Coniston — Volume 01 — Page 11
모든 사람들 중에서 신시아가 무두장이의 아들을 지켜보기 시작했고,
Cynthia, of all people, took to watching the tanner's son,
조나 윈치의 가게에서 그가 다른 사람들과 나누는 짧은 대화에 귀를 기울였다,
and listening to the brief colloquies he had with other men at Jonah Winch's store,
그녀가 목사관을 위한 물건을 사러 그곳에 갔을 때 말이다.
when she went there to buy things for the parsonage;
그리고 그녀에게는 조크가 전혀 틀리지 않았으며,
and it seemed to her that Jock had not been altogether wrong,
그 남자에게는 규정하기 어렵지만 매우 강렬한 힘이 있다는 것이 느껴졌다.
and that there was in the man an indefinable but very compelling force.
그리고 여자가 어떤 남자에게 힘이 있다는 것을 인정하기 시작하면, 그녀의 호기심은 대개 커지기 마련이다.
And when a woman begins to admit that a man has force, her curiosity usually increases.
이런 기회들 중 한두 번은, 신시아는 그의 눈이 자신에게 고정되어 있는 것을 발견하고 깜짝 놀랐다,
On one or two of these occasions Cynthia had been startled to find his eyes fixed upon her,
그리고 그녀가 느낀 감정은 두려움에 가까웠지만, 그 안에서 분명히 즐거운 무언가를 발견했다.
and though the feeling she had was closely akin to fear, she found something distinctly pleasurable in it.
5월이 왔고, 웅덩이들은 말라갔으며, 과수원은 분홍빛과 하얀빛으로 물들었고,
May came, and the pools dried up, the orchards were pink and white,
자작나무와 단풍나무는 산비탈의 어두운 소나무들을 배경으로 온통 연두빛 노란색이었다,
the birches and the maples were all yellow-green on the mountain sides against the dark pines,
그리고 신시아는 목사님의 이륜마차를 몰아 브램프턴으로 가고 있었다.
and Cynthia was driving the minister's gig to Brampton.
그녀의 앞에, 큰 숲들 사이 도로가 만들어낸 협곡 속으로, 투박하지만 강인한 인물이 성큼성큼 걸어가고 있었다—
Ahead of her, in the canon made by the road between the great woods, strode an uncouth but powerful figure--
너구리 가죽 모자, 장화 속에 집어넣은 무명 반바지, 그 모든 것을 갖추고서.
coonskin cap, homespun breeches tucked into boots, and all.
이륜마차가 속도를 늦추었고, 신시아는 그 달콤한 두려움으로 떨기 시작했다.
The gig slowed down, and Cynthia began to tremble with that same delightful fear.
그녀는 그것이 죄스러운 것임에 틀림없다고 느꼈다, 왜냐하면 그것이 너무나 좋았기 때문에.
She knew it must be wicked, because she liked it so much.
설명할 수 없는 일이었다!
Unaccountable thing!
그녀는 주변의 자연과 온전히 하나가 된 듯한 느낌이었고, 그녀의 피는 나무를 타고 수액이 흐르듯 맥박치고 있었다.
She felt all akin to the nature about her, and her blood was coursing as the sap rushes through a tree.
그녀는 그에게 말을 걸지 않을 것이었다; 그것만은 확실했고,
She would not speak to him; of that she was sure,
그가 그녀에게 말을 걸지 않을 것이라는 것도 똑같이 확실했다.
and equally sure that he would not speak to her.
Vocabulary
- of
- ~의, ~에 속한
- all
- 모든, 전부의
- people
- 사람들, 인민
- took
- 가져갔다, ~을 취했다 (take의 과거형)
- to
- ~에게, ~로 향해
- watching
- 보기, 관찰하기
- the
- 그 (정관사)
- listening
- 듣기, 경청하기
- brief
- 짧은, 간단한
- he
- 그 (남성 대명사)
- had
- 가지고 있었다 (have의 과거형)
- with
- ~과 함께, ~와
- other
- 다른, 다른 것
- men
- 남자들, 사람들
- at
- ~에서, ~에
- store
- 가게, 상점
- when
- 언제, ~할 때
- she
- 그녀 (여성 대명사)
- went
- 갔다 (go의 과거형)
- buy
- 사다, 구입하다
- things
- 것들, 물건들
- for
- ~을 위해, ~동안
- it
- 그것 (중성 대명serving사)
- seemed
- 보였다, 같아 보였다
- her
- 그녀를, 그녀의
- not
- 아니다, 부정
- been
- 있었다 (be의 과거분사)
- altogether
- 완전히, 전부
- wrong
- 잘못된, 틀린
- was
- 있었다 (be의 과거형)
- in
- ~에서, ~안에
- man
- 남자, 사람
- an
- 하나의 (부정관사)
- but
- 그러나, 하지만
- very
- 매우, 아주
- compelling
- 강력한, 매력적인
- force
- 힘, 강제
- woman
- 여자, 여성
- begins
- 시작한다, 착수한다
- admit
- 인정하다, 들여보내다
- has
- 가지고 있다 (have의 3인칭 단수)
- curiosity
- 호기심, 궁금증
- usually
- 보통, 일반적으로
- increases
- 증가한다, 늘어난다
- one
- 하나, 하나의
- two
- 둘, 두 개의
- these
- 이것들, 이러한
- occasions
- 경우들, 기회들
- startled
- 놀랐다, 깜짝 놀랐다
- find
- 찾다, 발견하다
- his
- 그의 (소유격)
- eyes
- 눈들, 눈
- fixed
- 고정된, 집중된
- upon
- ~위에, ~에
- feeling
- 느낌, 감정
- closely
- 가깝게, 밀접하게
- akin
- 유사한, 비슷한
- fear
- 두려움, 무서워하다
- found
- 발견했다, 세웠다 (find의 과거형)
- something
- 무언가, 뭔가
- distinctly
- 뚜렷하게, 분명하게
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →