← Coniston — Volume 01

Coniston — Volume 01 — Page 1

Korean → Japanese Preface Level 6/10

팻 카스테반스와 데이비드 위저가 제작했습니다.

パット・カステバンスとデイビッド・ウィジャーが制作しました。

코니스턴

コニストン

윈스턴 처칠 저

ウィンストン・チャーチル 著

"우리는 민주주의의 약점과 강점을 모두 직시하지 않을 수 없었습니다.

「私たちは、民主主義の弱点と強点の両方を直視せざるを得ませんでした。

우리는 세상일이 저절로 돌아가지 않는다는 것을, 그리고 대중에 의한 정부가 그 자체로 만병통치약이 아니라는 것을 어렴풋이 인식하기 시작했습니다.

私たちは、世の中のことは自然にはうまくいかないということを、そして民衆による政府がそれ自体では万能薬ではないということをぼんやりと認識し始めました。

민주주의는 국민의 덕성과 지혜가 뒷받침될 때에만 다른 어떤 정치 형태보다 나을 뿐이며,

民主主義は、国民の徳と知恵に支えられて初めて、他のどんな政治形態よりも優れているのであり、

사람들이 스스로 통치를 맡을 때에는 그 기능의 특권뿐만 아니라 위험과 책임도 함께 떠맡는다는 것을 인식하기 시작했습니다.

人々が自ら統治を担うときには、その機能の特権だけでなく、危険と責任も共に引き受けるということを認識し始めました。

무엇보다도, 어떤 정부도 공허한 웅변만으로는 운영될 수 없다는 것을 우리가 깨달아 가고 있는 것처럼 보입니다."

何よりも、いかなる政府も空虚な雄弁だけでは運営できないということを、私たちが悟りつつあるように見えます。」

-- 제임스 러셀 로웰

――ジェームズ・ラッセル・ローウェル

Vocabulary

to — ~와/과, 열거 또는 인용을 나타내는 조사
ga — 주격 조사, 동작이나 상태의 주어를 나타냄
制作
seisaku — 작품이나 프로그램 등을 만들어 냄
shi — 동사 する의 연용형, 앞 행위를 연결함
まし
mashi — 정중한 과거 표현 ました의 일부
ta — 과거·완료를 나타내는 조동사
cho — 저술한 사람을 나타내는 말, '~저(著)'
私たち
watashitachi — 우리, 말하는 사람을 포함한 복수 1인칭
wa — 주제를 나타내는 조사, '~은/는'
民主主義
minshushugi — 민주주의, 국민이 권력을 갖는 정치 체제
no — 소유·수식 관계를 나타내는 조사, '~의'
弱点
jakuten — 약점, 부족하거나 취약한 부분
強点
kyouten — 강점, 뛰어나거나 유리한 부분
両方
ryōhō — 양쪽 모두, 두 가지 다
wo — 목적격 조사, 동작의 대상을 나타냄
直視
chokushi — 직시, 현실을 똑바로 바라봄
se — 동사 する의 사역·명령 활용형 일부
ざる
zaru — 부정 의미의 고어적 조동사, '~하지 않는'
e — 가능성을 나타냄, '~할 수 있다/없다'
ませ
mase — 정중한 어조를 만드는 조동사의 일부
n — 부드러운 부정·강조 어미, '~ません'의 일부
でし
deshi — 정중 과거 표현 でした의 일부
世の中
yo no naka — 세상, 사람들이 살아가는 사회 전체
こと
koto — 일, 사실이나 사항을 명사화하는 말
自然
shizen — 자연스럽게, 저절로 그렇게 됨
ni — 방향·목적·시간 등을 나타내는 조사
うまく
umaku — 잘, 순조롭게, 능숙하게
いか
ika — 동사 いく(가다/잘 되다)의 활용형
ない
nai — 부정을 나타내는 말, '~하지 않다'
という
to iu — ~라고 하는, 내용을 인용·설명할 때 씀
そして
soshite — 그리고, 앞 내용에 이어서 말할 때 씀
民衆
minshū — 민중, 일반 대중, 보통 사람들
による
ni yoru — ~에 의한, 어떤 수단이나 주체를 나타냄
政府
seifu — 정부, 나라를 다스리는 기관
それ
sore — 그것, 앞에서 언급한 것을 가리키는 말
自体
jitai — 그 자체, 다른 것 없이 바로 그것
de — 수단·장소·상태를 나타내는 조사
万能薬
bannōyaku — 만능약, 모든 문제를 해결하는 해결책
ぼんやり
bonyari — 어렴풋이, 흐릿하게 인식하는 모양
認識
ninshiki — 인식, 사물을 이해하고 파악함
始め
hajime — 시작, 어떤 일의 처음 단계
国民
kokumin — 국민, 한 나라에 속한 모든 사람
toku — 덕, 도덕적으로 훌륭한 품성
知恵
chie — 지혜, 사물을 올바르게 판단하는 능력
支え
sasae — 지지, 받쳐 주거나 뒷받침하는 것
られ
rare — 수동 또는 가능을 나타내는 조동사 일부
te — 동작의 연결을 나타내는 접속 조사
初めて
hajimete — 처음으로, 비로소 어떤 상태가 이루어짐
hoka — 다른 것, 그 밖의 것이나 사람
どんな
donna — 어떤, 어떠한 종류나 성질의
政治
seiji — 정치, 나라나 사회를 다스리는 활동
形態
keitai — 형태, 사물의 외적 모양이나 구조
より
yori — ~보다, 비교 기준을 나타내는 조사
mo — ~도, 포함이나 강조를 나타내는 조사
優れ
sugure — 동사 優れる의 활용형, '뛰어나다'는 뜻
いる
iru — 있다, 존재하거나 상태가 지속됨을 나타냄
あり
ari — 동사 ある의 연용형, '있다·존재한다'
人々
hitobito — 사람들, 여러 명의 사람을 가리킴
自ら
mizukara — 스스로, 자기 자신이 직접
統治
tōchi — 통치, 국가나 집단을 지배하고 다스림
担う
ninau — 담당하다, 책임지고 맡아서 수행하다
とき
toki — 때, 어떤 일이 일어나는 시점이나 상황
その
sono — 그, 앞에서 언급한 것을 수식하는 말
機能
kinō — 기능, 어떤 역할을 수행하는 능력
特権
tokken — 특권, 특별히 허용된 권리나 이익
だけ
dake — ~만, ~뿐, 범위나 한정을 나타냄
なく
naku — 없이, 부정 상태를 연결하는 표현
危険
kiken — 위험, 해를 입을 수 있는 상태나 상황
責任
sekinin — 책임, 맡은 일에 대한 의무와 부담
共に
tomo ni — 함께, 둘 이상이 같이 어울려서
引き受ける
hikiukeru — 떠맡다, 책임이나 의무를 받아들이다
nani — 무엇, 사물이나 내용을 묻는 말
いかなる
ikanaru — 어떠한, 어느 것에도 해당함을 강조
空虚
kūkyo — 공허, 내용 없이 텅 빈 상태
na — 형용동사 연결 어미, '~한'을 나타냄
雄弁
yūben — 웅변, 설득력 있고 당당하게 말함
運営
un'ei — 운영, 조직이나 사업을 관리하고 이끌어 감
でき
deki — 동사 できる의 연용형, '할 수 있다'
悟り
satori — 깨달음, 진리나 이치를 깊이 이해함
つつ
tsutsu — ~하면서, 동시에 두 동작이 진행됨
ある
aru — 있다, 사물이나 상태가 존재함
よう
yō — ~것 같다, 추측이나 비유를 나타냄
見え
mie — 동사 見える의 활용형, '보이다'
ます
masu — 정중한 어조를 나타내는 조동사
Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →