← Coniston — Volume 01

Coniston — Volume 01 — Page 1

Korean → Japanese CHAPTER I Level 6/10

먼저 나는 오래전의 사랑 이야기를 쓰려 한다. 잭슨 장군이 백악관에 입성하여 진정한 민주주의가 무엇인지 세상에 보여준 지 얼마 지나지 않은 시절의 이야기다.

まず私は、ジャクソン将軍がホワイトハウスに入り、真の民主主義とは何かを世界に示してから少し後の時代の、遠い昔の恋愛物語を書こうとしている。

최초의 여섯 대통령 시대는 막을 내렸고, 새로운 시대가 시작되었다. 나는 지금 정치적 시대에 대해 말하고 있다.

最初の六人の大統領の時代は幕を閉じ、新しい時代が始まった。私は今、政治的な時代について話している。

민주주의에 대한 경건한 신념을 가지면서도 권력의 정상에 오르겠다는 더욱 확고한 결의를 품은 몇몇 신사들이 나타나 실제로 그 자리에 올랐다.

民主主義への敬虔な信念を持ちながらも、頂点に立とうという一層固い決意を抱いた紳士たちが現れ、実際にその地位を手に入れた。

각 주에서 그런 신사들이 너무나 많이 등장했고, 그들은 매우 교활하여 헌법의 빈틈을 찾아 기어들어가 백성의 밤을 훔쳐냈다. 그래서 이 시대는 '보스의 시대'라 불릴 만하다.

各州でそのような紳士たちがあまりにも多く現れ、彼らは非常に狡猾で、憲法の抜け穴を見つけてはくぐり抜け、民衆の利益を盗み取った。それゆえこの時代は「ボスの時代」と呼ぶにふさわしい。

보스 이후에는 영혼은 없지만 머리는 많은 어떤 존재들이 등장하여 헌법에서 더 많은 빈틈을 찾아냈다. 그 존재들이 더 컸기에 빈틈도 더 컸고, 더 많은 밤을 훔쳐냈다. 하지만 나는 내 사랑 이야기보다, 그리고 내 책보다 너무 앞서 나가고 있다.

ボスの後には、魂は持たないが多くの頭脳を持つある存在たちが現れ、憲法にさらに多くの抜け穴を見つけ出した。その存在たちがより大きかったため、抜け穴も大きく、より多くの利益が盗まれた。しかし私は、自分の恋愛物語よりも、そして自分の本よりも、ずいぶん先へ進みすぎている。

독자에게 미리 경고하건대, 이 첫 번째 사랑 이야기는 몇 장 지나지 않아 끝을 맺을 것이다. 그것도 행복한 결말이 아닌 끝으로—그렇지 않다면 이 책은 존재하지 않았을 것이다.

読者に前もって警告しておくが、この最初の恋愛物語は数章のうちに終わりを迎える。しかも幸福な結末ではない終わり方で——そうでなければこの本は存在しなかっただろう。

독자가 그 페이지에 도달했을 때 책을 내던져 버리지 않도록, 계속 읽어 나가면 나중에 또 다른, 훨씬 더 긴 사랑 이야기가 있으며, 그것이 독자를 실망시키지 않기를 바란다는 것을 미리 알려두는 것이 공평할 것이다.

読者がそのページに差し掛かったときに本を投げ捨ててしまわないよう、読み続けてくれさえすれば、後にまた別の、はるかに長い恋愛物語があり、それが読者を失望させないことを願っていると、あらかじめ伝えておくのが公平というものだろう。

Vocabulary

まず
mazu — 우선, 먼저. 순서나 설명의 시작을 나타냄.
watashi — 나, 저. 1인칭 단수 대명사.
wa — 주제를 나타내는 조사. '~은/는'에 해당.
将軍
shōgun — 군대 최고 지휘관. 역사적으로 무사 정권 수장.
ga — 주어를 나타내는 조사. '~이/가'에 해당.
ni — 방향·위치·대상을 나타내는 조사. '~에/에게'.
入り
iri — 들어감. 동사 入る의 연용형.
shin / ma — 진정한, 참된. 진실·진짜를 뜻함.
no — 소유·수식 관계를 나타내는 조사. '~의'.
民主主義
minshushugi — 민주주의. 국민이 권력의 주체인 정치 이념.
to — '~와/과', '~라고'. 열거·인용을 나타내는 조사.
nani / nan — 무엇. 의문사로 사물·내용을 물을 때 사용.
ka — 의문을 나타내는 종조사. '~인가, ~ㄴ지'.
wo / o — 목적어를 나타내는 조사. '~을/를'에 해당.
世界
sekai — 세계. 지구 전체 또는 모든 인류 사회.
示し
shimeshi — 보여 줌. 동사 示す(나타내다)의 연용형.
te — 동작의 연결·수단을 나타내는 접속 조사. '~하고/해서'.
から
kara — '~부터', '~한 후에'. 기점·이유를 나타냄.
少し
sukoshi — 조금, 약간. 양이나 정도가 적음을 표현.
ato / go — 나중, 후. 시간적·공간적으로 뒤를 의미.
時代
jidai — 시대. 역사적·사회적 특징을 가진 특정 기간.
遠い
tooi — 먼. 거리나 시간이 멀리 떨어져 있음.
mukashi — 옛날, 과거. 오래전의 시간을 가리킴.
恋愛
ren'ai — 연애. 남녀 간의 사랑과 로맨스.
物語
monogatari — 이야기, 설화. 사건이나 경험을 서술한 글.
書こう
kakō — 쓰자, 쓰려고. 동사 書く의 의지형.
shi — '~하고'. 동작 나열·이유를 나타내는 접속 표현.
いる
iru — 있다. 사람·동물의 존재 또는 진행 상태를 표현.
最初
saisho — 처음, 최초. 순서상 제일 앞을 가리킴.
六人
rokunin — 여섯 명. 사람 수를 나타내는 수량 표현.
大統領
daitōryō — 대통령. 공화국의 국가 최고 지도자.
maku — 막. 무대 커튼 또는 시대·단계의 끝을 비유.
閉じ
toji — 닫음, 막을 내림. 동사 閉じる의 연용형.
新しい
atarashii — 새로운. 이전과 다른, 갓 시작된 것을 묘사.
始まっ
hajimatt(a) — 시작됨. 동사 始まる의 과거·연용 활용형.
ta — 과거·완료를 나타내는 조동사. '~했다'.
ima — 지금, 현재. 말하는 시점을 가리킴.
政治
seiji — 정치. 국가 권력과 사회 운영에 관한 활동.
teki — '~적'. 명사에 붙어 형용동사를 만드는 접미사.
na — 형용동사의 연체형 어미. '~한, ~적인'.
つい
tsui — 그 주제에 관하여. '~에 대해'의 뜻(=について).
話し
hanashi — 이야기, 말. 동사 話す의 명사형.
e — 방향을 나타내는 조사. '~으로, ~을 향해'.
敬虔
keiken — 경건함. 신앙이나 도덕에 대해 진지하고 독실함.
信念
shinnen — 신념. 굳게 믿고 의지하는 생각이나 가치관.
持ち
mochi — 가짐. 동사 持つ(가지다)의 연용형.
ながら
nagara — '~하면서'. 두 동작이 동시에 이루어짐을 표현.
mo — '~도'. 추가·양보를 나타내는 조사.
頂点
chōten — 정점, 꼭대기. 가장 높은 위치나 최고 수준.
立とう
tatō — 서려고 하다. 동사 立つ의 의지형.
いう
iu — 말하다, ~라는. 발언·명칭을 나타내는 동사.
一層
issō — 한층 더, 더욱. 정도가 한 단계 높아짐.
固い
katai — 굳은, 단단한. 의지·결심이 흔들리지 않음.
決意
ketsui — 결의, 결심. 어떤 일을 하기로 굳게 마음먹음.
抱い
idai — 품음. 동사 抱く(품다, 안다)의 연용형.
紳士
shinshi — 신사. 예의 바르고 품격 있는 남성.
たち
tachi — '~들'. 사람 명사에 붙어 복수를 나타내는 접미사.
現れ
araware — 나타남. 동사 現れる의 연용형.
実際
jissai — 실제로, 사실상. 현실에서 일어나는 일을 강조.
その
sono — 그. 앞서 언급된 것을 가리키는 지시 관형사.
地位
chii — 지위. 사회적·직업적 위치와 신분.
te — 손. 신체 부위 또는 수단을 뜻함.
入れ
ire — 넣음. 동사 入れる의 연용형. 손에 넣다.
各州
kakushū — 각 주. 미국 등 연방 국가의 각각의 주.
de — 장소·수단·원인을 나타내는 조사. '~에서, ~로'.
よう
yō — '~처럼, ~듯이'. 또는 의지·목적을 나타냄.
あまり
amari — 너무, 지나치게. 정도가 과함을 나타냄.
多く
ōku — 많이, 많은. 수량이나 정도가 큼을 표현.
彼ら
karera — 그들. 남성 또는 혼성 집단을 가리키는 3인칭 복수.
非常
hijō — 매우, 대단히. 정도가 보통을 크게 넘어섬.
狡猾
kōkatsu — 교활함. 간사하고 약삭빠른 성격이나 행동.
憲法
kenpō — 헌법. 국가의 최고 법규이자 기본 원칙.
抜け穴
nukeana — 허점, 빠져나갈 구멍. 법·규칙의 맹점.
見つけ
mitsuke — 발견함. 동사 見つける(찾아내다)의 연용형.
くぐり
kuguri — 빠져나감. 동사 くぐる(통과하다)의 연용형.
抜け
nuke — 빠져나옴. 동사 抜ける의 연용형.
民衆
minshū — 민중. 일반 대중, 평범한 국민 전체.
利益
rieki — 이익. 이득이나 혜택. 경제적 또는 사회적 이득.
盗み取っ
nusumidott(a) — 훔쳐 빼앗음. 남의 것을 몰래 착복함.
それ
sore — 그것. 가까이 있거나 앞서 언급된 것을 가리킴.
ゆえ
yue — 그러므로, 때문에. 원인·이유를 나타내는 표현.
この
kono — 이. 말하는 사람 가까이 있는 것을 가리키는 관형사.
呼ぶ
yobu — 부르다. 이름이나 호칭으로 지칭하는 동사.
ふさわしい
fusawashii — 어울리는, 적합한. 어떤 자격이나 조건에 맞음.
tamashii — 영혼, 혼. 인간의 정신적 본질이나 내면.
持た
mota — 갖지 않음. 동사 持つ의 미연형(부정 형태).
ない
nai — 없다, ~않다. 부정을 나타내는 조동사·형용사.
頭脳
zunō — 두뇌. 지적 능력이나 뛰어난 판단력.
持つ
motsu — 가지다, 소유하다. 물건이나 성질을 지닌다는 동사.
ある
aru — 있다. 사물·사실의 존재를 나타내는 동사.
存在
sonzai — 존재. 실제로 있음. 또는 그 대상 자체.
さらに
sara ni — 더욱이, 게다가. 정도나 내용이 더해짐을 표현.
出し
dashi — 꺼냄, 내보냄. 동사 出す의 연용형.
より
yori — '~보다'. 비교의 기준을 나타내는 조사.
大きかっ
ōkikatt(a) — 컸다. 형용사 大きい의 과거형 활용.
ため
tame — '~때문에, ~을 위해'. 원인·목적을 나타냄.
大きく
ōkiku — 크게. 형용사 大きい의 부사형.
盗ま
nusuma — 도둑맞음. 동사 盗む의 피동·미연 활용형.
re — 피동 또는 자발을 나타내는 조동사 어미.
しかし
shikashi — 그러나, 하지만. 역접 접속사.
自分
jibun — 자신, 자기. 재귀 대명사로 스스로를 가리킴.
そして
soshite — 그리고, 그래서. 순접 접속사로 내용을 이음.
hon — 책. 내용이 인쇄·제본된 출판물.
ずいぶん
zuibun — 꽤, 상당히. 예상보다 정도가 큼을 표현.
saki — 앞, 미래. 공간적·시간적으로 앞을 가리킴.
進みすぎ
susumisug i — 너무 앞서 나감. 과도하게 진행됨.
読者
dokusha — 독자. 책이나 글을 읽는 사람.
前もって
maemotte — 미리, 사전에. 어떤 일보다 앞서서 준비함.
警告
keikoku — 경고. 위험이나 나쁜 결과를 미리 알려 줌.
おく
oku — '~해 두다'. 미래를 위해 미리 해 놓는 보조 동사.
数章
sūshō — 몇 챕터. 책의 여러 장(章)을 가리킴.
うち
uchi — 안, 내부. '~사이에, ~중에'를 나타내는 표현.
終わり
owari — 끝, 마무리. 어떤 일이나 이야기의 종결.
迎える
mukaeru — 맞이하다. 어떤 상황이나 시점을 받아들임.
しかも
shikamo — 게다가, 더욱이. 앞 내용에 사실을 덧붙임.
幸福
kōfuku — 행복. 기쁘고 만족스러운 심리적 상태.
結末
ketsumatsu — 결말. 이야기나 사건의 마지막 결과.
hō / kata — 쪽, 방향. 또는 사람을 높여 부르는 표현.
そう
sō — 그렇게, 그렇다. 상태나 내용에 동의·언급할 때.
なけれ
nakere — '~없으면'. 형용사 ない의 가정형 활용.
ba — '~하면, ~이라면'. 가정·조건을 나타내는 접속 조사.
なかっ
nakatt(a) — 없었다. ない의 과거형 활용.
だろう
darō — '~일 것이다'. 추측·의지를 나타내는 표현.
ページ
pēji — 페이지. 책이나 문서의 쪽 번호.
差し掛かっ
sashikakatt(a) — 어떤 지점에 이름. 어느 부분에 막 도달함.
とき
toki — 때, 시기. 어떤 일이 일어나는 시간적 맥락.
投げ捨て
nagesute — 내던짐, 버림. 책 등을 포기하고 집어 던짐.
しまわ
shimawa — 해버리다(부정형 앞). 완료·유감을 나타냄.
読み続け
yomitsuzuke — 계속 읽음. 멈추지 않고 독서를 이어감.
くれ
kure — '~해 줘'. 상대방에게 행위를 요청하는 표현.
さえ
sae — '~만, ~조차'. 최소 조건이나 강조를 나타냄.
すれ
sure — '~하면'. 동사 する의 가정형.
また
mata — 또, 다시. 반복이나 추가를 나타내는 부사.
betsu — 다른, 별개의. 구별되거나 다른 종류임을 의미.
はるか
haruka — 훨씬, 아득히. 거리나 정도가 매우 멀거나 큼.
長い
nagai — 긴. 길이나 시간이 길게 이어지는 상태.
あり
ari — 있음. 동사 ある의 연용형.
失望
shitsubō — 실망. 기대나 희망이 어그러져 낙담함.
sa — 형용사·형용동사를 명사화하는 접미사. '~함'.
se — 사역 조동사 させる의 활용 어미. '~시킴'.
こと
koto — 것, 일. 동사·형용사를 명사화하는 형식 명사.
願っ
negatt(a) — 바람, 원함. 동사 願う(바라다)의 과거형.
あらかじめ
arakajime — 미리, 사전에. 일이 일어나기 전에 준비함.
伝え
tsutae — 전달함. 동사 伝える(전하다)의 연용형.
公平
kōhei — 공평함. 어느 쪽에도 치우치지 않고 공정함.
もの
mono — 것, 물건. 사물이나 사실을 나타내는 형식 명사.
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →