← Coniston — Volume 01

Coniston — Volume 01 — Page 14

Korean → Japanese CHAPTER I Level 6/10

럼주에 관해서라면, 그는 루시 이모의 마음에 꼭 드는 사람이었다. 럼주를 전혀 입에 대지 않았기 때문이다. 물론, 야위고 엄격한 십일조 징수인 아이라 퍼킨스 집사가 한번은 그가 안식일을 어겼다며 꾸짖은 적이 있었다—여우를 향해 총을 쏘았다는 이유로.

ラム酒に関して言えば、彼はルーシーおばさんの心にかなう人物だった。なぜなら彼は決してそれを口にしなかったからだ。もっとも、やせこけた十分の一税徴収人のアイラ・パーキンズ執事が、かつて彼が安息日を破ったと叱ったことがあった——キツネを撃ったとして。

책 이야기로 돌아가자. 제스로는 살아있는 동안 내내, 그 방대한 책의 내용을 터득하는 기쁨을 회상했다. 그의 머릿속에서 나폴레옹은 거친 양키 장군이 되었고, 도시며 마을이며 요새에 대해서는 마르코 폴로의 타타르 기행문을 읽은 베네치아 주민만큼이나 정확한 상을 그려냈다.

本の話に戻ろう。生きている間ずっと、ジェスロはその記念碑的な書物の内容を習得する喜びを振り返った。彼の心の中で、ナポレオンは粗削りなヤンキー将軍となり、都市や村や要塞については、マルコ・ポーロのタタール記から得たベネチア市民と同じくらい正確なイメージを形作った。

제스로는 나름대로 글을 읽고, 쓰고, 덧셈, 곱셈, 나눗셈을 배웠다. 그는 조지 워싱턴과 맨발의 동료들이 오만한 영국을 무릎 꿇렸다는 것을 알고 있었고, 책에 나오는 전쟁 이야기들 상당수는 조나 윈치의 가게에서 들은 티모시 프레스콧 대위의 스타크 장군과 그 원정 이야기에서 색채를 얻었다.

ジェスロはある程度、読み、書き、足し算、掛け算、割り算を習い覚えた。彼はジョージ・ワシントンと裸足の仲間たちが誇り高きイギリスを膝まずかせたことを知っており、本の中の戦いの描写の多くは、ジョナ・ウィンチの店で聞いたティモシー・プレスコット大尉によるスターク将軍とその遠征の話から色彩を帯びていた。

파리가 어떻게 생겼는지, 혹은 베를린이나 성 베르나르 수도원이 어떤 모습인지—겨울의 코니스턴을 통해 상상하긴 했지만—제스로는 전혀 개의치 않았다. 그의 마음속에 남은 것은, 나폴레옹이 상당 기간 동안 사람들을 자신의 뜻대로 따르게 했다는 사실이었다.

パリがどのような場所か、あるいはベルリンや聖ベルナール修道院がどんな様子か——冬のコニストンによって想像されたとしても——ジェスロはまったく気にしなかった。彼の心に刻まれたのは、ナポレオンが——少なくともかなりの期間——人々を自分の意のままに従わせたという事実だった。

강자 앞에서 헌법은 무너진다. 제스로가 헌법에 대해 철학적으로 사유했다는 것은 아니다. 눈앞에 놓인 현실이 스스로를 드러냈고, 그는 마을의 체제에 틈새가 있으며, 그 틈새를 찾아낼 만큼 영리한 자에게는 권력으로 향하는 길이 있다는 생각이 떠올랐다.

強者の前では憲法も崩れる。ジェスロが憲法について哲学的に思索したというわけではない。目の前の現実がおのずと姿を現し、町の仕組みには隙間があり、その隙間を見つけ出すほど賢い者には権力への道があるという考えが彼の心に浮かんだ。

Vocabulary

ラム酒
ramushu — 사탕수수로 만든 증류 알코올 음료
ni — ~에, ~에 대해 등을 나타내는 조사
関して
kanshite — ~에 관하여, ~에 대하여
言えば
ieba — ~에 대해 말하자면, ~라고 하면
kare — 그, 그 남자를 가리키는 3인칭 대명사
wa — 주제나 주어를 나타내는 조사
おばさん
obasan — 아주머니, 중년 여성을 부르는 말
no — ~의, 소유나 수식을 나타내는 조사
kokoro — 마음, 심정, 정신을 뜻하는 말
かなう
kanau — 소원이나 기대에 맞다, 충족되다
人物
jinbutsu — 인물, 특정한 사람을 가리키는 말
だった
datta — ~이었다, 과거 상태를 나타내는 표현
なぜなら
nazenara — 왜냐하면, 이유를 설명할 때 쓰는 접속사
決して
kesshite — 결코, 절대로 (주로 부정문과 함께 사용)
それ
sore — 그것, 앞서 언급한 것을 가리키는 대명사
wo — 목적어를 나타내는 조사
kuchi — 입, 말을 뜻하기도 하는 신체 부위
shi — ~하고, 동작을 나열하거나 연결하는 표현
なかった
nakatta — ~하지 않았다, 과거 부정을 나타내는 표현
から
kara — ~이기 때문에, 이유를 나타내는 조사
da — ~이다, 상태나 사실을 단정하는 표현
もっとも
mottomo — 단, 그렇지만, 앞 내용을 부분적으로 한정하는 접속사
やせこけた
yasekoketa — 몹시 야윈, 몸이 극도로 말랐다
執事
shitsuji — 집사, 귀족 가문의 관리 담당자
ga — 주어를 나타내거나 강조하는 조사
かつて
katsute — 과거에, 예전에 있었던 일을 나타내는 부사
安息日
ansokubi — 안식일, 종교적으로 쉬도록 정해진 날
破った
yabutta — 어겼다, 규칙이나 약속을 위반했다
to — ~라고, 인용이나 내용을 나타내는 조사
叱った
shikatta — 꾸짖었다, 잘못을 나무랐다
こと
koto — 일, 사실, 경험을 명사화하는 형식 명사
あった
atta — 있었다, 과거에 존재했음을 나타내는 표현
キツネ
kitsune — 여우, 개과의 야생 동물
撃った
utta — 쐈다, 총으로 발사했다는 과거 표현
して
shite — ~하고, 동작을 연결하는 접속 표현
hon — 책, 독서 자료를 뜻하는 명사
hanashi — 이야기, 말, 이야깃거리를 뜻하는 명사
戻ろう
modorō — 돌아가자, 원래 주제로 되돌아가자는 표현
生きている
ikite iru — 살아 있다, 현재 생존 중임을 나타내는 표현
aida / ma — 동안, 어떤 기간이나 사이를 나타내는 명사
ずっと
zutto — 줄곧, 계속해서, 내내를 뜻하는 부사
その
sono — 그, 앞서 언급한 것을 가리키는 지시 관형사
記念碑的な
kinenhi-teki na — 기념비적인, 역사적으로 중요한 의미를 지닌
書物
shomotsu — 서적, 책을 뜻하는 격식체 표현
内容
naiyō — 내용, 글이나 말 속에 담긴 정보
習得
shūtoku — 습득, 지식이나 기술을 배워 익힘
する
suru — 하다, 동작이나 행위를 나타내는 기본 동사
喜び
yorokobi — 기쁨, 즐거움을 느끼는 감정
振り返った
furikaetta — 되돌아보았다, 과거를 회상했다
naka — 안, 속, 가운데를 나타내는 명사
de — ~에서, 장소나 수단을 나타내는 조사
粗削りな
aragezuri na — 거칠고 투박한, 세련되지 않은 모습의
ヤンキー
Yankī — 양키, 미국인을 가리키는 속어
将軍
shōgun — 장군, 군대를 지휘하는 최고 군사 지도자
なり
nari — ~이 되어, 상태 변화를 나타내는 표현
都市
toshi — 도시, 인구가 밀집된 대규모 지역
ya — ~와, 여러 항목을 나열하는 조사
mura — 마을, 소규모 농촌 거주 지역
要塞
yōsai — 요새, 방어를 위해 만든 군사 시설
ついて
tsuite — ~에 대하여, ~에 관해서를 나타내는 표현
ki — 기록, 여행기나 역사를 기록한 글
得た
eta — 얻었다, 습득했다는 과거 표현
市民
shimin — 시민, 도시에 거주하며 권리를 가진 사람
同じ
onaji — 같은, 동일한 것을 나타내는 형용사
くらい
kurai — ~정도, 대략의 정도를 나타내는 표현
正確な
seikaku na — 정확한, 오류 없이 맞는 상태를 뜻하는 말
イメージ
imēji — 이미지, 머릿속에 그려지는 인상이나 그림
形作った
katachizukutta — 형성했다, 모양이나 개념을 만들어냈다
ある程度
aru teido — 어느 정도, 일정 수준까지를 나타내는 표현
読み
yomi — 읽기, 문자를 읽는 행위나 능력
書き
kaki — 쓰기, 문자를 쓰는 행위나 능력
足し算
tashizan — 덧셈, 수를 더하는 기초 계산
掛け算
kakezan — 곱셈, 수를 곱하는 기초 계산
割り算
warizan — 나눗셈, 수를 나누는 기초 계산
習い覚えた
naraioboeta — 배워서 익혔다, 학습을 통해 몸에 익혔다
裸足
hadashi — 맨발, 신발을 신지 않은 발 상태
仲間たち
nakamatachi — 동료들, 같은 편이나 친구 집단
誇り高き
hokori takaki — 자부심이 강한, 자존심이 높은
イギリス
Igirisu — 영국, 유럽의 섬나라 국가
膝まずかせた
hizamazukaseta — 무릎 꿇게 했다, 굴복시켰다는 표현
知って
shitte — 알고 있어, 지식이나 정보를 인지한 상태
おり
ori — 있다의 겸양 표현, ~하고 있는 상태
戦い
tatakai — 전투, 싸움을 뜻하는 명사
描写
byōsha — 묘사, 상황이나 장면을 그려서 표현함
多く
ōku — 많이, 많은 수량이나 정도를 나타내는 부사
mise — 가게, 상품을 판매하는 장소
聞いた
kiita — 들었다, 정보를 귀로 받아들였다
大尉
taii — 대위, 군대 계급의 하나
よる
yoru — ~에 의하다, 원인이나 근거를 나타내는 표현
遠征
ensei — 원정, 멀리 떠나는 군사 또는 탐험 활동
色彩
shikisai — 색채, 색감, 이야기의 분위기나 생생함
帯びて
obite — 띠고, 성질이나 분위기를 지니고 있어
いた
ita — ~하고 있었다, 과거 진행이나 상태를 표현
どのような
dono yōna — 어떠한, 어떤 종류나 모습인지 묻는 표현
場所
basho — 장소, 특정한 위치나 공간
ka — ~인지, 의문이나 선택을 나타내는 조사
あるいは
aruiwa — 혹은, 또는 다른 가능성을 제시하는 접속사
修道院
shūdōin — 수도원, 수도사들이 생활하는 종교 시설
どんな
donna — 어떤, 어떠한 모습이나 상태인지 묻는 표현
様子
yōsu — 모습, 상태, 상황의 외형적 모양
fuyu — 겨울, 사계절 중 가장 추운 계절
よって
yotte — ~에 의해, 원인이나 수단을 나타내는 표현
想像
sōzō — 상상, 실제로 없는 것을 머릿속으로 그림
された
sareta — ~되었다, 수동의 과거 표현
mo — ~도, 도 마찬가지임을 나타내는 조사
まったく
mattaku — 전혀, 완전히, 부정 강조에 쓰이는 부사
ki — 기분, 마음, 의식을 나타내는 명사
しなかった
shinakatta — 하지 않았다, 과거 부정 행동을 표현
刻まれた
kizamareta — 새겨진, 기억이나 물체에 깊이 각인된
少なくとも
sukunakutomo — 적어도, 최소한을 나타내는 부사
かなり
kanari — 꽤, 상당히, 어느 정도 이상임을 뜻하는 부사
期間
kikan — 기간, 일정한 시간의 범위
人々
hitobito — 사람들, 다수의 사람을 가리키는 복수 명사
自分
jibun — 자기 자신, 1인칭 재귀 대명사
i — 뜻, 의지, 마음속 생각이나 의도
まま
mama — 그대로, 변화 없이 어떤 상태를 유지함
従わせた
shitagawaseta — 따르게 했다, 복종시켰다는 사역 표현
いう
iu — 말하다, ~라고 하다를 나타내는 동사
事実
jijitsu — 사실, 실제로 일어난 일이나 진실
強者
kyōsha — 강자, 힘이나 권력이 강한 사람
mae — 앞, 이전, 공간적·시간적 앞쪽
憲法
kenpō — 헌법, 국가의 최고 법률 규범
崩れる
kuzureru — 무너지다, 구조나 질서가 붕괴되다
哲学的
tetsugakuteki — 철학적인, 깊은 사유와 관련된 성질
思索
shisaku — 사색, 깊이 생각하고 탐구하는 행위
した
shita — 했다, 동작을 완료했음을 나타내는 과거형
わけ
wake — 이유, 까닭, 논리적 근거를 나타내는 명사
ない
nai — 없다, 아니다, 부정을 나타내는 표현
me — 눈, 시각이나 시점을 나타내는 신체 명사
現実
genjitsu — 현실, 실제로 존재하는 상황이나 세계
おのずと
onozuto — 저절로, 자연스럽게 일어나는 모양
姿
sugata — 모습, 외형, 눈에 보이는 형태나 모양
現し
arawa shi — 드러냄, 나타남을 뜻하는 동사형
machi — 마을, 중소 규모의 시가지 지역
仕組み
shikumi — 구조, 체계, 일이 이루어지는 방식
隙間
sukima — 틈, 빈틈, 사물 사이의 작은 공간
あり
ari — 있어, 존재함을 나타내는 표현
見つけ出す
mitsuke dasu — 찾아내다, 숨겨진 것을 발견하다
ほど
hodo — ~할 만큼, 정도나 범위를 나타내는 표현
賢い
kashikoi — 현명한, 지혜롭고 영리한 상태
mono / sha — 사람, 특정 성질이나 역할을 가진 이
権力
kenryoku — 권력, 타인을 지배하거나 통제하는 힘
e — ~으로, 방향이나 목적지를 나타내는 조사
michi — 길, 방법, 나아가는 경로나 방향
ある
aru — 있다, 존재함이나 사실을 나타내는 동사
考え
kangae — 생각, 아이디어, 마음속 사고의 내용
浮かんだ
ukanda — 떠올랐다, 생각이나 이미지가 마음에 생겼다
← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →