← Coniston — Volume 01

Coniston — Volume 01 — Page 13

Korean → Japanese CHAPTER I Level 6/10

"제가 이해할 수 있을지 모르겠네요"라고 그가 머뭇거리며 말했다.

「私に理解できるかどうか分かりません」と彼はためらいながら言った。

"이해가 안 되는 부분은 제가 설명해 드릴게요"라고 신시아가 말했고, 그 생각만으로도 그녀의 가슴이 두근거렸다.

「分からないところは説明してあげます」とシンシアは言い、その考えだけで胸が高鳴った。

"그래요?" 그가 그녀를 간절히 바라보며 말했다. "정말요? 진심인가요?"

「本当に?」と彼は彼女を熱心に見つめながら言った。「本当に?本気ですか?」

"물론이죠"라고 그녀가 대답했고, 왜인지도 모르게 얼굴이 붉어졌다. "저는 이제 가봐야겠어요"라며 그녀는 고삐를 집어 들었다.

「もちろんです」と彼女は答え、なぜかは分からないまま顔が赤くなった。「そろそろ行かなければ」と彼女は手綱をまとめた。

"언제 저에게 가져다 주실 건가요?"

「いつ持ってきてくれますか?」

"브램턴에서 돌아오는 길에 무두질 공장에 들를게요"라고 그녀가 말하며 마차를 몰고 갔다.

「ブランプトンから帰る途中、なめし革工場に寄ります」と彼女は言い、馬車を走らせた。

그녀는 한 번 어깨 너머로 힐끗 돌아보았는데, 그는 여전히 그녀가 떠난 자리에 서 있었다.

彼女は一度肩越しにちらりと振り返ったが、彼はまだ彼女が去った場所に立っていた。

그녀가 숲과 목초지 위로 흘러내리는 오후의 노란 빛 속에서 돌아왔을 때, 그는 무두질 공장 문에서 나왔다.

彼女が木々と牧草地の上に流れる午後の黄色い光の中で戻ってきたとき、彼はなめし革工場の戸口から出てきた。

제이크 휠러나 스피디 베이츠—웬만한 것은 다 놓치지 않는 떠돌이 재봉사—도 그것이 계획된 일이라고는 말할 수 없었고, 사실 그 부분에 대해서는 아무런 생각도 하지 않았다.

ジェイク・ウィーラーも、ほとんど何も見逃さない渡り仕立屋のスピーディ・ベイツも、それが意図的なものだとは言えなかったし、実際その点については何も思わなかった。

"이럴 수가!" 스피디가 창가에서 침대에 누운 루시 프레스콧 아주머니에게 외쳤다. "신시가 성경만큼이나 큰 책을 그 사람에게 주고 있잖아요!"

「まあ!」とスピーディは窓から寝台のルーシー・プレスコット叔母さんに向かって叫んだ。「シンシーが聖書ほど大きな本をあの人に渡しているわよ!」

루시 아주머니는 먼저 그것이 성경이기를 바랐고, 다음으로는 제스로가 그것을 읽기를 바랐다.

ルーシー叔母さんはまず、それが聖書であることを願い、次にジェスロがそれを読むことを願った。

루시 아주머니와 코닌스턴의 기성 교회 사람들은 불 속에서 장작을 건져내는 것을 믿었고, 그런 종류의 일에 있어서 신시아만큼 능숙한 사람이 누가 있겠는가!

ルーシー叔母さんと、コニストンの国教会の人々全般は、燃え盛る火の中から燃え木を救い出すことを信じており、そのような救済においてシンシアほど巧みな者がいただろうか!

그래서 신시아 자신은 한 번쯤은 위선자가 되었으나, 그것을 알지 못했다.

そのためシンシア自身はこのとき偽善者となったが、そのことに気づいていなかった。

그 당시 제스로의 죄는 대부분 해야 할 일을 하지 않은 죄였다.

当時のジェスロの罪は、ほとんどが不作為の罪であった。

Vocabulary

watashi — 말하는 사람 자신을 가리키는 1인칭 대명사
ni — 방향·위치·시간 등을 나타내는 조사
理解
rikai — 내용이나 의미를 올바르게 파악하고 앎
できる
dekiru — 어떤 일이 가능하거나 실현될 수 있음
ka — 의문문을 만드는 문말 조사
どうか
douka — ~인지 아닌지 여부를 나타내는 표현
分かり
wakari — 동사 분카루의 연용형; 이해하거나 알다
ませ
mase — 정중한 어미 ます의 일부 형태
n — 부정 또는 완곡 표현에 쓰이는 조사
to — 인용·동반·조건 등을 나타내는 조사
kare — 제3자 남성을 가리키는 대명사 '그'
wa — 문장의 주제를 나타내는 주제 조사
ためらい
tamerai — 결정을 내리지 못하고 망설이는 상태
ながら
nagara — 두 동작이 동시에 이루어짐을 나타내는 접속
言っ
it(te) — 동사 이우(말하다)의 연용형·과거 연결형
ta — 과거 또는 완료를 나타내는 조동사
分から
wakara — 동사 와카루의 부정 어간 부분
ない
nai — 부정을 나타내는 조동사 '~지 않다'
ところ
tokoro — 장소 또는 특정 부분·상황을 가리키는 말
説明
setsumei — 모르는 내용을 알기 쉽게 풀어서 설명함
shi — 동사 연용형 또는 열거·이유를 나타내는 접속
te — 동작의 연결이나 이유를 나타내는 접속 조사
あげ
age — 상대방을 위해 무언가를 해주다(보조동사)
ます
masu — 문장을 정중하게 만드는 정중 어미
言い
ii — 동사 이우(말하다)의 연용형
その
sono — 앞서 언급한 것을 가리키는 지시 관형사 '그'
考え
kangae — 머릿속에 떠오른 생각이나 아이디어
だけ
dake — 범위나 한계를 나타내는 조사 '~만, ~뿐'
de — 수단·장소·이유를 나타내는 조사
mune — 신체 부위인 가슴; 감정의 중심을 의미하기도 함
ga — 주어나 대상을 나타내는 주격 조사
高鳴っ
takanat(te) — 가슴이 두근두근 크게 울리다
本当
hontou — 사실이거나 거짓이 없음을 뜻하는 말 '정말'
彼女
kanojo — 제3자 여성을 가리키는 대명사 '그녀'
wo — 목적어를 나타내는 목적격 조사
熱心
nesshin — 어떤 일에 열정적으로 집중하는 모습
見つめ
mitsume — 한 곳을 집중해서 뚫어지게 바라보다
本気
honki — 진심으로 진지하게 임하는 마음가짐
です
desu — 정중한 단정을 나타내는 정중 어미 '~입니다'
もちろん
mochiron — 당연하거나 의심할 여지없음을 나타내는 말
答え
kotae — 질문이나 문제에 대한 응답이나 해답
なぜ
naze — 이유나 원인을 묻는 의문 부사 '왜'
まま
mama — 어떤 상태가 변하지 않고 그대로임
kao — 사람의 얼굴 또는 표정을 뜻하는 명사
赤く
akaku — 형용사 아카이(빨간)의 부사형 '빨갛게'
なっ
nat(te) — 동사 나루(되다)의 연용·과거 연결형
そろそろ
sorosoro — 슬슬 어떤 일을 시작하거나 떠날 때가 됨
行か
ika — 동사 이쿠(가다)의 미연형·부정 어간
なけれ
nakere — 부정 의무 표현 나케레바의 일부 형태
ba — 조건을 나타내는 가정 접속 조사 '~면'
手綱
tazuna — 말을 조종하기 위해 잡는 고삐
まとめ
matome — 흩어진 것을 하나로 정리하거나 모으다
いつ
itsu — 시간을 묻는 의문 대명사 '언제'
持っ
mot(te) — 동사 모츠(가지다)의 연용·과거 연결형
ki — 동사 쿠루(오다)의 연용형 또는 완료 표현
くれ
kure — 자신을 위해 해달라고 요청하는 보조동사
から
kara — 출발점·이유·원인을 나타내는 조사 '~에서/~부터'
帰る
kaeru — 원래 있던 곳으로 돌아오거나 돌아가다
途中
tochuu — 목적지나 과정의 중간 지점이나 도중
なめし革
nameshigawa — 동물 가죽을 무두질하여 가공한 가죽 소재
工場
koujou — 물건을 생산하거나 가공하는 공장 시설
寄り
yori — 동사 요루(들르다)의 연용형; 잠깐 들르다
馬車
basha — 말이 끄는 전통적인 바퀴 달린 탈것
走らせ
hashirase — 동사 하시루(달리다)의 사역형; 달리게 하다
一度
ichido — 한 번 또는 어느 한 시점을 나타내는 말
肩越し
katagoshi — 어깨 너머로 뒤를 돌아보는 동작
ちらり
chirari — 잠깐 훑어보거나 흘끗 보는 모양
振り返っ
furikaet(te) — 뒤를 돌아보거나 과거를 되돌아보다
まだ
mada — 아직 어떤 상태가 계속되고 있음을 나타냄
去っ
sat(te) — 동사 사루(떠나다)의 연용·과거 연결형
場所
basho — 특정한 위치나 공간을 가리키는 명사 '장소'
立っ
tat(te) — 동사 타츠(서다)의 연용·과거 연결형
i — 동사 이루(있다)의 연용형 또는 진행 보조동사
木々
kigi — 여러 그루의 나무들을 가리키는 복수 명사
牧草地
bokusouchi — 소나 말이 풀을 뜯는 넓은 초지
no — 소유·소속·수식 관계를 나타내는 조사
ue — 위쪽 방향이나 표면을 가리키는 명사
流れる
nagareru — 액체나 빛 등이 한 방향으로 흘러가다
午後
gogo — 정오 이후부터 저녁 이전까지의 시간대
黄色い
kiiroi — 노란 빛깔을 띠고 있음을 나타내는 형용사
hikari — 밝게 빛나는 빛 또는 광선을 뜻하는 명사
naka — 공간·시간·상황의 안쪽이나 내부를 의미
戻っ
modot(te) — 동사 모도루(돌아오다)의 연용·과거 연결형
とき
toki — 어떤 일이 일어나는 시간이나 시점 '때'
戸口
toguchi — 건물이나 방의 출입구나 문 앞 공간
de — 동사 데루(나오다)의 연용형; 나오다
mo — '~도, 역시'를 뜻하는 첨가·강조 조사
ほとんど
hotondo — 대부분이거나 거의 다임을 나타내는 부사
nani — 사물이나 내용을 묻는 의문 대명사 '무엇'
見逃さ
minogasa — 동사 미노가스(놓치다)의 미연형 어간
渡り
watari — 동사 와타루(건너다)의 연용형; 건너다
仕立屋
shitateya — 옷을 맞춤 제작하는 재봉사 또는 양복점
それ
sore — 앞서 언급된 것을 가리키는 지시 대명사 '그것'
意図的
itekiteki — 어떤 결과를 노리고 의도적으로 행하는 것
na — 나형 형용사(な형용사)의 수식형 어미
もの
mono — 사물이나 추상적인 것을 가리키는 명사 '것'
da — 단정·서술을 나타내는 평서 종조사 '~이다'
言え
ie — 동사 이우(말하다)의 가능형 또는 명령형
なかっ
nacat(te) — 부정 과거형 나카타의 연결형; ~이지 않았다
実際
jissai — 현실에서 실제로 일어난 상황이나 사실
ten — 특정 관점이나 사항·측면을 나타내는 명사
つい
tsui — 의도치 않게 저절로 어떤 행동을 하게 됨
思わ
omowa — 동사 오모우(생각하다)의 미연형 어간
まあ
maa — 감탄·놀람 또는 완화를 나타내는 감탄사
mado — 빛과 공기가 들어오는 창문을 뜻하는 명사
寝台
shindai — 사람이 누워서 자는 침대 또는 침상
叔母
oba — 부모의 여자 형제를 가리키는 말 '고모/이모'
さん
san — 상대를 존중하여 이름 뒤에 붙이는 경칭
向かっ
mukat(te) — 동사 무카우(향하다)의 연용·과거 연결형
叫ん
sakен(de) — 동사 사케부(외치다)의 연용형; 소리치다
聖書
seisho — 기독교의 경전인 성경을 가리키는 말
ほど
hodo — 정도·범위를 나타내는 조사 '~만큼, ~정도'
大きな
ookina — 크기가 크다는 것을 나타내는 연체 형용사
hon — 종이에 글이나 그림을 인쇄하여 묶은 책
あの
ano — 멀리 있는 것을 가리키는 지시 관형사 '저'
hito — 사람 또는 인간 개인을 가리키는 명사
渡し
watashi — 동사 와타스(건네다)의 연용형; 전달하다
いる
iru — 사람·동물이 존재하거나 상태가 지속됨
wa — 여성적 어투로 단정이나 감정을 부드럽게 전달함
yo — 상대에게 정보를 알리거나 주장하는 종조사
まず
mazu — 순서상 가장 먼저 해야 할 것을 나타내는 부사
ある
aru — 사물이나 사건이 존재하거나 있음을 나타냄
こと
koto — 사실·행위·상황을 명사화하는 형식 명사 '것'
願い
negai — 간절히 바라거나 소원하는 마음이나 요청
tsugi — 순서나 시간상 바로 뒤를 가리키는 말 '다음'
読む
yomu — 글이나 책을 눈으로 보고 내용을 파악하다
願っ
negat(te) — 동사 네가우(바라다)의 연용·과거 연결형
国教会
kokkyoukai — 국가 공인 기독교 교회, 영국 성공회를 의미
人々
hitobito — 여러 사람들을 가리키는 복수 명사
全般
zenpan — 어떤 범위의 전체 또는 모든 부분을 망라함
燃え盛る
moesagaru — 불길이 세차게 타오르다
hi — 열과 빛을 내며 타는 불을 가리키는 명사
燃え木
moegi — 불에 타고 있거나 타다 남은 나뭇조각
救い出す
sukuidasu — 위험하거나 곤란한 상황에서 구해내다
信じ
shinji — 동사 신지루(믿다)의 연용형; 믿다
おり
ori — 동사 오루(있다)의 연용형; 정중한 존재 표현
よう
you — 추측·의도·목적을 나타내는 조동사 '~인 것 같다'
救済
kyuusai — 위험이나 고통에서 구하여 도움을 줌
おい
oi — 상대를 부르거나 주의를 끄는 감탄사 '이봐'
巧み
takumi — 기술이나 솜씨가 매우 능숙하고 뛰어남
mono/sha — 특정 부류의 사람이나 행위자를 가리키는 명사
だろう
darou — 추측이나 불확실한 단정을 나타내는 표현
そのため
sonotame — 그 이유 때문에, 그 결과로서를 나타내는 접속
自身
jishin — 바로 그 사람 자신을 강조하는 재귀 대명사
この
kono — 말하는 이에게 가까운 것을 가리키는 관형사 '이'
偽善者
gizenshа — 겉으로만 선한 척하는 위선적인 사람
気づい
kizui — 동사 키즈쿠(알아차리다)의 연용형
当時
touji — 특정 사건이 있었던 그 시점이나 시대
tsumi — 도덕이나 법을 어긴 잘못이나 죄를 의미
不作為
fusaui — 해야 할 행동을 하지 않는 부작위 또는 태만
あっ
at(te) — 동사 아루(있다)의 연용·과거 연결형 또는 감탄사
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →