Coniston — Volume 01 — Page 12
말은 이제 걷고 있었고, 갑자기 제스로 배스가 돌아섰다. 그녀의 심장이 멎었다.
馬は今、歩いていた。突然、ジェスロ・バスが振り向き、彼女の心臓は止まった。
"신시, 어떻게 지내요?" 그가 물었다.
「シンシー、元気かい?」と彼は聞いた。
"잘 지내요, 제스로?"
「お元気ですか、ジェスロ?」
숲속의 개똥지빠귀 한 마리가 찬송가를 부르기 시작했고, 두 사람은 귀를 기울였다.
森の中でツグミが賛美歌を歌い始め、二人は耳を傾けた。
그 후 잠시 침묵이 흘렀고, 노래에 이끌린 새들의 화답하는 소리와 목사의 말이 덤불을 뜯는 소리만 들렸다.
その後、しばらく沈黙が続き、歌に誘われた鳥たちの返答の声と、牧師の馬が茂みをかじる音だけが聞こえた。
신시아 자신도 왜 자신이 머뭇거리고 있는지 설명할 수 없었다.
シンシア自身も、なぜ自分がためらっているのか説明できなかった。
갑자기 그가 그녀에게 질문을 던졌다.
突然、彼は彼女に質問を投げかけた。
"어디 가는 거야?"
「どこへ行くんだい?」
"브램턴에요, 루크레티아 아가씨한테 이 책을 바꿔 달라고요." 그녀는 무릎 위에서 책을 들어 올렸다. 아주 큰 책이었다.
「ブランプトンへ、ルクレティアさんにこの本を換えてもらいに行くんです。」彼女は膝の上から本を持ち上げた。とても大きな本だった。
"무슨 내용이야?" 그가 물었다.
「何について書いてあるんだ?」と彼は尋ねた。
"나폴레옹 보나파르트요."
「ナポレオン・ボナパルトです。」
"그게 누군데?"
「それは誰だい?」
"아주 강한 사람이었어요. 가난하고 무명으로 삶을 시작해서, 싸우고 또 싸워 위로 올라가 마침내 세계를 정복했어요."
「とても強い人でした。貧しく無名の身で人生を始め、戦いながら上へと進み、ついに世界を征服したんです。」
"세계를 정복했다고요? 세계를 정복했다고?"
「世界を征服した?世界を征服したって?」
"네."
「はい。」
제스로는 곰곰이 생각했다.
ジェスロはじっくりと考えた。
"그 책에 뭔가 잘못된 게 있는 것 같은데. 뭔가 잘못됐어. 미국도 정복했다는 거야?"
「その本には何か間違いがあると思う。何かがおかしい。アメリカも征服したというのか?」
신시아는 미소 지었다. 그녀 자신도 당시에 미국이 세계의 일부가 아니라는 생각은 하지 못했다.
シンシアは微笑んだ。彼女自身も、当時アメリカが世界の一部でないとは思っていなかった。
"그는 유럽을 정복했어요. 왕들과 왕비들이 있는 곳을요. 그리고 스스로 왕이 됐어요, 황제가요."
「彼はヨーロッパを征服したんです。王様や女王様がいるところを。そして自ら王になったんです、皇帝に。」
"그것참!" 제스로가 말했다. "그 사람이 가난한 소년이었다고 했죠?"
「そうかい!」とジェスロは言った。「その人は貧しい少年だったと言いましたね?」
"제스로, 그 책을 직접 읽어 보는 게 어때요?" 신시아가 대답했다. "루크레티아 아가씨한테 부탁해서 빌려드릴 수 있을 것 같아요."
「ジェスロ、その本を自分で読んでみたらどうですか?」とシンシアは答えた。「ルクレティアさんに頼んで、貸してもらえると思いますよ。」
Vocabulary
- 馬
- uma — 말(동물), 네 발 달린 큰 가축
- は
- wa — 주제를 나타내는 일본어 조사
- 今
- ima — 지금, 현재 이 순간
- 歩い
- arui — 걷다(歩く)의 활용형, 걷고 있는
- て
- te — 동작 연결을 나타내는 접속 조사
- い
- i — いる(있다)의 줄임, 진행·상태 표현
- た
- ta — 과거 또는 완료를 나타내는 어미
- 突然
- totsuzen — 갑자기, 예고 없이 일어나는 모양
- が
- ga — 주어를 나타내는 일본어 격조사
- 振り向き
- furimuki — 뒤돌아보다(振り向く)의 연용형
- 彼女
- kanojo — 그녀, 여성 3인칭 대명사
- の
- no — 소유·수식 관계를 나타내는 조사
- 心臓
- shinzou — 심장, 몸속에서 피를 순환시키는 기관
- 止まっ
- tomatt(a) — 멈추다(止まる)의 과거 활용형
- 元気
- genki — 건강하고 활기찬 상태, 잘 지냄
- か
- ka — 의문을 나타내는 문말 조사
- と
- to — 인용·동반을 나타내는 조사 '~라고/~와'
- 彼
- kare — 그, 남성 3인칭 대명사
- 聞い
- kiit(e) — 묻다·듣다(聞く)의 연용 활용형
- お元気
- o-genki — 건강하십니까 할 때 쓰는 정중한 표현
- です
- desu — 정중체 긍정 서술어, ~입니다
- 森
- mori — 숲, 나무가 많이 우거진 곳
- 中
- naka — 안, 속, 어떤 공간의 내부
- で
- de — 장소·수단을 나타내는 격조사
- ツグミ
- tsugumi — 개똥지빠귀, 일본에 사는 철새 종류
- 賛美歌
- sanbika — 찬송가, 신을 찬양하는 종교적 노래
- を
- wo — 목적어를 나타내는 격조사
- 歌い
- utai — 노래하다(歌う)의 연용형
- 始め
- hajime — 시작하다(始める)의 연용형, 시작
- 二人
- futari — 두 사람, 두 명을 나타내는 수 표현
- 耳
- mimi — 귀, 소리를 듣는 신체 기관
- 傾け
- katamuke — 기울이다(傾ける)의 연용형, 귀 기울임
- その後
- sonogo — 그 후, 그 다음에, 이후
- しばらく
- shibaraku — 잠시, 한동안, 짧은 시간 동안
- 沈黙
- chinmoku — 침묵, 아무 말도 하지 않는 상태
- 続き
- tsuzuki — 계속되다(続く)의 연용형, 지속
- 歌
- uta — 노래, 음악적으로 부르는 소리
- に
- ni — 방향·목적·시간을 나타내는 격조사
- 誘わ
- sasowa — 유혹하다·이끌다(誘う)의 활용형
- れ
- re — 수동을 나타내는 조동사 활용형
- 鳥
- tori — 새, 날개가 있어 날 수 있는 동물
- たち
- tachi — 복수를 나타내는 접미사 ~들
- 返答
- hentou — 대답, 질문이나 말에 대한 응답
- 声
- koe — 목소리, 사람이나 동물이 내는 소리
- 牧師
- bokushi — 목사, 개신교 교회의 성직자
- 茂み
- shigemi — 덤불, 풀과 나무가 우거진 곳
- かじる
- kajiru — 갉아먹다, 이로 물어 씹는 행위
- 音
- oto — 소리, 귀에 들리는 진동 현상
- だけ
- dake — ~만, ~뿐, 한정을 나타내는 조사
- 聞こえ
- kikoе — 들리다(聞こえる)의 연용형
- 自身
- jishin — 자신, 스스로, 본인 자체
- も
- mo — ~도, 역시를 나타내는 조사
- なぜ
- naze — 왜, 어째서, 이유를 묻는 의문사
- 自分
- jibun — 자기 자신, 스스로를 가리키는 말
- ためらっ
- tameratt(e) — 망설이다(ためらう)의 활용형
- いる
- iru — 있다, 사람·동물의 존재를 나타냄
- 説明
- setsumei — 설명, 내용을 이해시키기 위한 서술
- でき
- deki — 할 수 있다(できる)의 연용형
- なかっ
- nakatt(a) — 없었다·못했다, 부정 과거 활용형
- 質問
- shitsumon — 질문, 궁금한 것을 묻는 행위
- 投げかけ
- nagekake — 말을 던지다(投げかける)의 연용형
- どこ
- doko — 어디, 장소를 묻는 의문사
- へ
- e — 방향을 나타내는 조사 ~으로
- 行く
- iku — 가다, 한 장소에서 다른 곳으로 이동
- ん
- n — 설명·확인을 나타내는 구어체 어미
- だい
- dai — 의문을 나타내는 구어체 어미(남성어)
- さん
- san — ~씨, 일본어 일반적인 경칭 접미사
- この
- kono — 이, 가까이 있는 것을 가리키는 지시어
- 本
- hon — 책, 글이 인쇄된 제본된 출판물
- 換え
- kae — 바꾸다(換える)의 연용형, 교환
- もらい
- morai — 받다(もらう)의 연용형, 받음
- 膝
- hiza — 무릎, 다리 중간 관절 부위
- 上
- ue — 위, 어떤 것의 윗부분
- から
- kara — ~에서, 출발점·이유를 나타내는 조사
- 持ち上げ
- mochiage — 들어올리다(持ち上げる)의 연용형
- とても
- totemo — 매우, 아주, 정도가 크다는 부사
- 大きな
- ookina — 큰, 크기가 크다는 연체사
- だっ
- datt(a) — ~였다, 과거 상태를 나타내는 어미
- 何
- nani — 무엇, 내용을 묻는 의문사
- ついて
- tsuite — ~에 관하여, 주제를 나타내는 표현
- 書い
- kaii — 쓰다(書く)의 활용형, 글을 씀
- ある
- aru — 있다, 사물의 존재를 나타내는 동사
- だ
- da — ~이다, 보통체 긍정 서술어
- 尋ね
- tazune — 물어보다(尋ねる)의 연용형
- それ
- sore — 그것, 중간 거리 사물을 가리키는 말
- 誰
- dare — 누구, 사람을 묻는 의문사
- 強い
- tsuyoi — 강하다, 힘이나 의지가 세다
- 人
- hito — 사람, 인간을 가리키는 말
- でし
- deshi — です의 과거형(でした) 활용형
- 貧しく
- mazushiku — 가난하게, 가난한(貧しい) 부사 활용형
- 無名
- mumei — 무명, 이름이 알려지지 않은 상태
- 身
- mi — 몸, 자기 자신의 처지나 신분
- 人生
- jinsei — 인생, 사람이 살아가는 전체 삶
- 戦い
- tatakai — 싸움, 전투, 어려움과의 대결
- ながら
- nagara — ~하면서, 두 동작 동시 진행 표현
- 進み
- susumi — 나아가다(進む)의 연용형
- ついに
- tsui ni — 마침내, 드디어, 결국에는
- 世界
- sekai — 세계, 지구 전체를 가리키는 말
- 征服
- seifuku — 정복, 힘으로 지배하거나 이겨냄
- し
- shi — 동작 나열·완료를 나타내는 연용형
- はい
- hai — 네, 긍정·동의를 나타내는 대답
- じっくり
- jikkuri — 천천히 꼼꼼하게, 신중하게 생각하는 모양
- 考え
- kangae — 생각하다(考える)의 연용형, 생각
- その
- sono — 그, 중간 거리 사물을 수식하는 지시어
- 何か
- nanika — 무언가, 정확히 알 수 없는 어떤 것
- 間違い
- machigai — 틀림, 실수, 잘못된 점
- 思う
- omou — 생각하다, 느끼다, 판단하다
- おかしい
- okashii — 이상하다, 뭔가 맞지 않아 이상한 느낌
- アメリカ
- Amerika — 미국, 북아메리카에 있는 나라
- いう
- iu — 말하다, ~라고 하다
- 微笑ん
- hohoekon(de) — 미소 짓다(微笑む)의 활용형
- 当時
- touji — 당시, 그때, 과거의 그 시점
- 一部
- ichibu — 일부, 전체 중 한 부분
- ない
- nai — 없다·아니다, 부정을 나타내는 말
- 思っ
- omott(e) — 생각하다(思う)의 활용형
- ヨーロッパ
- Yooroppa — 유럽, 서쪽 대륙을 가리키는 지명
- 王様
- ousama — 왕, 나라를 다스리는 남성 군주
- や
- ya — ~와, ~이나, 사물을 나열하는 조사
- 女王様
- joousama — 여왕, 나라를 다스리는 여성 군주
- ところ
- tokoro — 곳, 장소, 또는 상황을 나타내는 말
- そして
- soshite — 그리고, 그 다음으로, 접속 표현
- 自ら
- mizukara — 스스로, 자기 자신이 직접
- 王
- ou — 왕, 군주, 최고 지배자
- なっ
- natt(e) — 되다(なる)의 과거 활용형
- 皇帝
- koutei — 황제, 제국을 다스리는 최고 통치자
- そう
- sou — 그렇군, 그래, 동의·확인 표현
- かい
- kai — 구어체 의문 어미, ~이야?
- 言っ
- itt(e) — 말하다(言う)의 활용형
- 貧しい
- mazushii — 가난하다, 생활이 넉넉하지 않다
- 少年
- shounen — 소년, 어린 남자아이
- 言い
- ii — 말하다(言う)의 연용형
- まし
- mashi — 정중 과거형 ました의 활용형
- ね
- ne — ~이죠, 동의·확인을 구하는 어미
- 読ん
- yon(de) — 읽다(読む)의 활용형
- み
- mi — ~해보다(てみる)의 연용형, 시도
- たら
- tara — ~하면, 가정·조건을 나타내는 어미
- どう
- dou — 어떻게, 방법이나 상태를 묻는 말
- 答え
- kotae — 대답, 답변, 문제에 대한 응답
- 頼ん
- tanon(de) — 부탁하다(頼む)의 활용형
- 貸し
- kashi — 빌려주다(貸す)의 연용형
- もらえる
- moraeru — 받을 수 있다, もらう의 가능형
- 思い
- omoі — 생각, 마음, 느낌을 나타내는 명사형
- ます
- masu — 정중체 현재 긍정 어미 ~합니다
- よ
- yo — 단언·주장을 나타내는 문말 어미
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →