← Coniston — Volume 01

Coniston — Volume 01 — Page 11

Korean → Japanese CHAPTER I Level 6/10

신시아는, 다른 누구보다도, 무두장이의 아들을 지켜보기 시작했고, 그녀가 목사관을 위한 물건을 사러 조나 윈치의 가게에 갈 때마다 그가 다른 남자들과 나누는 짧은 대화에 귀를 기울였다.

シンシアは、誰よりもまず、なめし皮職人の息子を見守るようになり、牧師館のために買い物をしにジョナ・ウィンチの店へ行くたびに、彼が他の男たちと交わす短いやり取りに耳を傾けた。

그녀에게는 조크가 전혀 틀리지 않았으며, 그 남자에게는 규정할 수 없지만 매우 강렬한 힘이 있다는 생각이 들었다.

ジョックの言っていたことはあながち間違いではなく、その男には言葉では言い表せない、しかし非常に強烈な力があるように思われた。

그리고 여자가 남자에게 힘이 있다는 것을 인정하기 시작하면, 그녀의 호기심은 보통 더욱 커지기 마련이다.

そして女性が男性に力があると認め始めると、彼女の好奇心はたいてい一層増していくものだ。

그런 기회가 한두 번 있었는데, 신시아는 그의 눈이 자신에게 고정되어 있는 것을 발견하고 깜짝 놀랐다.

そういった機会が一度か二度あり、シンシアは彼の視線が自分に注がれているのに気づいてはっとした。

그 느낌은 두려움에 가까웠지만, 그녀는 그 안에서 분명히 즐거운 무언가를 발견했다.

その感覚は恐怖に近いものだったが、彼女はその中に明らかに心地よい何かを見出した。

5월이 왔고, 웅덩이들은 말라붙었으며, 과수원은 분홍빛과 흰빛으로 물들었고, 자작나무와 단풍나무는 산비탈의 어두운 소나무들 사이에서 온통 노랗고 푸른빛을 띠었다.

五月が来て、水たまりは干上がり、果樹園はピンクと白に染まり、白樺とカエデは山の斜面の暗い松の木々の間で黄緑色に輝いていた。

그리고 신시아는 목사의 이륜마차를 몰고 브램턴으로 향하고 있었다.

そしてシンシアは牧師の二輪馬車を操ってブランプトンへ向かっていた。

그녀 앞에는, 울창한 숲 사이로 난 길이 만들어낸 협곡 안에서, 너구리 가죽 모자에 장화 속으로 집어넣은 홈스펀 바지 차림의 투박하지만 건장한 인물이 성큼성큼 걸어가고 있었다.

彼女の前方には、大きな森の間を走る道が作り出した峡谷の中を、アライグマの毛皮の帽子をかぶり、ブーツに粗布のズボンを押し込んだ、無骨だが力強い人物が大股で歩いていた。

이륜마차의 속도가 느려졌고, 신시아는 그 같은 즐거운 두려움에 떨기 시작했다.

二輪馬車の速度が落ち、シンシアはあの心地よい恐怖と同じ感覚に震え始めた。

그녀는 그것이 틀림없이 나쁜 것이라고 생각했는데, 왜냐하면 그것이 너무나 좋았기 때문이다.

それはきっとよくないことだと彼女は思った。なぜなら、あまりにも心地よく感じられたからだ。

설명할 수 없는 일이었다! 그녀는 주변의 자연과 완전히 하나가 된 느낌이었고, 그녀의 피는 나무 속을 흐르는 수액처럼 힘차게 흐르고 있었다.

何とも説明のつかないことだった!彼女は周りの自然とすっかり一体になったように感じ、その血は木の中を駆け巡る樹液のように勢いよく流れていた。

그녀는 그에게 말을 걸지 않을 것이었다. 그것은 확실했고, 그가 자신에게 말을 걸지 않을 것이라는 것도 마찬가지로 확실했다.

彼女は彼に話しかけるつもりはなかった。それは確かなことであり、彼も自分に話しかけてはこないだろうということも同様に確かだった。

Vocabulary

wa — 문장의 주제를 나타내는 조사
dare — 어떤 사람인지 묻는 의문사, '누구'
より
yori — 비교 기준을 나타내는 조사, '~보다'
mo — 포함·강조를 나타내는 조사, '~도/~조차'
まず
mazu — 가장 먼저, 우선적으로
kawa — 동물의 가죽 또는 껍질
職人
shokunin — 특정 기술을 가진 장인, 숙련 기능인
no — 소유·수식 관계를 나타내는 조사 '~의'
息子
musuko — 남자 자녀, 아들
wo — 목적어를 나타내는 격조사
見守る
mimamoru — 곁에서 지켜보며 돌보다
よう
you — 어떤 상태·방식임을 나타냄, '~처럼/~하도록'
ni — 방향·시간·목적을 나타내는 조사
なり
nari — 어떤 상태가 됨을 나타내는 표현
ため
tame — 목적 또는 이유를 나타냄, '~위해/~때문에'
買い物
kaimono — 물건을 구입하는 행위, 쇼핑
shi — 동작을 나열하거나 연결하는 접속 형태
mise — 물건을 파는 상점, 가게
e — 이동 방향을 나타내는 조사 '~으로'
行く
iku — 어떤 장소로 이동하다, 가다
たび
tabi — ~할 때마다, 매번
kare — 제3자 남성을 가리키는 대명사 '그'
ga — 주어를 나타내는 격조사
hoka — 그 밖의 다른 것 또는 사람
otoko — 성인 남자
たち
tachi — 복수를 나타내는 접미사 '~들'
to — 대상·인용·열거를 나타내는 조사 '~와/~고'
交わす
kawasu — 서로 말이나 시선 등을 주고받다
短い
mijikai — 길이나 시간이 짧은
やり取り
yaritori — 서로 주고받는 대화나 교환
mimi — 소리를 듣는 신체 기관, 귀
傾け
katamuke — 귀를 기울여 주의 깊게 듣다
ta — 과거 시제를 나타내는 어미
言っ
it(te) — 말하다(言う)의 활용형, '말하여'
te — 동작의 연결을 나타내는 접속 어미
i — いる의 축약형, 존재·진행을 나타냄
こと
koto — 사실·내용을 명사화하는 표현 '~것'
あながち
anagachi — 반드시 그런 것은 아니지만, 꼭 틀리지는 않게
間違い
machigai — 잘못되거나 틀린 것, 오류
de — 수단·장소·이유를 나타내는 조사
なく
naku — ない의 연용형, '~이 아니고'
その
sono — 앞서 언급한 것을 가리키는 지시어 '그'
言葉
kotoba — 의사 전달에 쓰이는 말, 단어
言い表せ
iiarawase — 말로 표현하다(言い表す)의 가능형
ない
nai — 부정을 나타내는 어미, '~않다/없다'
しかし
shikashi — 앞 내용과 반대되는 내용을 이을 때 '그러나'
非常
hijou — 보통 정도를 훨씬 넘음, 매우
強烈
kyouretsu — 자극이나 인상이 매우 강하고 격렬함
na — 형용동사의 연체형 어미 '~한'
chikara — 어떤 일을 해낼 수 있는 힘, 능력
ある
aru — 사물·상황이 존재함을 나타냄 '있다'
思わ
omowa — 생각하다(思う)의 피동·사역 어간
re — 수동 또는 자연 발생을 나타내는 조동사
そして
soshite — 앞 내용에 이어 다음을 덧붙임 '그리고'
女性
josei — 성인 여자, 여성
男性
dansei — 성인 남자, 남성
認め
mitome — 사실이나 가치를 인정하다
始める
hajimeru — 어떤 동작이나 상태를 시작하다
彼女
kanojo — 제3자 여성을 가리키는 대명사 '그녀'
好奇心
koukishin — 새로운 것에 관심을 갖는 마음, 호기심
たいてい
taitei — 대부분의 경우, 보통
一層
issou — 정도가 한층 더 심해짐
増し
mashi — 수량이나 정도가 늘어남, 증가
いく
iku — 점점 변해가는 진행을 나타냄 '~해 가다'
もの
mono — 사물·사실을 나타내는 명사화 표현
da — 서술형 종결 어미, '~이다'
そういった
souitta — 그와 같은 종류의, 그런
機会
kikai — 어떤 일을 할 수 있는 좋은 때, 기회
一度
ichido — 한 번, 단 한 차례
ka — 의문이나 선택을 나타내는 어미 '~인가'
二度
nido — 두 번, 두 차례
あり
ari — ある의 연용형, 존재함·있음
視線
shisen — 눈길이 향하는 방향, 시선
自分
jibun — 말하는 사람 자신을 가리킴 '자기 자신'
注が
sosoga — 시선·관심이 집중되다(注ぐ의 활용형)
いる
iru — 사람·동물이 존재함, 진행을 나타냄
気づい
kizui — 어떤 사실을 깨닫다(気づく의 활용형)
はっと
hatto — 갑작스럽게 놀라거나 깨달음을 느끼는 모양
感覚
kankaku — 자극을 통해 느끼는 감각, 느낌
恐怖
kyoufu — 매우 두렵고 무서운 감정, 공포
近い
chikai — 거리·정도가 가까운
だっ
dat(ta) — だ의 과거형 어간 '~이었(던)'
naka — 어떤 범위·공간의 안 또는 가운데
明らか
akiraka — 사실이 분명하고 확실함
心地よい
kokochiyoi — 기분이 좋고 편안한 느낌이 드는
何か
nanika — 무언가 특정하지 않은 어떤 것
見出し
midashi — 찾아내거나 발견하다(見出す의 활용형)
五月
gogatsu — 일 년 중 다섯 번째 달, 5월
ki — 오다(来る)의 연용형, '와서'
水たまり
mizutamari — 빗물 등이 고여 생긴 웅덩이
干上がり
hiagari — 물이 완전히 말라버리다(干上がる의 활용형)
果樹園
kajuen — 과일나무를 재배하는 농원, 과수원
ピンク
pinku — 분홍색
shiro — 흰색, 하얀 빛깔
染まり
somari — 색이 물들다(染まる의 활용형)
白樺
shirakaba — 껍질이 흰 낙엽교목, 자작나무
カエデ
kaede — 단풍나무
yama — 높이 솟은 지형, 산
斜面
shamen — 경사진 면, 비탈
暗い
kurai — 빛이 적어 어두운
matsu — 사계절 푸른 침엽수, 소나무
木々
kigi — 여러 나무들을 통틀어 이르는 말
aida / ma — 두 대상 사이의 공간 또는 시간
黄緑色
kimiridori-iro — 노란빛이 도는 연두색
輝い
kagayai — 빛나다(輝く의 활용형), 반짝이다
牧師
bokushi — 개신교 교회를 이끄는 성직자, 목사
操っ
ayatsut(te) — 도구나 탈것을 능숙하게 다루다
向かっ
mukat(te) — 어떤 방향으로 향하다(向かう의 활용형)
前方
zenpou — 앞쪽 방향, 전방
大きな
oukina — 규모나 크기가 큰
mori — 나무가 빽빽하게 우거진 숲
走る
hashiru — 빠르게 이동하다, 달리다
michi — 사람이나 차가 다니는 길
作り出し
tsukuridashi — 만들어 내다(作り出す의 활용형)
峡谷
kyoukoku — 양쪽이 절벽인 좁고 깊은 골짜기
アライグマ
araiguma — 북미 원산의 줄무늬 꼬리 포유류, 너구리(라쿤)
毛皮
kegawa — 털이 붙은 동물 가죽, 모피
帽子
boushi — 머리에 쓰는 물건, 모자
かぶり
kaburi — 모자 등을 머리에 씀(かぶる의 활용형)
ブーツ
buutsu — 발목 위까지 올라오는 긴 신발, 부츠
ズボン
zubon — 하반신에 입는 의류, 바지
押し込ん
oshikon(de) — 억지로 밀어 넣다(押し込む의 활용형)
無骨
bukotsu — 세련되지 않고 투박하며 거친 모양
力強い
chikarazuyoi — 힘이 넘치고 강인한
人物
jinbutsu — 특정한 인격을 지닌 사람, 인물
大股
oumata — 보폭을 넓게 하여 걷는 모양, 큰 걸음
歩い
arui — 걷다(歩く의 활용형)
速度
sokudo — 이동하는 빠르기, 속도
落ち
ochi — 떨어지거나 줄어들다(落ちる의 활용형)
あの
ano — 멀리 있거나 앞서 언급한 것을 가리킴 '저/그'
同じ
onaji — 차이가 없이 똑같은
震え
furue — 몸이 떨리는 것, 떨림
始め
hajime — 시작하다(始める)의 활용형 또는 명사
それ
sore — 앞서 언급된 것을 가리키는 '그것'
きっと
kitto — 틀림없이, 반드시 그럴 것이라는 확신
よく
yoku — 자주, 잘, 충분히
思っ
omot(te) — 생각하다(思う의 활용형)
なぜなら
nazenara — 이유를 설명할 때 쓰는 접속사 '왜냐하면'
あまり
amari — 부정문과 함께 '그다지, 별로'의 의미
心地よく
kokochiyoku — 기분 좋게, 편안하게(心地よい의 부사형)
感じ
kanji — 느끼다(感じる의 활용형) 또는 느낌
られ
rare — 가능·수동을 나타내는 조동사 어간
から
kara — 원인·이유를 나타내는 접속 조사 '~니까'
nani — 사물·사항을 묻는 의문사 '무엇'
説明
setsumei — 내용을 알기 쉽게 풀어서 밝힘, 설명
つか
tsuka — 손에 잡히다, 이해되다(つく의 부정형 어간)
周り
mawari — 어떤 것을 둘러싼 주변, 주위
自然
shizen — 인간의 손이 닿지 않은 자연 환경
すっかり
sukkari — 완전히, 전부, 남김없이
一体
ittai — 도대체, 전체가 하나로 어우러짐
なっ
nat(te) — なる의 활용형, '되어'
chi — 혈관 속을 흐르는 액체, 피
ki — 줄기와 가지를 가진 식물, 나무
駆け巡る
kakemeguru — 여기저기를 빠르게 돌아다니다, 치달리다
樹液
jueki — 나무 속을 흐르는 액체, 수액
勢いよく
ikioiyoku — 힘차고 활발하게, 세차게
流れ
nagare — 액체가 한 방향으로 이동함, 흐름
話しかける
hanashikakeru — 상대에게 먼저 말을 걸다
つもり
tsumori — 어떤 행동을 할 의도나 생각 '~할 작정'
なかっ
nakat(ta) — ない의 과거형 어간, '없었(던)'
確か
tashika — 틀림없이, 분명히
話しかけ
hanashikake — 말을 거는 행위(話しかける의 활용형)
こない
konai — 오지 않다(来ない), 부정형
だろう
darou — 추측이나 예상을 나타냄 '~일 것이다'
いう
iu — 말하다, 표현하다
同様
doyou — 같은 방식이나 상태, 마찬가지
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →