← Coniston — Volume 01

Coniston — Volume 01 — Page 10

Korean → Japanese CHAPTER I Level 6/10

여름에 그녀는 일주일에 한 번 브램턴에 가서 그곳의 사교 도서관을 찾았고, 브램턴이 항상 자랑스러워했던 루크레티아 페니먼 양의 발치에 앉았다.

夏に彼女は週に一度ブランプトンへ行き、そこの社交図書館を訪れ、ブランプトンが常に誇りに思っていたルクレティア・ペニマン嬢の足元に座った。

루크레티아 페니먼은 미국 여성의 지적 독립을 위해 가장 먼저 나팔을 울린 사람 중 하나였다.

ルクレティア・ペニマンは、アメリカ女性の知的独立のためにいち早く号笛を鳴らした人物の一人だった。

그녀는 「코니스턴 찬가」를 썼으며, 고향 사람들을 놀라게 하며 넓은 세상으로 나아가 유명한 여성 잡지의 편집장이 되었고, 롱펠로, 호손, 브라이언트와도 교류했다.

彼女は「コニストン賛歌」を書き、故郷の人々を驚かせながら広い世界へ出て行き、有名な女性雑誌の編集長となり、ロングフェロー、ホーソーン、ブライアントとも交流した。

브램턴 사교 도서관을 설립하고 남녀 모두가 유익하게 읽을 수 있는 책들로 채운 것도 바로 루크레티아 양이었다.

ブランプトン社交図書館を設立し、男女ともに有益に読める本で満たしたのも、まさにルクレティア嬢だった。

그녀만큼 엄격한 금서 목록은 없었다. 루크레티아 양은 신시아를 사랑했으며, 그 정신을 가르치는 일은 그녀 삶에서 가장 즐거운 과업이었다.

彼女ほど厳格な禁書目録はなかった。ルクレティア嬢はシンシアを愛しており、その知性を育てることは彼女の人生で最も楽しい仕事だった。

호기심이라는 요소는 철학자들에게 아마도 제대로 된 평가를 받지 못해 왔을 것이다.

好奇心という要素は、哲学者たちによっておそらく適切な評価を受けてこなかったのだろう。

어떤 가정의 동물에게 치명적인 것 외에도, 호기심은 추진력으로서 인간의 삶에 기쁨과 슬픔을 가져왔고, 수많은 인생을 만들거나 망쳐놓았다.

ある家庭の動物に致命的であるだけでなく、好奇心は推進力として人々の人生に喜びと悲しみをもたらし、数多くの人生を作りもし、台無しにもしてきた。

그리고 이제 호기심이 신시아 웨어를 사로잡았다.

そして今、好奇心がシンシア・ウェアを捉えた。

그녀가 도대체 왜 제스로 배스에 대해 호기심을 가졌는지는 많은 사람들에게 수수께끼인데, 두 사람은 극과 극처럼 동떨어진 존재였기 때문이다.

彼女がなぜジェスロ・バスに興味を持ったのかは多くの人にとって謎であり、なぜなら二人は極と極のように遠くかけ離れた存在だったからだ。

Vocabulary

natsu — 여름을 뜻하는 계절 명사
ni — 방향·시간·장소를 나타내는 조사
彼女
kanojo — 그녀, 여성 3인칭 대명사
wa — 문장의 주제를 나타내는 조사
shuu — 한 주, 7일 단위의 기간
一度
ichido — 한 번, 일회를 나타내는 표현
e — 방향을 나타내는 조사 (~쪽으로)
行き
iki — 가다(行く)의 연용형, 이동을 나타냄
そこ
soko — 그곳, 앞서 언급된 장소를 가리킴
no — 명사를 수식하거나 소유를 나타내는 조사
社交
shakou — 사교, 사람들과 어울리는 사회적 교류
図書館
toshokan — 도서관, 책을 소장하고 열람하는 시설
wo — 목적어를 나타내는 격조사
訪れ
otozure — 방문하다(訪れる)의 연용형
ga — 주어를 나타내거나 강조하는 조사
tsune — 항상, 늘, 변함없이를 뜻하는 부사
誇り
hokori — 자부심, 긍지를 뜻하는 명사
思っ
omot(te) — 생각하다(思う)의 て형 활용
te — 동작의 연결을 나타내는 접속 조사
i — いる의 축약형, 상태 지속을 나타냄
ta — 과거·완료를 나타내는 조동사
jou — 아가씨, 미혼 여성에 대한 경칭
足元
ashimoto — 발밑, 발 아래쪽 부근을 가리킴
座っ
suwat(te) — 앉다(座る)의 て형 활용
アメリカ
Amerika — 미국, 북아메리카 국가 명칭
女性
josei — 여성, 성별로서의 여자를 지칭
知的
chiteki — 지적인, 지성·지식과 관련된 형용동사
独立
dokuritsu — 독립, 타인에 의존하지 않는 상태
ため
tame — ~을 위해, 목적·이유를 나타내는 표현
いち早く
ichihayaku — 누구보다 빨리, 가장 먼저를 뜻하는 부사
号笛
gouteki — 호각, 신호용 피리나 경적
鳴らし
narashi — 울리다(鳴らす)의 연용형, 소리를 냄
人物
jinbutsu — 인물, 어떤 특징을 지닌 사람
一人
hitori — 한 사람, 사람 수를 나타내는 단위
だっ
dat(te) — だ의 과거·연결형, ~이었다는 뜻
賛歌
sanka — 찬가, 찬양하는 내용의 노래나 시
書き
kaki — 쓰다(書く)의 연용형, 글을 씀
故郷
furusato — 고향, 태어나고 자란 본래의 땅
人々
hitobito — 사람들, 여러 사람을 뜻하는 복수형
驚か
odoroka — 놀라게 하다(驚かす)의 어간부 활용
se — 사역을 나타내는 조동사 させ/せ의 활용
ながら
nagara — ~하면서, 두 동작의 동시 진행을 나타냄
広い
hiroi — 넓다, 공간적으로 광대함을 뜻하는 형용사
世界
sekai — 세계, 지구 전체 또는 넓은 범위
de — 나가다(出る)의 연용형, 밖으로 나옴
有名
yuumei — 유명한, 널리 알려진 상태를 뜻함
na — 형용동사를 명사에 연결하는 접속 형태
雑誌
zasshi — 잡지, 정기적으로 발행되는 출판물
編集長
henshuuchou — 편집장, 출판물 편집을 총괄하는 책임자
to — ~와/과, 공동 행위나 인용을 나타내는 조사
なり
nari — ~이 되다(なる)의 연용형, 변화를 나타냄
mo — ~도, 마찬가지임을 나타내는 보조 조사
交流
kouryuu — 교류, 서로 만나 의견이나 정보를 나눔
shi — 동작을 나열하거나 연결하는 접속 형태
設立
setsuritsu — 설립, 기관이나 단체를 새로 만듦
男女
danjo — 남녀, 남성과 여성을 함께 지칭하는 말
とも
tomo — ~도 모두, 양쪽 모두를 나타내는 표현
有益
yuueki — 유익한, 도움이 되고 이익이 있는 상태
読める
yomeru — 읽을 수 있다, 読む의 가능형
hon — 책, 글이 인쇄된 출판 매체
de — 수단·장소·이유를 나타내는 격조사
満たし
mitashi — 채우다(満たす)의 연용형
まさに
masani — 바로, 정확히 그러하다는 뜻의 부사
ほど
hodo — ~정도, 정도나 비교를 나타내는 조사
厳格
genkaku — 엄격한, 규율이 매우 엄정한 상태
禁書
kinsho — 금서, 발행이나 열람이 금지된 책
目録
mokuroku — 목록, 항목을 나열한 리스트
なかっ
nacat(te) — 없었다(なかった)의 연결형 활용
愛し
aishi — 사랑하다(愛する)의 연용형
おり
ori — いる의 격식체, 존재·상태 지속을 나타냄
その
sono — 그, 앞서 언급된 것을 가리키는 지시어
知性
chisei — 지성, 이성적으로 사고하는 능력
育てる
sodateru — 키우다, 성장하도록 돌보고 발전시키다
こと
koto — 일, 사실·행위를 명사화하는 형식 명사
人生
jinsei — 인생, 사람이 살아가는 일생의 과정
最も
mottomo — 가장, 최고 정도를 나타내는 부사
楽しい
tanoshii — 즐거운, 기쁘고 재미있는 상태의 형용사
仕事
shigoto — 일, 직업 또는 해야 할 작업
好奇心
koukishin — 호기심, 새로운 것에 흥미를 갖는 마음
いう
iu — 말하다, 또는 ~라고 불리는 뜻의 동사
要素
youso — 요소, 어떤 것을 이루는 필수 구성 성분
哲学者
tetsugakusha — 철학자, 철학을 연구하거나 실천하는 사람
たち
tachi — ~들, 사람을 나타내는 복수 접미사
よっ
yot(te) — よって의 축약, ~에 의해를 나타냄
おそらく
osoraku — 아마도, 불확실한 추측을 나타내는 부사
適切
tekisetsu — 적절한, 상황에 알맞고 적합한 상태
評価
hyouka — 평가, 가치나 수준을 판단하고 매기는 일
受け
uke — 받다(受ける)의 연용형, 수용을 나타냄
ko — 이, 가까운 것을 가리키는 지시 대명사 어근
だろう
darou — ~일 것이다, 추측·추정을 나타내는 표현
ある
aru — 있다, 사물의 존재를 나타내는 동사
家庭
katei — 가정, 가족이 함께 생활하는 공간과 단위
動物
doubutsu — 동물, 생물 중 움직이며 사는 생명체
致命的
chimeiteki — 치명적인, 생명이나 핵심에 결정적 타격
だけ
dake — ~만, 범위나 한정을 나타내는 조사
なく
naku — 없이, ない의 연결형으로 부정을 이어줌
推進力
suishinryoku — 추진력, 앞으로 나아가게 하는 힘
喜び
yorokobi — 기쁨, 즐겁고 만족스러운 감정
悲しみ
kanashimi — 슬픔, 마음이 아프고 서글픈 감정
もたらし
motarashi — 가져오다(もたらす)의 연용형
数多く
kazuooku — 수많이, 매우 많은 수량을 나타내는 부사
作り
tsukuri — 만들다(作る)의 연용형
台無し
dainashi — 망침, 모든 것을 허사로 만드는 상태
ki — 来る(오다)의 연용형 또는 문어 과거 조동사
そして
soshite — 그리고, 앞 내용에 덧붙이는 접속사
ima — 지금, 현재의 시점을 나타내는 부사
捉え
torae — 포착하다(捉える)의 연용형
なぜ
naze — 왜, 이유를 묻는 의문 부사
バス
basu — 버스, 대중교통 수단 또는 악기 베이스
興味
kyoumi — 흥미, 관심을 갖고 끌리는 마음
持っ
mot(te) — 가지다(持つ)의 て형 활용
ka — 의문을 나타내는 종조사 또는 선택 조사
多く
ooku — 많이, 수량이 많음을 나타내는 부사·명사
hito — 사람, 인간 개인을 가리키는 명사
とっ
tot(te) — ~에게 있어서(にとって)의 축약형
nazo — 수수께끼, 풀리지 않는 불가사의한 것
あり
ari — 있다(ある)의 연용형, 존재를 연결함
なら
nara — ~라면, 조건이나 가정을 나타내는 표현
二人
futari — 두 사람, 두 명을 나타내는 수량 표현
koku/goku — 극, 최고 정도 또는 양극단을 나타냄
よう
you — ~처럼, 비유나 추측을 나타내는 표현
遠く
tooku — 멀리, 거리가 먼 상태를 나타내는 부사
かけ離れ
kakehanare — 동떨어지다, 매우 큰 차이로 분리된 상태
存在
sonzai — 존재, 실제로 있거나 살아있는 상태
から
kara — ~부터·~때문에, 출발점이나 이유를 나타냄
da — ~이다, 문장을 끝맺는 단정 조동사
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →