Coniston — Volume 01 — Page 14
No que dizia respeito à aguardente, ele era um homem do coração da tia Lucy, pois nunca a tocava: é verdade que o magro diácono Ira Perkins, cobrador de dízimos, certa vez o repreendeu por profanar o Sabbath — atirando numa raposa.
As far as rum was concerned, he was a creature after Aunt Lucy's own heart, for he never touched it: true, gaunt Deacon Ira Perkins, tithing-man, had once chided him for breaking the Sabbath--shooting at a fox.
Voltando ao livro. Enquanto viveu, Jethro olhava com saudade para a alegria da monumental tarefa de dominar seu conteúdo.
To return to the book. As long as he lived, Jethro looked back to the joy of the monumental task of mastering its contents.
Em sua mente, Napoleão tornava-se um rude general ianque; das cidades, aldeias e fortalezas, ele formava uma imagem tão precisa quanto a de um habitante de Veneza a partir do relato de Marco Polo sobre a Tartária.
In his mind, Napoleon became a rough Yankee general; of the cities, villages, and fortress he formed as accurate a picture as a resident of Venice from Marco Polo's account of Tartary.
Jethro havia aprendido a ler, de certo modo, a escrever, somar, multiplicar e dividir.
Jethro had learned to read, after a fashion, to write, add, multiply, and divide.
Ele sabia que George Washington e certos companheiros descalços haviam forçado uma orgulhosa Grã-Bretanha a se ajoelhar, e grande parte das guerras narradas no livro tomava cor das histórias do Capitão Timothy Prescott sobre o General Stark e suas campanhas, ouvidas na loja de Jonah Winch.
He knew that George Washington and certain barefooted companions had forced a proud Britain to her knees, and much of the warring in the book took color from Captain Timothy Prescott's stories of General Stark and his campaigns, heard at Jonah Winch's store.
Como Paris parecia, ou Berlim, ou o Hospício de São Bernardo — embora imaginados a partir de um Coniston invernal — não perturbava Jethro em nada; o que ficou gravado em sua mente foi que Napoleão — por um tempo considerável, pelo menos — obrigava os homens a fazerem o que ele mandava.
What Paris looked like, or Berlin, or the Hospice of St. Bernard--though imaged by a winter Coniston--troubled Jethro not at all; the thing that stuck in his mind was that Napoleon--for a considerable time, at least--compelled men to do his bidding.
As constituições desmoronam diante dos Fortes. Não que Jethro filosofasse sobre constituições.
Constitutions crumble before the Strong. Not that Jethro philosophized about constitutions.
As condições existentes apresentavam-se a ele, e ocorreu-lhe que havia fendas no sistema municipal, e caminhos para o poder através dessas fendas para homens inteligentes o suficiente para encontrá-las.
Existing conditions presented themselves, and it occurred to him that there were crevices in the town system, and ways into power through the crevices for men clever enough to find them.
Vocabulary
- as
- na qualidade de; enquanto; porque
- far
- distante; a grande distância de algo
- rum
- bebida alcoólica feita de cana-de-açúcar
- was
- passado do verbo ser ou estar
- concerned
- preocupado; envolvido; que diz respeito a
- he
- pronome pessoal masculino singular
- creature
- ser vivo; animal; criatura
- after
- depois de; seguindo em tempo ou espaço
- Aunt
- irmã do pai ou da mãe; tia
- own
- possuir; pertencer a alguém; próprio
- heart
- órgão que bombeia sangue no corpo
- for
- preposição indicando finalidade ou razão
- never
- nunca; em nenhuma ocasião ou tempo
- touched
- passado de tocar; pôr a mão em algo
- it
- pronome neutro; aquilo; isso
- true
- conforme a realidade; verdadeiro; exato
- had
- passado do verbo ter; auxiliar
- once
- uma vez; em certa ocasião passada
- him
- pronome pessoal masculino objeto indireto
- breaking
- quebrando; partindo; interrompendo algo
- the
- artigo definido neutro ou genérico
- shooting
- disparando arma; atirando balas ou flechas
- at
- preposição indicando direção ou posição
- fox
- animal selvagem canino com cauda espessa
- to
- preposição; infinitivo verbal em inglês
- return
- voltar; retornar a lugar anterior
- book
- volume com páginas de papel escrito
- long
- que tem grande extensão; duração prolongada
- lived
- passado do verbo viver; residir
- looked
- olhou; dirigiu o olhar para algo
- back
- para trás; costas do corpo
- joy
- alegria; felicidade; sentimento prazeroso
- of
- preposição indicando posse ou origem
- task
- tarefa; trabalho; dever a realizar
- mastering
- dominando; adquirindo domínio completo de algo
- its
- pronome possessivo neutro; dele ou dela
- contents
- aquilo que está contido dentro de algo
- in
- preposição indicando localização interior
- his
- pronome possessivo masculino; dele
- mind
- mente; intelecto; capacidade de pensar
- became
- passado do verbo ficar; transformar-se em
- rough
- áspero; rude; não suave ao tato
- general
- oficial militar de alto posto
- cities
- plural de cidade; centros urbanos grandes
- villages
- plural de aldeia; pequenas comunidades rurais
- and
- conjunção conectando palavras ou frases
- formed
- passou de molde; formou; deu forma a
- accurate
- exato; correto; sem erros ou desvios
- picture
- imagem; quadro; representação visual de algo
- resident
- habitante; pessoa que mora em lugar
- from
- preposição indicando origem ou procedência
- account
- relato; descrição; conta ou explicação
- learned
- aprendeu; adquiriu conhecimento de algo
- read
- ler; interpretar palavras escritas em texto
- fashion
- modo; maneira; estilo de fazer algo
- write
- escrever; marcar letras ou palavras
- add
- somar; juntar; acrescentar quantidades
- multiply
- multiplicar; aumentar em número ou quantidade
- divide
- dividir; separar em partes iguais
- He
- pronome pessoal masculino singular
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →