Coniston — Volume 01 — Page 13

Pt → English CHAPTER I Level 6/10

Não sei se entenderia," ele objetou.

Don't know as I'd understand it," he demurred.

"Vou tentar explicar o que você não entender," disse Cynthia, e seu coração deu um salto só de pensar nisso.

"I'll try to explain what you don't understand," said Cynthia, and her heart gave a bound at the very idea.

"Vai?" ele disse, olhando para ela ansiosamente. "Vai? Fala sério?"

"Will You?" he said, looking at her eagerly. "Will you? You mean it?"

"Claro," ela respondeu, e corou, sem saber por quê. "Eu-eu preciso ir," e ela pegou as rédeas.

"Certainly," she answered, and blushed, not knowing why. "I-I must be going," and she gathered up the reins.

"Quando vai me dar?"

"When will you give it to me?"

"Vou parar na curtumeira quando voltar de Brampton," ela disse, e seguiu em frente.

"I'll stop at the tannery when I come back from Brampton," she said, and drove on.

Uma vez ela lançou um olhar fugaz por cima do ombro, e ele ainda estava de pé onde ela o havia deixado.

Once she gave a fleeting glance over her shoulder, and he was still standing where she had left him.

Quando ela voltou, à luz amarelada da tarde que se derramava sobre o bosque e os pastos, ele saiu pela porta da curtumeira.

When she returned, in the yellow afternoon light that flowed over wood and pasture, he came out of the tannery door.

Jake Wheeler ou Speedy Bates, a costureira ambulante, a quem pouco escapava, não teriam podido dizer que foi intencional — na verdade, nem ligaram para essa parte.

Jake Wheeler or Speedy Bates, the journeyman tailoress, from whom little escaped, could not have said it was by design--thought nothing, indeed, of that part of it.

"Juro por minha vida!" exclamou Speedy da janela para a Tia Lucy Prescott na cama, "se a Cynthy não está lhe dando um livro tão grande quanto a Bíblia!"

"As I live!" cried Speedy from the window to Aunt Lucy Prescott in the bed, "if Cynthy ain't givin' him a book as big as the Bible!"

A Tia Lucy esperava, primeiro, que fosse a Bíblia, e segundo, que Jethro a lesse.

Aunt Lucy hoped, first, that it was the Bible, and second, that Jethro would read it.

A Tia Lucy, e a Igreja Estabelecida de Coniston em geral, acreditavam em arrancar tições do fogo, e quem mais habilidosa do que Cynthia nesse tipo de resgate!

Aunt Lucy, and Established Church Coniston in general, believed in snatching brands from the burning, and who so deft as Cynthia at this kind of snatching!

Assim, a própria Cynthia foi hipócrita por uma vez, sem o saber.

So Cynthia herself was a hypocrite for once, and did not know it.

Naquela época, os pecados de Jethro eram em sua maioria de omissão.

At that time Jethro's sins were mostly of omission.

Vocabulary

Don: Colocar, vestir roupa no corpo.
know: Ter conhecimento ou informação sobre algo.
as: Na qualidade de, enquanto, durante o tempo que.
understand: Compreender, perceber o significado de algo.
it: Pronome neutro que se refere a coisa ou situação.
he: Pronome pessoal masculino de terceira pessoa.
ll: Contração de 'will' em linguagem informal.
try: Fazer um esforço para realizar ou conseguir algo.
to: Preposição que indica direção, propósito ou infinitivo.
explain: Esclarecer, tornar compreensível algo para alguém.
what: Pronome interrogativo que solicita informação ou coisa.
you: Pronome pessoal que se refere à pessoa ouvinte.
said: Passado de 'say', expressou com palavras.
and: Conjunção que une palavras ou orações.
her: Pronome possessivo feminino que indica posse ou relação.
heart: Órgão que bombeia sangue, centro das emoções.
gave: Passado de 'give', entregou ou ofereceu algo.
bound: Saltou, movimento rápido; também pode significar obrigado.
at: Preposição indicando lugar, posição ou momento específico.
the: Artigo definido que acompanha substantivos.
very: Intensificador que reforça qualidade ou característica.
idea: Pensamento, conceito ou sugestão que ocorre à mente.
Will: Vontade, determinação ou auxiliar para futuro.
You: Pronome pessoal que se refere à pessoa ouvinte.
looking: Observando, tentando ver algo com os olhos.
eagerly: Com entusiasmo, desejo ou interesse intenso.
mean: Significar, querer dizer ou ter intenção.
Certainly: Com certeza, decididamente, sem dúvida alguma.
she: Pronome pessoal feminino de terceira pessoa.
answered: Respondeu, deu resposta a pergunta ou chamado.
blushed: Ficou vermelho no rosto por vergonha ou constrangimento.
not: Negação, palavra que nega uma afirmação.
knowing: Tendo conhecimento, compreendendo, sabendo algo.
why: Pronome interrogativo que solicita motivo ou razão.
I-I: Pronome pessoal com hesitação ou gagueira.
must: Dever, obrigação ou necessidade imperativa.
be: Verbo principal que indica existência ou estado.
going: Indo, deslocando-se de um lugar para outro.
gathered: Coletou, reuniu ou juntou coisas ou pessoas.
up: Para cima, para posição mais elevada.
When: Pronome interrogativo que solicita informação de tempo.
will: Auxiliar verbal para indicar futuro simples.
give: Entregar, oferecer ou disponibilizar algo a alguém.
me: Pronome pessoal que indica objeto indireto.
stop: Parar de movimento, cessar atividade ou interromper.
come: Vir, deslocar-se em direção ao falante.
back: De volta, retorno ao lugar anterior.
from: Preposição indicando origem, ponto de partida.
drove: Passado de 'drive', conduziu veículo ou animal.
on: Preposição indicando posição sobre, em cima.
Once: Uma vez, em determinado momento anterior.
fleeting: Rápido, passageiro, que dura pouco tempo.
glance: Olhar rápido e superficial para algo.
over: Acima, sobre ou através de algo.
shoulder: Parte superior do braço ligada ao corpo.
still: Imóvel, sem movimento ou contínuo até agora.
standing: Em pé, posição vertical mantida conscientemente.
where: Pronome interrogativo que solicita local ou lugar.
left: Partiu, saiu de um lugar ou deixou algo.
him: Pronome pessoal masculino objeto indireto.
returned: Voltou, veio de volta a um lugar anterior.
in: Preposição indicando posição ou estado dentro.
yellow: Cor entre vermelho e verde do espectro.
afternoon: Período do dia entre manhã e noite.
light: Claridade, iluminação que torna as coisas visíveis.
that: Pronome demonstrativo que indica pessoa ou coisa distante.
flowed: Passou, escoou ou correu como líquido.
wood: Floresta, área coberta com muitas árvores.
pasture: Campo de grama para alimentação de animais.
came: Passado de 'come', chegou ou se aproximou.
out: Para fora, no exterior ou movimento para sair.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →