Coniston — Volume 01 — Page 12

Pt → English CHAPTER I Level 6/10

O cavalo estava andando agora, e de repente Jethro Bass virou-se, e o coração dela parou.

The horse was walking now, and suddenly Jethro Bass faced around, and her heart stood still.

"C-como vai você, Cynthy?" ele perguntou.

"H-how be you, Cynthy?" he asked.

"Como vai você, Jethro?"

"How do you do, Jethro?"

Um tordo na floresta começou a cantar um hino, e eles escutaram.

A thrush in the woods began to sing a hymn, and they listened.

Depois disso um silêncio, exceto pelas notas dos pássaros que respondiam animados pela canção, o cavalo do pastor roendo os arbustos.

After that a silence, save for the notes of answering birds quickened by the song, the minister's horse nibbling at the bushes.

A própria Cynthia não conseguiria explicar por que ela demorou.

Cynthia herself could not have explained why she lingered.

De repente ele lhe fez uma pergunta direta.

Suddenly he shot a question at her.

"Para onde você está indo?"

"Where be you goin'?"

"Para Brampton, para pedir à Miss Lucretia que troque este livro," e ela o ergueu do seu colo.

"To Brampton, to get Miss Lucretia to change this book," and she held it up from her lap.

Era um livro muito grande.

It was a very large book.

"S-sobre o que é?" ele perguntou.

"Wh-what's it about," he demanded.

"Napoleão Bonaparte."

"Napoleon Bonaparte."

"Quem era ele?"

"Who was be?"

"Ele era um homem muito forte. Ele começou a vida pobre e desconhecido, e lutou para subir até conquistar o mundo."

"He was a very strong man. He began life poor and unknown, and fought his way upward until he conquered the world."

"C-conquistou o mundo, você disse? Conquistou o mundo?"

"C-conquered the world, did you say? Conquered the world?"

"Sim."

"Yes."

Jethro refletiu.

Jethro pondered.

"Acho que tem algo de errado nesse livro -- algo de errado. Conquistou os Estados Unidos?"

"Guess there's somethin' wrong about that book--somethin' wrong. Conquer the United States?"

Cynthia sorriu. Ela própria não percebia que nós não fazíamos parte do mundo, então.

Cynthia smiled. She herself did not realize that we were not a part of the world, then.

"Ele conquistou a Europa; onde estão todos os reis e rainhas, e se tornou um rei ele mesmo -- um imperador."

"He conquered Europe; where all the kings and queens are, and became a king himself--an emperor."

"Que me diz!" disse Jethro. "Você disse que ele era um menino pobre?"

"I want to-know!" said Jethro. "You said he was a poor boy?"

"Por que você não lê o livro, Jethro?" Cynthia respondeu. "Tenho certeza de que posso fazer Miss Lucretia deixá-lo ficar com ele."

"Why don't you read the book, Jethro?" Cynthia answered. "I am sure I can get Miss Lucretia to let you have it."

Vocabulary

horse: Animal grande de quatro patas usado para transporte.
walking: Ato de se mover a pé em velocidade normal.
now: No momento presente; neste instante.
suddenly: De forma inesperada e rápida; subitamente.
faced: Enfrentou; virou-se para uma direção.
around: Em volta; em todas as direções.
heart: Órgão vital que bombeia sangue pelo corpo.
stood: Passado de 'stand'; permaneceu em pé.
still: Imóvel; sem movimento; mesmo assim.
be: Verbo infinitivo: existir, estar ou ser.
asked: Passado de 'ask'; fez uma pergunta.
How: De que maneira; de que forma.
do: Verbo auxiliar ou fazer algo.
thrush: Tipo de pássaro cantor comum em florestas.
woods: Floresta ou área coberta de árvores.
began: Passado de 'begin'; iniciou algo.
sing: Produzir sons musicais com a voz.
hymn: Canção religiosa ou de devoção.
listened: Passado de 'listen'; prestou atenção ao som.
After: Depois de; que vem posteriormente.
silence: Ausência de som; quietude completa.
save: Exceto; com exceção de algo.
notes: Som musical individual; trechos breves de texto.
answering: Respondendo; replicando ao que foi dito.
birds: Animais vertebrados com penas e asas.
quickened: Passado de 'quicken'; acelerou algo.
song: Composição musical com letra e melodia.
minister: Padre ou líder religioso de congregação.
nibbling: Comendo pequenos bocados repetidamente.
bushes: Plantas lenhosas menores que árvores.
herself: Pronome reflexivo feminino de terceira pessoa.
could: Passado de 'can'; era capaz de.
have: Possuir; verbo auxiliar para tempos compostos.
explained: Passado de 'explain'; esclareceu algo.
why: Por qual razão; qual o motivo.
lingered: Permaneceu em algum lugar por mais tempo.
Suddenly: De forma inesperada e rápida; subitamente.
shot: Disparou; lançou rapidamente.
question: Frase interrogativa; algo que se pergunta.
Where: Em que local; em qual lugar.
get: Obter; adquirir; alcançar algo.
Miss: Título de cortesia para mulheres solteiras.
change: Transformar; alterar; moedas de pequeno valor.
book: Conjunto de páginas encadernadas com texto.
held: Passado de 'hold'; manteve algo na mão.
up: Para cima; em posição elevada.
lap: Colo; superfície das pernas quando sentado.
very: Extremamente; em alto grau.
large: De tamanho grande; amplo ou extenso.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →