Coniston — Volume 01 — Page 11

Pt → English CHAPTER I Level 6/10

Cynthia, de todas as pessoas, passou a observar o filho do curtidor, e a ouvir as breves conversas que ele tinha com outros homens na loja de Jonah Winch, quando ela ia lá comprar coisas para a casa paroquial; e pareceu-lhe que Jock não havia estado de todo errado, e que havia no homem uma força indefinível, mas muito poderosa.

Cynthia, of all people, took to watching the tanner's son, and listening to the brief colloquies he had with other men at Jonah Winch's store, when she went there to buy things for the parsonage; and it seemed to her that Jock had not been altogether wrong, and that there was in the man an indefinable but very compelling force.

E quando uma mulher começa a admitir que um homem tem força, sua curiosidade geralmente aumenta.

And when a woman begins to admit that a man has force, her curiosity usually increases.

Em uma ou duas dessas ocasiões, Cynthia ficou surpresa ao perceber os olhos dele fixos nela, e embora o sentimento que ela tinha fosse muito próximo do medo, ela encontrou algo nitidamente prazeroso nisso.

On one or two of these occasions Cynthia had been startled to find his eyes fixed upon her, and though the feeling she had was closely akin to fear, she found something distinctly pleasurable in it.

Chegou maio, e as poças secaram, os pomares ficaram cor-de-rosa e brancos, as bétulas e os bordos estavam todos verde-amarelados nas encostas da montanha, contra os pinheiros escuros, e Cynthia conduzia a charrete do pastor em direção a Brampton.

May came, and the pools dried up, the orchards were pink and white, the birches and the maples were all yellow-green on the mountain sides against the dark pines, and Cynthia was driving the minister's gig to Brampton.

À sua frente, no corredor formado pela estrada entre as grandes florestas, caminhava a passos largos uma figura desajeitada, mas poderosa — barrete de pele de guaxinim, calças de tecido grosseiro enfiadas nas botas, e tudo o mais.

Ahead of her, in the canon made by the road between the great woods, strode an uncouth but powerful figure--coonskin cap, homespun breeches tucked into boots, and all.

A charrete foi diminuindo a velocidade, e Cynthia começou a tremer com aquele mesmo medo delicioso.

The gig slowed down, and Cynthia began to tremble with that same delightful fear.

Ela sabia que devia ser algo errado, porque gostava tanto disso.

She knew it must be wicked, because she liked it so much.

Coisa inexplicável!

Unaccountable thing!

Ela sentia-se completamente em harmonia com a natureza ao seu redor, e seu sangue corria como a seiva que flui através de uma árvore.

She felt all akin to the nature about her, and her blood was coursing as the sap rushes through a tree.

Ela não lhe falaria; disso ela tinha certeza, e igualmente certa de que ele não lhe falaria.

She would not speak to him; of that she was sure, and equally sure that he would not speak to her.

Vocabulary

of: preposição indicando posse, origem ou relação
all: totalidade; cada um dos elementos de um conjunto
people: pessoas; grupo de seres humanos em geral
took: passado de take; pegou, levou ou utilizou algo
to: preposição de direção, destino ou infinitivo verbal
watching: ato de observar algo ou alguém com atenção
the: artigo definido; especifica um substantivo particular
son: filho homem; descendente masculino de uma pessoa
and: conjunção usada para ligar palavras ou frases
listening: ato de ouvir com atenção; prestar ouvidos a algo
brief: curto em duração; que dura pouco tempo ou espaço
he: pronome pessoal masculino de terceira pessoa do singular
had: passado do verbo have; possuía ou teve algo.
with: preposição indicando companhia, modo ou instrumento.
other: diferente; que não é o mesmo ou aquele mencionado.
men: plural de man; indivíduos do sexo masculino adultos.
at: preposição indicando local, tempo ou estado específico.
store: loja; estabelecimento comercial onde se vendem produtos.
when: em qual momento; preposição temporal indicando ocasião.
she: pronome pessoal feminino de terceira pessoa do singular.
went: passado de go; deslocou-se de um lugar para outro.
there: em aquele lugar; advérbio de lugar ou existência.
buy: adquirir algo em troca de dinheiro; comprar algo.
things: objetos; itens ou assuntos em geral ou específicos.
for: preposição indicando propósito, destinação ou duração temporal.
it: pronome neutro de terceira pessoa do singular.
seemed: passado de seem; pareceu ou aparentou ser algo.
her: pronome pessoal feminino objeto ou de posse dela.
that: aquele, aquela; pronome demostrativo de coisa distante.
not: advérbio de negação; nega ação ou afirmação prévia.
been: particípio de be; estar em estado ou condição.
altogether: completamente; inteiramente ou em sua totalidade absoluta.
wrong: incorreto; que não está certo ou apropriado.
was: passado singular de be; era ou estava em estado.
in: preposição indicando localização dentro de algo específico.
man: ser humano adulto do sexo masculino; indivíduo homem.
an: artigo indefinido usado antes de vogal; um ou uma.
but: conjunção adversativa; porém ou entretanto em contraste.
very: muito; em grande medida ou grau de intensidade.
force: poder ou energia; capacidade de produzir mudança ou movimento.
And: conjunção coordenativa; liga elementos de mesma função sintática.
woman: ser humano adulto do sexo feminino; indivíduo mulher.
begins: começa; tem início ou principia um processo ou ação.
admit: reconhecer; aceitar como verdade ou conceder entrada acesso.
has: presente terceira pessoa de have; possui ou tem algo.
curiosity: desejo de conhecer ou aprender; interesse em saber mais.
usually: geralmente; na maioria das vezes; frequentemente em situações.
increases: aumenta; cresce em quantidade, intensidade ou grau progressivo.
On: preposição indicando posição sobre ou em contato com.
one: número cardinal um; unidade ou pessoa indeterminada singular.
or: conjunção disjuntiva; apresenta alternativa entre opções diferentes.
two: número cardinal dois; par ou quantidade de duas unidades.
these: estes, estas; pronome demostrativo de proximidade relativa.
occasions: oportunidades; momentos ou circunstâncias especiais em que algo ocorre.
startled: assustado; surpreendido repentinamente por algo inesperado.
find: encontrar; descobrir localização de algo ou alguém procurado.
his: pronome possessivo masculino; indica posse de pessoa masculina.
eyes: órgãos da visão; estruturas pelas quais se enxerga.
fixed: fixo; preso ou imóvel em determinado lugar ou posição.
upon: sobre; preposição indicando posição superior em contato com algo.
though: embora; porém apesar de; conjunção concessiva ou adversativa.
feeling: sensação; emoção ou percepção vivenciada internamente pela pessoa.
closely: proximamente; de modo íntimo ou com grande aproximação.
akin: afim; semelhante ou relacionado; parecido em natureza essencial.
fear: medo; emoção de receio diante de perigo real.
found: passado de find; descobriu ou localizou algo procurado.
something: algo; coisa indeterminada ou não especificada claramente.
May: mês calendário; quinto mês do ano gregoriano.
came: passado de come; chegou ou aproximou-se de local.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →