Coniston — Volume 01 — Page 10

Pt → English CHAPTER I Level 6/10

Uma vez por semana, no verão, ela ia a Brampton, à Biblioteca Social de lá, e sentava aos pés daquela Miss Lucretia Penniman de quem Brampton sempre se orgulhou tanto — Lucretia Penniman, uma das primeiras a soar a nota do clarim pela independência intelectual das mulheres americanas; que escreveu o "Hino a Coniston"; que, para o espanto de seus conterrâneos, foi ao grande mundo e se tornou editora de uma famosa revista feminina, e conheceu Longfellow, Hawthorne e Bryant.

Once a week in summer she went to Brampton, to the Social library there, and sat at the feet of that Miss Lucretia Penniman of whom Brampton has ever been so proud--Lucretia Penniman, one of the first to sound the clarion note for the intellectual independence of American women; who wrote the "Hymn to Coniston"; who, to the awe of her townspeople, went out into the great world and became editress of a famous woman's journal, and knew Longfellow and Hawthorne and Bryant.

Foi Miss Lucretia quem fundou a Biblioteca Social de Brampton e a encheu de livros que ambos os sexos poderiam ler com proveito.

Miss Lucretia it was who started the Brampton Social Library, and filled it with such books as both sexes might read with profit.

Nunca houve um índice mais rigoroso do que o dela.

Never was there a stricter index than hers.

Cynthia, Miss Lucretia amava, e a formação daquela mente era a tarefa mais agradável de sua vida.

Cynthia, Miss Lucretia loved, and the training of that mind was the pleasantest task of her life.

A curiosidade como fator nunca recebeu, talvez, o peso adequado por parte dos filósofos.

Curiosity as a factor has never, perhaps, been given its proper weight by philosophers.

Além de ser fatal a certo animal doméstico, como força instigadora ela trouxe alegria e tristeza para a vida de homens e mulheres, e fez e desfez carreiras.

Besides being fatal to a certain domestic animal, as an instigating force it has brought joy and sorrow into the lives of men and women, and made and marred careers.

E a curiosidade então se apoderou de Cynthia Ware.

And curiosity now laid hold of Cynthia Ware.

Por que razão ela teria alguma vez sentido curiosidade sobre Jethro Bass é um mistério para muitos, pois os dois eram tão distantes quanto os polos.

Why in the world she should ever have been curious about Jethro Bass is a mystery to many, for the two of them were as far apart as the poles.

Vocabulary

Once: Uma vez; indica frequência ou ocasião única.
week: Período de sete dias consecutivos.
summer: Estação do ano mais quente, entre primavera e outono.
went: Passado de 'go'; deslocou-se a algum lugar.
Social: Relativo à sociedade ou à vida em comunidade.
library: Local onde livros são guardados e emprestados.
there: Naquele lugar; indica localização distante.
sat: Passado de 'sit'; colocou-se sentado.
feet: Plural de 'foot'; pés, parte inferior do corpo humano.
Miss: Título de tratamento para mulher solteira.
whom: Pronome relativo objetivo; equivale a 'quem' como objeto.
ever: Em qualquer momento; alguma vez na vida.
proud: Que sente orgulho; satisfeito consigo mesmo.
first: Que vem antes de todos os outros; primeiro.
sound: Som produzido por vibração; ruído audível.
clarion: Claro e forte como trombeta; sonoro e penetrante.
note: Som musical ou observação escrita importante.
intellectual: Relativo ao intelecto, à razão e ao pensamento.
independence: Estado de ser livre e autônomo de outros.
American: Relativo aos Estados Unidos da América.
women: Plural de 'woman'; pessoas do sexo feminino adultas.
wrote: Passado de 'write'; compôs texto escrito.
Hymn: Cântico religioso ou poema de louvor e celebração.
awe: Sentimento de admiração profunda misturada com respeito.
townspeople: Habitantes de uma cidade ou vila específica.
great: Grande em tamanho, importância ou qualidade.
world: O planeta Terra ou a sociedade humana em geral.
became: Passado de 'become'; passou a ser algo diferente.
editress: Editora feminina responsável por publicação ou jornal.
famous: Amplamente conhecido e reconhecido pelo público geral.
journal: Publicação periódica ou diário pessoal de registros.
knew: Passado de 'know'; tinha conhecimento ou familiaridade.
started: Iniciado ou fundado; deu início a algo novo.
Library: Coleção organizada de livros disponíveis ao público.
filled: Cheio; completamente preenchido com algo determinado.
such: Tal; desse tipo ou dessa natureza específica.
both: Ambos; os dois elementos mencionados juntos.
sexes: Plural de 'sex'; os gêneros masculino e feminino.
might: Verbo modal que indica possibilidade ou permissão.
read: Ler; compreender texto escrito ou impresso.
profit: Benefício ou ganho obtido de algo útil.
Never: Em nenhum momento; em nenhuma ocasião passada ou futura.
stricter: Mais rígido ou severo; comparativo de 'strict'.
index: Lista organizada de conteúdos ou obras proibidas.
hers: Pronome possessivo feminino; pertencente a ela.
loved: Amava; sentia amor ou grande afeição por algo.
training: Treinamento; processo de desenvolver habilidades ou conhecimento.
mind: A mente; faculdade do pensamento e da razão.
pleasantest: Superlativo de 'pleasant'; o mais agradável de todos.
task: Tarefa; trabalho ou atividade a ser realizada.
life: Vida; existência de um ser vivo.
Curiosity: Desejo intenso de saber ou conhecer algo novo.
factor: Elemento que contribui para um resultado específico.
never: Nunca; em nenhum momento ou circunstância.
perhaps: Talvez; indica incerteza ou possibilidade.
given: Dado; atribuído ou concedido a algo ou alguém.
proper: Adequado, correto e apropriado para determinada situação.
weight: Peso; importância ou valor atribuído a algo.
philosophers: Estudiosos que analisam questões fundamentais da existência humana.
Besides: Além disso; em adição ao que já foi dito.
fatal: Que causa morte ou consequências muito graves.
certain: Específico ou determinado; sem dúvida sobre algo.
domestic: Relativo ao lar ou a animais criados em casa.
animal: Ser vivo que não é planta; criatura do reino animal.
instigating: Provocando ou estimulando algo a acontecer ativamente.
force: Força; poder que causa mudança ou movimento.
brought: Passado de 'bring'; trouxe ou causou algo.
joy: Alegria intensa; sentimento de grande felicidade.
sorrow: Tristeza profunda; dor emocional causada por perda.
lives: Plural de 'life'; as existências de várias pessoas.
made: Passado de 'make'; criou, construiu ou causou algo.
marred: Arruinado ou prejudicado; com danos que reduzem qualidade.
careers: Plural de 'career'; trajetórias profissionais ao longo da vida.
curiosity: Vontade de descobrir e aprender coisas desconhecidas.
laid: Passado de 'lay'; colocou ou estabeleceu algo.
hold: Pegar firmemente; dominar ou influenciar algo ou alguém.
Why: Por que; pergunta sobre a razão ou causa.
should: Verbo modal que indica obrigação ou expectativa.
curious: Que tem curiosidade; interessado em descobrir algo novo.
mystery: Algo desconhecido, secreto ou difícil de explicar.
many: Muitos; grande quantidade de pessoas ou coisas.
far: Distante; a grande distância no espaço ou tempo.
apart: Separados; a uma distância um do outro.
poles: Os extremos opostos; pontos mais distantes entre si.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →