Coniston — Volume 01 — Page 9

Pt → English CHAPTER I Level 6/10

O jovem Moisés mencionado era Moses Hatch Júnior, filho do pilar da Igreja e do Estado, e era segredo de polichinelo que ele estava perdidamente apaixonado por Cynthia.

The young Moses referred to was Moses Hatch, Junior, son of the pillar of the Church and State, and it was an open secret that he was madly in love with Cynthia.

Diga-se dele que era um jovem sério e sensato, e que suspirava pela lua.

Let it be said of him that he was a steady-going young man, and that he sighed for the moon.

"Moisés", disse a moça, quando avistaram os olmeiros que sombreavam o frontão da casa paroquial, "o que você acha de Jethro Bass?"

"Moses," said the girl, when they came in sight of the elms that shaded the gable of the parsonage, "what do you think of Jethro Bass?"

"Jethro Bass!" exclamou o honesto Moisés, "o que te fez pensar nele, Cynthy?"

"Jethro Bass!" exclaimed honest Moses, "whatever put him into your head, Cynthy?"

Se ela tivesse mencionado talvez qualquer outro rapaz de Coniston, Moisés teria sido consumido pelo ciúme.

Had she mentioned perhaps, any other young man in Coniston, Moses would have been eaten with jealousy.

"Ah, o Jock estava brincando sobre ele. O que você acha dele?"

"Oh, Jock was joking about him. What do you think of him?"

"Nunca pensei nem de um jeito nem de outro", ele respondeu.

"Never thought one way or t'other," he answered.

"Jethro nunca teve muito a ver com os rapazes. Ele está sempre naquela curtição, ou lá fora comprando couros."

"Jethro never had much to do with the boys. He's always in that tannery, or out buyin' of hides."

"Ele faz um negócio bem esperto quando compra um couro. A gente sempre divide o lucro no nosso."

"He does make a sharp bargain when he buys a hide. We always goes shares on our'n."

Cynthia não era apenas a filha do pastor — distinção já suficiente —; sua reputação de erudição se espalhara pela região ao redor, e aos vinte anos ela havia recebido uma proposta para lecionar em Harwich.

Cynthia was not only the minister's daughter,--distinction enough,--her reputation for learning was spread through the country roundabout, and at the age of twenty she had had an offer to teach school in Harwich.

Vocabulary

young: Que tem pouca idade; jovem.
referred: Mencionou ou aludiu a algo indiretamente.
Junior: Designa o filho mais jovem com mesmo nome.
son: Filho; descendente masculino de uma pessoa.
pillar: Coluna que sustenta estrutura; pessoa importante.
Church: Instituição religiosa; edifício para culto cristão.
State: Governo; região política com autoridade própria.
open: Desbloqueado; acessível; não fechado.
secret: Informação oculta; mantida em sigilo.
madly: De forma intensa; com paixão descontrolada.
love: Sentimento profundo de afeto e admiração.
Let: Permitir; deixar que algo aconteça.
said: Passado do verbo dizer; expressou em palavras.
steady-going: Calmo; que age com consistência e segurança.
man
sighed: Suspirou; respirou profundamente mostrando emoção.
moon: Satélite natural que orbita a Terra.
girl: Jovem mulher; filha; garota.
when: Advérbio interrogativo ou conjuntivo de tempo.
came: Passado do verbo vir; chegou a um lugar.
sight: Visão; capacidade de ver; espetáculo.
elms: Árvores frondosas; plural de elm.
shaded: Sombreado; coberto pela sombra de algo.
gable: Triângulo superior de parede entre telhados.
parsonage: Casa onde vive o sacerdote ou pastor.
what: Pronome interrogativo; qual coisa ou pessoa.
think: Refletir mentalmente; ter opinião sobre algo.
exclaimed: Exclamou; gritou com emoção ou surpresa.
honest: Sincero; que não mente ou engana.
whatever: Qualquer coisa; sem importância qual.
put: Colocar; depositar em local específico.
into: Preposição indicando movimento para interior.
head: Cabeça; parte superior do corpo.
Had: Passado do verbo ter; possuiu algo.
mentioned: Mencionou; citou brevemente algo.
perhaps: Talvez; possivelmente; quem sabe.
any: Algum; qualquer um; nenhum em negação.
other: Outro; diferente; adicional.
would: Verbo modal indicando condicional ou futuro.
eaten: Consumido; passado particípio de comer.
jealousy: Ciúmes; medo de perder algo valioso.
Oh: Interjeição expressando surpresa ou emoção.
joking: Brincando; fazendo piadas de forma leve.
about: Preposição indicando tema ou aproximadamente.
Never: Nunca; em nenhum tempo ou momento.
thought: Pensamento; passado do verbo pensar.
one: Número cardinal um; pronome indefinido.
way: Caminho; direção; método ou modo.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →