Coniston — Volume 01 — Page 8

Pt → English CHAPTER I Level 6/10

ele exigiu.

he demanded.

Não era de se admirar que Cynthia ficasse boquiaberta. Jethro Bass, Presidente da Junta, no lugar de honra do Diácono Moses Hatch, a prerrogativa da igreja em Coniston!

No wonder Cynthia gasped. Jethro Bass, Chairman of the Board, in the honored seat of Deacon Moses Hatch, the perquisite of the church in Coniston!

A ideia era uma heresia.

The idea was heresy.

Na verdade, o próprio Jock a pronunciou como um exagero jocoso.

As a matter of fact, Jock himself uttered it as a playful exaggeration.

Certos agricultores inconformistas, dos quais não havia poucos na cidade, tinham entrado na loja de Jonah Winch naquela manhã; e Jabez Miller, que morava na encosta norte, havia tirado o fôlego dos ortodoxos ao sugerir que Jethro Bass fosse indicado para um cargo municipal.

Certain nonconformist farmers, of whom there were not a few in the town, had come into Jonah Winch's store that morning; and Jabez Miller, who lived on the north slope, had taken away the breath of the orthodox by suggesting that Jethro Bass be nominated for town office.

Jock Hallowell havia parado uma ou duas vezes em seu trabalho no campanário para olhar por cima das copas das árvores para Coniston recortando o céu.

Jock Hallowell had paused once or twice on his work on the steeple to look across the tree-tops at Coniston shouldering the sky.

Ele havia estado juntando dois e dois, e agora estava simplesmente fazendo cinco em vez de quatro.

He had been putting two and two together, and now he was merely making five out of it, instead of four.

Ele se lembrava que Jethro Bass havia, por alguns anos, percorrido a cidade, comprando seus couros e lã, e cobrando os juros de suas hipotecas.

He remembered that Jethro Bass had for some years been journeying through the town, baying his hides and wool, and collecting the interest on his mortgages.

Cynthia teria gostado de repreender Jock Hallowell e dizer-lhe que havia certos assuntos sobre os quais não se devia brincar. Jethro Bass, Presidente da Junta dos Selecionadores!

Cynthia would have liked to reprove Jock Hallowell, and tell him there were some subjects which should not be joked about. Jethro Bass, Chairman of the Board of Selectmen!

"Bem, aí vem o jovem Moses, acredito," disse Jock, juntando suas presilhas no avental e se preparando para subir mais uma vez. "Calculei que ele apareceria em breve."

"Well, here comes, young Moses, I do believe," said Jock, gathering his pegs into his apron and preparing to ascend once more. "Callated he'd spring up pretty soon."

"Jock, você fala bobagens para um homem que é capaz de construir uma igreja," disse Cynthia, enquanto se afastava.

"Jock, you do talk foolishly for a man who is able to build a church," said Cynthia, as she walked away.

Vocabulary

he: Pronome pessoal masculino singular para referir a um homem.
demanded: Pediu algo com autoridade ou insistência de forma imperativa.
No: Palavra usada para negar ou recusar algo apresentado.
wonder: Sentimento de admiração ou curiosidade sobre algo desconhecido.
gasped: Respirou de forma curta e rápida por surpresa ou choque.
Chairman: Pessoa que preside uma reunião ou organização importante.
of: Preposição que indica posse, pertencimento ou relação.
the: Artigo definido usado para se referir a algo específico.
Board: Grupo de pessoas que governa ou administra uma organização.
in: Preposição que indica posição dentro de algo ou lugar.
honored: Tratado com respeito especial ou reconhecimento merecido.
seat: Assento ou posição ocupada por alguém importante.
perquisite: Vantagem ou benefício adicional que acompanha um cargo.
church: Edifício onde pessoas se reúnem para atividades religiosas.
The: Artigo definido usado para se referir a algo específico.
idea: Pensamento, conceito ou noção criada pela mente humana.
was: Passado do verbo ser ou estar em terceira pessoa.
heresy: Opinião ou crença contrária aos ensinamentos religiosos oficiais.
As: Preposição ou conjunção que estabelece comparação ou propósito.
matter: Assunto, questão ou tema sobre o qual se fala.
fact: Coisa que é verdadeira ou que realmente aconteceu.
himself: Pronome reflexivo que se refere à mesma pessoa mencionada.
uttered: Pronunciou ou expressou algo em voz alta ou falada.
it: Pronome pessoal neutro referindo-se a coisa ou animal.
as: Preposição ou conjunção que estabelece comparação ou propósito.
playful: Que brinca, diverte ou mostra intenção de se divertir.
exaggeration: Ato de descrever algo maior ou mais intenso que é.
Certain: Alguns ou determinados, não especificado qual quantidade exata.
nonconformist: Pessoa que não segue convenções sociais ou religiosas normais.
farmers: Pessoas que trabalham na agricultura cultivando terras ou criando.
whom: Pronome relativo objeto indireto para pessoa ou grupo.
there: Preposição ou advérbio indicando existência ou posição naquele lugar.
were: Passado plural do verbo ser ou estar em afirmação.
not: Partícula de negação usada para negar uma afirmação.
few: Pequena quantidade de algo, número reduzido de pessoas coisas.
town: Centro urbano maior que vila mas menor que cidade.
had: Passado do verbo ter ou haver indicando posse.
come: Passado particípio de vir, chegada a um lugar.
into: Preposição indicando movimento para dentro de algo ou lugar.
store: Estabelecimento comercial onde se vendem produtos diversos.
that: Pronome ou determinante apontando para coisa mencionada.
morning: Período do dia desde o amanhecer até o meio dia.
and: Conjunção que liga duas palavras, frases ou orações.
who: Pronome relativo usado para se referir a pessoa.
lived: Passado de viver, ter residência ou existir um tempo.
on: Preposição indicando posição sobre ou contato com algo.
north: Direção geográfica oposta ao sul, localização setentrional.
slope: Superfície inclinada ou ladeira de uma montanha ou morro.
taken: Passado particípio de tomar, levar ou capturar algo.
away: Para longe, a uma distância ou para outro local.
breath: Ar inspirado e expirado pelos pulmões durante respiração.
orthodox: Conforme aos ensinamentos tradicionais ou convencionais aceitos.
by: Preposição indicando agente, meio ou proximidade de algo.
suggesting: Propor ou indicar algo indiretamente como possível.
be: Infinitivo do verbo ser ou estar em qualquer situação.
nominated: Proposto ou indicado como candidato para um cargo.
for: Preposição indicando propósito, direção ou duração de tempo.
office: Cargo, posição de responsabilidade em organização ou governo.
paused: Fez pausa, interrompeu temporariamente uma ação ou movimento.
once: Uma única vez ou em uma ocasião particular específica.
or: Conjunção que expressa alternativa entre duas opções.
twice: Duas vezes ou em duas ocasiões distintas no tempo.
his: Pronome possessivo masculino indicando posse de algo.
work: Atividade realizada com esforço para produzir ou fazer.
to: Preposição infinitiva ou indicando direção para algo.
look: Olhar, dirigir a vista para algo ou alguém.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →