Coniston — Volume 01 — Page 7

Pt → English CHAPTER I Level 6/10

Agora que pensava nisso, havia um poder robusto no rosto de Jethro, especialmente quando ele tirava o gorro de pele de guaxinim.

Now that she thought of it, there was rugged power in Jethro's face, especially when he took off the coonskin cap.

Ela sempre acenava com a cabeça em cumprimento quando o via no pátio da curtume ou na estrada, e às vezes ele acenava de volta, mas com mais frequência parecia não a ter visto.

She always nodded a greeting when she saw him in the tannery yard or on the road, and sometimes he nodded back, but oftener he had not appeared to see her.

Ela havia pensado que essa falta de aceno era estupidez, mas afinal podia ser distração.

She had thought this failure to nod stupidity, but it might after all be abstraction.

"O que faz você achar que ele tem habilidade?" ela perguntou, colhendo flores de um ramalhete de arbuto que segurava.

"What makes you think he has ability?" she asked, picking flowers from a bunch of arbutus she held.

"Ele é rico, para começar," disse Jock.

"He's rich, for one thing," said Jock.

Ele não havia pretendido fazer uma dissertação sobre Jethro Bass, mas se sentiu obrigado a defender suas afirmações.

He had not intended a dissertation on Jethro Bass, but he felt bound to defend his statements.

"Rico!"

"Rich!"

"Bom, ele não é pobre. Ele tem umas trinta hipotecas espalhadas entre os fazendeiros — algumas sobre terras, e algumas sobre gado."

"Wal, he hain't poor. He's got as many as thirty mortgages round among the farmers--some on land, and some on cattle."

"Como ele ganhou o dinheiro?" exigiu saber Cynthia, surpresa.

"How did he make the money?" demanded Cynthia, in surprise.

"Couros, lã e casca — virava tudo e embolsava. Pega uma carga, e Lyman Hull o leva até Boston com aquela parelha de seis cavalos. Lyman se embebeda, Jethro fica sóbrio e economiza."

"Hides an' wool an' bark--turned 'em over an' swep' in. Gits a load, and Lyman Hull drives him down to Boston with that six-hoss team. Lyman gits drunk, Jethro keeps sober and saves."

Jock começou a moldar algumas estacas de madeira com seu enxó, pois pregos eram escassos naqueles tempos.

Jock began to fashion some wooden pegs with his adze, for nails were scarce in those days.

Cynthia permaneceu ali, colhendo flores do ramalhete.

Still Cynthia lingered, picking flowers from the bunch.

"O que você quis dizer com 'raposa e gansos', Jock?" ela disse logo depois.

"What did you mean by 'fox and geese' Jock?" she said presently.

Jock riu. Ele não pertencia à Igreja Estabelecida, mas era Universalista; politicamente admirava o General Jackson.

Jock laughed. He did not belong to the Establishment, but was a Universalist; politically he admired General Jackson.

"O que você diria se Jethro fosse Presidente do próximo Conselho de Vereadores?"

"What'd you say if Jethro was Chairman of the next Board of Selectmen?"

Vocabulary

rugged: Robusto, rude, de aparência forte e resistente.
especially: Especialmente; de modo particular ou destacado.
coonskin: Pele de guaxinim usada para fazer chapéus rústicos.
nodded: Acenou com a cabeça em sinal de saudação ou concordância.
greeting: Saudação; gesto ou palavra de cumprimento a alguém.
tannery: Curtume; local onde couros e peles são processados.
oftener: Mais frequentemente; comparativo arcaico de 'often'.
failure: Falha, fracasso; incapacidade de realizar algo esperado.
nod: Aceno de cabeça; gesto de saudação ou concordância.
stupidity: Estupidez; falta de inteligência ou discernimento.
abstraction: Distração mental; estado de estar absorto em pensamentos.
ability: Habilidade; capacidade ou talento para realizar algo.
bunch: Buquê ou cacho; grupo de coisas unidas.
arbutus: Arbusto florido de primavera, planta rasteira norte-americana.
intended: Pretendia; tinha a intenção ou plano de fazer.
dissertation: Dissertação; exposição longa e detalhada sobre um tema.
bound: Obrigado; sentir-se no dever de fazer algo.
defend: Defender; proteger ou justificar algo contra críticas.
statements: Declarações; afirmações feitas verbalmente ou por escrito.
Wal: Forma dialetal de 'Well'; bem, expressão de hesitação.
hain: Forma dialetal arcaica de 'haven't'; não tem.
mortgages: Hipotecas; empréstimos garantidos por propriedades imóveis.
among: Entre; no meio de um grupo de pessoas ou coisas.
cattle: Gado; animais bovinos criados para produção.
demanded: Exigiu, perguntou com veemência ou autoridade.
Hides: Couros; peles de animais usadas na produção de couro.
wool: Lã; fibra natural retirada do pelo de ovelhas.
bark: Casca de árvore usada no processo de curtimento.
swep: Forma dialetal de 'swept'; varreu, limpou rapidamente.
Gits: Forma dialetal de 'gets'; consegue, obtém algo.
load: Carga; quantidade de mercadoria transportada de uma vez.
hoss: Forma dialetal de 'horse'; cavalo em dialeto rural.
gits: Forma dialetal de 'gets'; consegue, obtém algo.
drunk: Bêbado; estado de embriaguez pelo consumo de álcool.
sober: Sóbrio; não alcoolizado, em estado mental claro.
wooden: De madeira; feito ou composto de madeira.
pegs: Pinos ou pregos de madeira; pequenas hastes de fixação.
adze: Enxó; ferramenta de carpintaria com lâmina curva.
nails: Pregos; peças metálicas usadas para fixar materiais.
scarce: Escasso; raro, difícil de encontrar ou obter.
lingered: Demorou-se; permaneceu por mais tempo que o esperado.
mean: Significar ou mesquinho; ter sentido ou ser avarento.
geese: Gansos; plural de 'goose', aves aquáticas domésticas.
presently: Logo, em breve; em seguida ou neste momento.
belong: Pertencer; fazer parte de um grupo ou lugar.
Establishment: Estabelecimento; instituição religiosa ou organização reconhecida.
Universalist: Universalista; membro de denominação cristã liberal norte-americana.
politically: Politicamente; em relação a política ou governo.
admired: Admirava; tinha grande respeito ou estima por alguém.
Chairman: Presidente ou chefe; líder de uma reunião ou organização.
Board: Conselho ou junta; grupo que toma decisões administrativas.
Selectmen: Vereadores; membros eleitos do governo municipal em Nova Inglaterra.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →