Coniston — Volume 01 — Page 6
Posso evocá-la agora sob os grandes bordos da rua da aldeia, uma figura virginal, olhos cinzentos que iluminavam o rosto sombreado pelo chapéu de abas largas, e você subia acima das nuvens.
I can summon her now under the great maples of the village street, a virginal figure, gray eyes that kindled the face shaded by the poke bonnet, and up you went above the clouds.
"E quanto à raposa e aos gansos, Jock?" disse Cynthia.
"What about fox and geese, Jock?" said Cynthia.
"Jethro Bass," disse Jock, que, em virtude de sua habilidade, era um personagem privilegiado.
"Jethro Bass," said Jock, who, by reason of his ability, was a privileged character.
"Prestem atenção nas minhas palavras, Cynthy, Jethro Bass é extraordinariamente mais esperto do que as pessoas desta cidade pensam que ele é.
"Mark my words, Cynthy, Jethro Bass is an all-fired sight smarter that folks in this town think he be.
Eles não lhe prestam atenção, porque ele não fala muito e gagueja.
They don't take notice of him, because he don't say much, and stutters.
Ele não teve muita educação, mas eu não hesitaria em apostar que ele vai fazer barulho no mundo algum dia desses."
He hain't be'n eddicated a great deal, but I wouldn't be afeard to warrant he'd make a racket in the world some of these days."
"Jock Hallowell!" exclamou Cynthia, com os olhos cinzentos começando a brilhar de alegria, "suponho que você acha que Jethro vai ser Presidente."
"Jock Hallowell!" cried Cynthia, the gray beginning to dance, "I suppose you think Jethro's going to be President."
"Tudo bem," disse Jock, "pode rir. Já conversou alguma vez com Jethro?"
"All right," said Jock, "you can laugh. Ever talked with Jethro?"
"Mal troquei duas palavras com ele em toda a minha vida," ela respondeu.
"I've hardly spoken two words to him in my life," she replied.
E era verdade, embora a pequena casa paroquial branca ficasse a pouco mais de duzentos metros da casa da curtição.
And it was true, although the little white parsonage was scarce two hundred yards from the tannery house.
"Jethro nunca adoeceu muito," observou Jock, fazendo referência à tendência de Cynthia de visitar os doentes.
"Jethro's never ailed much," Jock remarked, having reference to Cynthia's proclivities for visiting the sick.
"Já conheci muitos homens diferentes na minha vida, e digo-lhe, Cynthia Ware, que Jethro tem um tipo de poder que raramente se encontra.
"I've seed a good many different men in my time, and I tell you, Cynthia Ware, that Jethro's got a kind of power you don't often come acrost.
As pessoas não o percebem."
Folks don't suspicion it."
Apesar de si mesma, Cynthia ficou impressionada com o tom de sinceridade na voz do construtor.
In spite of herself, Cynthia was impressed by the ring of sincerity in the builder's voice.
Vocabulary
- can
- ser capaz de; poder fazer algo
- summon
- convocar; chamar alguém oficialmente
- her
- pronome possessivo feminino dela
- now
- neste momento; atualmente
- under
- embaixo de; abaixo de algo
- the
- artigo definido singular ou plural
- great
- grande; de tamanho ou importância considerável
- of
- preposição indicando posse ou relação
- village
- pequena cidade; povoado rural menor
- street
- rua; via pública para circulação
- figure
- forma; silhueta; pessoa ou número
- gray
- cinzento; cor entre preto e branco
- eyes
- órgãos da visão; parte do rosto
- that
- aquele; aquilo; pronome demonstrativo
- face
- rosto; parte frontal da cabeça
- shaded
- sombreado; coberto por sombra
- by
- por; perto de; preposição de agente
- and
- conjunção conectando palavras ou frases
- up
- para cima; em direção superior
- you
- pronome pessoal segunda pessoa singular
- went
- passado de go; ir em direção
- above
- acima de; em posição superior
- clouds
- nuvens; massas de vapor de água
- What
- qual; o que; pronome interrogativo
- about
- sobre; acerca de; preposição
- fox
- raposa; animal carnívoro astuto
- said
- passado de say; disse algo
- who
- quem; pronome interrogativo relativo
- reason
- razão; motivo; causa de algo
- his
- pronome possessivo masculino dele
- ability
- capacidade; habilidade para fazer algo
- was
- passado de be; era ou estava
- privileged
- privilegiado; com vantagens especiais
- character
- caráter; personalidade; pessoa em história
- Mark
- marque; preste atenção; nome próprio
- my
- pronome possessivo meu ou minha
- words
- palavras; unidades de linguagem falada
- is
- presente de be; ser ou estar
- an
- artigo indefinido antes de vogal
- sight
- visão; vista; coisa notável
- smarter
- mais inteligente; comparativo de smart
- folks
- pessoas; gente; indivíduos
- in
- em; dentro de; preposição de lugar
- this
- este; isto; pronome demonstrativo
- town
- cidade; município; aglomerado urbano
- think
- pensar; acreditar; considerar opinião
- he
- pronome pessoal terceira pessoa masculino
- be
- ser; estar; verbo fundamental
- They
- pronome pessoal terceira pessoa plural
- don
- não fazem; verbo modal negativo
- take
- tomar; pegar; levar algo
- notice
- aviso; atenção; observação atenta
- him
- pronome pessoal acusativo dele
- because
- porque; pela razão de que
- say
- dizer; falar; expressar com palavras
- much
- muito; grande quantidade de algo
- He
- pronome pessoal terceira pessoa masculino
- deal
- negócio; acordo; quantidade considerável
- but
- mas; porém; conjunção adversativa
- to
- para; preposição de infinitivo
- warrant
- garantir; assegurar; afirmar com confiança
- make
- fazer; criar; fabricar algo
- racket
- barulho; confusão; tumulto ruidoso
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →