Coniston — Volume 01 — Page 5

Pt → English CHAPTER I Level 6/10

Aposto que ele vai construir o dele bem firme, seja lá o que for," disse Jock, olhando para ele enquanto Jethro se dirigia à pequena curtidura ali perto.

Guess he'll build his'n tight, whatever it is," said Jock, looking after him as Jethro made his way to the little tannery near by.

Que fique registado que havia algo como hierarquia social em Coniston;

Let it be known that there was such a thing as social rank in Coniston;

e algo que, em prol de um paralelo conveniente, podemos chamar de Igreja Estabelecida.

and something which, for the sake of an advantageous parallel, we may call an Established Church.

Coniston continuava a ser uma cidade congregacionalista, e os diáconos e dignitários dessa igreja eram igualmente os pilares do estado.

Coniston was a Congregational town still, and the deacons and dignitaries of that church were likewise the pillars of the state.

Não muitos anos antes da época sobre a qual escrevemos, ocorrera uma verdadeira desestablecimento, quando a cidade deixou — enquanto cidade — de pagar o salário do Padre Ware, como era chamado o ministro.

Not many years before the time of which we write actual disestablishment had occurred, when the town ceased--as a town--to pay the salary of Priest Ware, as the minister was called.

O pai de Jethro Bass, Nathan o correeiro, permitira uma vez, num deslize juvenil, que um pregador batista o imergisse nas águas de Coniston.

The father of Jethro Bass, Nathan the currier, had once, in a youthful lapse, permitted a Baptist preacher to immerse him in Coniston Water.

Esse havia sido o limite da religiosidade de Nathan; Jethro não tinha nenhuma, e era, por isso e por outras razões, algo próximo do fundo da escala social.

This had been the extent of Nathan's religion; Jethro had none at all, and was, for this and other reasons, somewhere near the bottom of the social scale.

"Raposa e gansos!" repetiu Jock, com os olhos ainda fixos nas costas de Jethro que se afastava.

"Fox and geese!" repeated Jock, with his eyes still on Jethro's retreating back.

O construtor da casa de reuniões esfregou um grande braço bronzeado, coçou a cabeça e virou-se, deparando-se com Cynthia Ware, de chapéu de abas largas.

The builder of the meetinghouse rubbed a great, brown arm, scratched his head, and turned and came face to face with Cynthia Ware, in a poke bonnet.

O contraste é um artifício favorito dos autores, e não há maior contraste em Coniston do que aquele entre Cynthia Ware e Jethro Bass.

Contrast is a favorite trick of authors, and no greater contrast is to be had in Coniston than that between Cynthia Ware and Jethro Bass.

Em primeiro lugar, Cynthia era filha do ministro e tinha vinte e um anos.

In the first place; Cynthia was the minister's daughter, and twenty-one.

Vocabulary

Guess: Supor ou adivinhar algo sem certeza absoluta.
he'll: Contração de 'he will', ele vai fazer algo.
build: Construir ou edificar uma estrutura ou coisa.
tight: Apertado, firme ou bem fixado em algo.
whatever: Qualquer coisa que seja; não importa o quê.
it: Pronome neutro referindo-se a uma coisa ou ideia.
is: Terceira pessoa do singular do verbo 'ser/estar'.
said: Passado de 'say'; indicando que alguém falou algo.
looking: Observando ou dirigindo o olhar para algo.
after: Depois de; atrás de alguém ou alguma coisa.
him: Pronome oblíquo masculino referindo-se a ele.
as: Como; enquanto; da mesma forma que algo.
made: Passado de 'make'; realizou ou executou algo.
his: Pronome possessivo masculino; pertencente a ele.
way: Caminho ou direção seguida por alguém.
to: Preposição indicando direção ou destino.
the: Artigo definido em inglês, equivalente a 'o/a'.
little: Pequeno; de tamanho ou quantidade reduzida.
tannery: Estabelecimento onde couros e peles são curtidos.
near: Perto; próximo de algo ou de algum lugar.
by: Preposição indicando proximidade ou agente da ação.
Let: Permitir; deixar que algo ou alguém faça algo.
be: Forma do verbo 'ser/estar' em inglês.
known: Participio de 'know'; tornado conhecido ou sabido.
that: Que; aquele; introduz uma oração subordinada.
there: Lá; naquele lugar; indica existência de algo.
was: Passado de 'be'; era ou estava em algum momento.
such: Tal; desse tipo; de tal natureza ou grau.
a: Artigo indefinido em inglês, equivalente a 'um/uma'.
thing: Coisa; objeto ou assunto não especificado.
social: Relativo à sociedade e às relações entre pessoas.
rank: Posição ou hierarquia de alguém na sociedade.
in: Em; dentro de; preposição de lugar ou tempo.
something: Alguma coisa; objeto ou ideia não especificada.
which: Qual; que; pronome relativo referindo-se a algo.
for: Para; por; preposição indicando propósito ou benefício.
sake: Em prol de; por causa de; em benefício de algo.
of: De; preposição indicando posse ou pertencimento.
an: Artigo indefinido usado antes de vogal em inglês.
advantageous: Que oferece vantagem; favorável; benéfico para alguém.
parallel: Comparação entre duas coisas semelhantes ou equivalentes.
we: Pronome pessoal da primeira pessoa do plural.
may: Pode; indica possibilidade ou permissão em inglês.
call: Chamar; denominar; dar um nome a algo.
Established: Estabelecido; oficialmente reconhecido e consolidado como instituição.
Church: Igreja; instituição religiosa cristã ou seu edifício.
town: Cidade pequena ou vila; núcleo urbano menor.
still: Ainda; contudo; indica continuidade ou contraste.
deacons: Diáconos; líderes religiosos de nível inferior na igreja.
dignitaries: Dignitários; pessoas de alto cargo ou posição social.
church: Igreja; local de culto ou organização religiosa cristã.
were: Passado do verbo 'be' no plural; eram ou estavam.
likewise: Da mesma forma; igualmente; também de modo semelhante.
pillars: Pilares; pessoas ou coisas que sustentam algo importante.
state: Estado; governo ou condição de algo ou lugar.
Not: Não; partícula de negação em inglês.
many: Muitos; grande quantidade de algo ou pessoas.
years: Anos; períodos de doze meses cada um.
before: Antes; anteriormente; em tempo ou lugar precedente.
time: Tempo; período ou momento específico de algo.
write: Escrever; registrar palavras ou ideias por escrito.
actual: Real; verdadeiro; que realmente existiu ou aconteceu.
had: Tinha; passado perfeito do verbo 'have' em inglês.
occurred: Ocorreu; aconteceu; teve lugar em determinado momento.
when: Quando; em que momento ou circunstância algo aconteceu.
ceased: Cessou; parou; deixou de fazer ou existir algo.
pay: Pagar; entregar dinheiro em troca de serviço.
salary: Salário; remuneração paga regularmente a um trabalhador.
Priest: Sacerdote ou padre; líder religioso de uma congregação.
minister: Pastor ou ministro; líder de uma congregação protestante.
called: Chamado; denominado; conhecido por determinado nome.
father: Pai; progenitor masculino de uma pessoa ou família.
once: Uma vez; em determinada ocasião no passado.
youthful: Juvenil; relativo ou característico da juventude de alguém.
lapse: Lapso; erro ou deslize momentâneo de comportamento.
permitted: Permitiu; autorizou; deu permissão para algo acontecer.
preacher: Pregador; pessoa que prega sermões religiosos publicamente.
immerse: Imergir; mergulhar completamente na água durante batismo.
Water: Água; líquido essencial à vida, usado em batismos.
This: Isto; este; pronome demonstrativo referindo-se a algo próximo.
been: Participio passado de 'be'; ter sido ou estado.
extent: Extensão; grau ou medida em que algo ocorre.
religion: Religião; sistema de crenças e práticas espirituais.
none: Nenhum; nenhuma quantidade ou pessoa de algo.
at: Em; preposição indicando localização ou momento específico.
all: Todo; tudo; completamente; sem exceção alguma.
this: Este; esta; isto; pronome demonstrativo de proximidade.
other: Outro; diferente; adicional em relação ao primeiro.
reasons: Razões; motivos que explicam ou justificam algo.
somewhere: Em algum lugar; num local não especificado.
bottom: Fundo; parte inferior de algo; posição mais baixa.
scale: Escala; sistema hierárquico de classificação ou medição.
Fox: Raposa; animal; também usado como sobrenome próprio.
geese: Gansos; plural de 'goose'; aves domésticas aquáticas.
repeated: Repetiu; disse ou fez algo novamente mais uma vez.
with: Com; preposição indicando companhia ou instrumento usado.
eyes: Olhos; órgãos da visão localizados no rosto humano.
on: Em cima de; sobre; preposição de posição ou contato.
retreating: Afastando-se; recuando; indo embora de um lugar.
back: Costas; parte traseira do corpo ou de algo.
builder: Construtor; pessoa que constrói edifícios ou estruturas.
rubbed: Esfregou; friccionou algo contra outra superfície repetidamente.
great: Grande; enorme; impressionante em tamanho ou importância.
brown: Marrom; cor castanha característica de algo ou alguém.
arm: Braço; membro superior do corpo humano.
scratched: Coçou; arranhou; moveu os dedos sobre uma superfície.
head: Cabeça; parte superior do corpo onde fica o cérebro.
turned: Virou; girou o corpo ou a cabeça em direção.
came: Veio; chegou; deslocou-se em direção a um lugar.
face: Rosto; parte frontal da cabeça com olhos e boca.
poke: Cutucar; empurrar levemente algo ou alguém com dedo.
bonnet: Touca; chapéu feminino com tiras que se amarram.
Contrast: Contraste; diferença marcante entre duas coisas comparadas.
favorite: Favorito; preferido; o que se gosta mais entre outros.
trick: Truque; recurso ou artifício usado com habilidade.
authors: Autores; pessoas que escrevem livros ou textos literários.
no: Não; nenhum; indica negação ou ausência de algo.
greater: Maior; mais intenso ou significativo que outro.
contrast: Contraste; oposição notável entre duas coisas diferentes.
than: Do que; partícula usada em comparações em inglês.
between: Entre; no meio de dois elementos distintos.
In: Em; dentro de; preposição de lugar ou contexto.
first: Primeiro; que vem antes de todos os outros.
place: Lugar; local; posição de algo ou alguém.
minister's: Do pastor; forma possessiva referente ao ministro religioso.
daughter: Filha; descendente feminina de um pai ou mãe.
twenty-one: Vinte e um; número que indica idade ou quantidade.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →