Coniston — Volume 01 — Page 4

Pt → English CHAPTER I Level 6/10

Atrás dela fica o longo galpão, e na frente, emergindo do algodão-de-seda e do cardo florido, o bloco de montaria da primeira casa de reuniões, onde muitas alforjes deixaram sua carga em tempos passados.

Behind it is the long shed, and in front, rising out of the milkweed and the flowering thistle, the horse block of the first meeting-house, where many a pillion has left its burden in times bygone.

O honesto Jock Hallowell construiu aquela segunda casa de reuniões -- estava, de fato, ainda a construindo na época sobre a qual escrevemos.

Honest Jock Hallowell built that second meeting-house--was, indeed, still building it at the time of which we write.

Ele havia talhado cada viga e cada pilar central, e assentado cada placa e cada ripa.

He had hewn every beam and king post in it, and set every plate and slip.

E Jock Hallowell é o homem que, sem querer, dá início a esta crônica.

And Jock Hallowell is the man who, unwittingly starts this chronicle.

Ao meio-dia, em um daqueles caprichosos dias de abril naquela região de Coniston, Jock desceu de seu trabalho no campanário e avistou a figura desajeitada de Jethro Bass se aproximando pela praça.

At noon, on one of those madcap April days of that Coniston country, Jock descended from his work on the steeple to perceive the ungainly figure of Jethro Bass coming toward him across the green.

Jethro tinha cerca de trinta anos de idade, e usava um gorro de pele de guaxinim mesmo naqueles tempos, e calças enfiadas dentro das botas.

Jethro was about thirty years of age, and he wore a coonskin cap even in those days, and trousers tacked into his boots.

Ele carregava sua cabeça grande inclinada para frente, um pouco para um lado, e não era, à primeira vista, uma pessoa de aparência atraente.

He carried his big head bent forward, a little to one side, and was not, at first sight, a prepossessing-looking person.

Como nossa história diz respeito em grande parte a ele e precisamos começar de alguma forma, pode muito bem ser para fixar um pouco de atenção nele.

As our story largely concerns him and we must get started somehow, it may as well be to fix a little attention on him.

"Ei!" disse Jock, esfregando as mãos no avental de couro.

"Heigho!" said Jock, rubbing his hands on his leather apron.

"C-como vai você, Jock?" disse Jethro, parando.

"H-how be you, Jock?" said Jethro, stopping.

"Ei!" exclamou Jock, "que jogo de raposa e gansos é esse que você está jogando com os fazendeiros?"

"Heigho!" cried Jock, "what's this game of fox and geese you're a-playin' among the farmers?"

"C-calcula que vai terminar o campanário antes da geada?" perguntou Jethro, sem sequer um sorriso. "C-construa bem firme, Jock -- c-construa bem firme."

"C-callate to git the steeple done before frost?" inquired Jethro, without so much as a smile. "B-build it tight, Jock--b-build it tight."

Vocabulary

Behind: Na parte traseira de; na retaguarda.
it: Pronome neutro que se refere a coisas ou animais.
is: Terceira pessoa singular do verbo ser ou estar.
the: Artigo definido singular ou plural em inglês.
long: Que tem grande extensão de comprimento.
shed: Pequeno edifício para guardar ferramentas ou animais.
and: Conjunção usada para conectar palavras ou orações.
in: Preposição que indica posição dentro de algo.
front: Parte dianteira ou anterior de algo.
rising: Ação de subir ou elevar-se para cima.
out: Para fora; na parte externa de um lugar.
of: Preposição que indica posse, origem ou composição.
flowering: Ação de desabrochar flores; floração de plantas.
horse: Animal doméstico grande usado para transporte.
block: Peça sólida de madeira, pedra ou metal.
first: Que vem antes de todos os outros.
meeting-house: Edifício usado para reuniões religiosas ou comunitárias.
where: Advérbio de lugar que indica em qual local.
many: Grande número ou quantidade de pessoas ou coisas.
has: Terceira pessoa singular do verbo ter em inglês.
left: Deixou; parte lateral esquerda de algo.
its: Pronome possessivo neutro; pertence a algo.
burden: Peso ou carga que alguém carrega.
times: Períodos ou momentos diversos; multiplicações matemáticas.
bygone: Passado distante; que pertence a tempos antigos.
Honest: Que age com sinceridade e sem enganar.
built: Passado do verbo construir; que foi edificado.
that: Pronome demonstrativo; aquele, aquela ou aquilo.
second: Que vem depois do primeiro em ordem.
was: Passado do verbo ser ou estar em inglês.
indeed: De fato; verdadeiramente; com certeza.
still: Ainda; continuando; calmo e sem movimento.
building: Ação de construir; estrutura ou edifício.
at: Preposição que indica localização ou momento específico.
time: Dimensão ou período durante o qual ocorrem eventos.
which: Pronome relativo que se refere a coisa anterior.
we: Pronome pessoal plural primeira pessoa do caso nominativo.
write: Compor textos usando palavras; grafar símbolos.
He: Pronome pessoal masculino; terceira pessoa singular.
had: Passado do verbo ter; podia ter possuído.
every: Cada um; todos sem exceção; distributivo.
beam: Viga ou trave usada em construção.
king: Monarca; soberano que governa um reino.
post: Coluna ou pilar vertical; envio de correspondência.
set: Colocar em posição; coleção de coisas relacionadas.
plate: Objeto chato circular para comer; placa metálica.
slip: Deslizar; cair; pequeno papel com informações.
man: Ser humano adulto do sexo masculino.
who: Pronome interrogativo ou relativo para pessoas.
unwittingly: Sem intenção; inadvertidamente; sem perceber.
starts: Começa; inicia algo novo; primeiros movimentos.
this: Pronome demonstrativo; este, esta ou isto.
chronicle: Relato histórico dos acontecimentos em ordem cronológica.
At: Preposição que indica localização ou momento específico.
noon: Meio-dia; o momento em que o sol está mais alto.
on: Preposição que indica posição sobre algo.
one: Número cardinal um; um único; pessoa indefinida.
those: Pronome demonstrativo plural; aqueles, aquelas.
April: Quarto mês do ano no calendário gregoriano.
days: Períodos de vinte e quatro horas; jornadas.
country: Nação soberana; zona rural afastada da cidade.
descended: Desceu; saiu de; originário de antepassados.
from: Preposição que indica origem ou ponto de partida.
his: Pronome possessivo masculino; pertence a ele.
work: Atividade para ganhar sustento; esforço realizado.
to: Preposição; partícula infinitiva de verbos ingleses.
perceive: Perceber através dos sentidos; compreender; notar.
figure: Forma de pessoa; número; personagem descrito.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →