← Coniston — Volume 01

Coniston — Volume 01 — Page 3

Pt → English CHAPTER I Level 6/10

Uma dúzia de pequenos riachos nascem nas alturas entre os abetos ocidentais de Coniston, abrindo vales profundos e frescos em seu caminho pela township de Clovelly até a ampla música das águas e os frescos vales fluviais repletos da música da água e perfumados com o aroma das samambaias.

A dozen little brooks are born high among the western spruces on Coniston to score deep, cool valleys in their way through Clovelly township to the broad music of the water and fresh river-valleys full of the music of the water and fresh with the odor of the ferns.

Até hoje a ferrovia não chegou à Vila de Coniston — nem tampouco a Coniston Flat, quatro milhas mais próxima de Brampton.

To this day the railroad has not reached Coniston Village--nay, nor Coniston Flat, four miles nearer Brampton.

A vila repousa em sua própria pequena plataforma sob a encosta da montanha coberta de floresta, e no meio de suas dúzias de casas está o triângulo verde onde a milícia costumava treinar nos dias de junho.

The village lies on its own little shelf under the forest-clad slope of the mountain, and in the midst of its dozen houses is the green triangle where the militia used to drill on June days.

Numa das extremidades do triângulo está o grande mastro de pinho que não ornamentou nenhuma fragata de Jorge, mas que hasteou as estrelas e listras em muitos dias de liberdade.

At one end of the triangle is the great pine mast that graced no frigate of George's, but flew the stars and stripes on many a liberty day.

Do outro lado da estrada fica a loja de Jonah Winch, com uma plataforma tão alta que um homem pode desmontar do cavalo diretamente sobre ela; com suas janelas de vidros quadriculados, com seu interior sombrio cheirando a café, maçãs e melado, e também a rum Endea — pois isso era antes dos dias dos reavivamentos.

Across the road is Jonah Winch's store, with a platform so high that a man may step off his horse directly on to it; with its checker-paned windows, with its dark interior smelling of coffee and apples and molasses, yes, and of Endea rum--for this was before the days of the revivals.

Como essas janelas de vidros quadriculados trazem de volta a imagem daquele verde da vila!

How those checker-paned windows bring back the picture of that village green!

A casa de reuniões as possui, semelhantes a lanternas, largas e altas, em três caixilhos — uma casa de reuniões branca, sede igualmente do governo e da religião, com seu campanário em terraços e suas clássicas varandas ao norte e ao sul.

The meeting-house has them, lantern-like, wide and high, in three sashes--white meeting-house, seat alike of government and religion, with its terraced steeple, with its classic porches north and south.

Vocabulary

dozen
Número equivalente a doze unidades.
little
Pequeno em tamanho ou quantidade.
brooks
Pequenos riachos ou córregos de água.
are
Forma do verbo ser ou estar no presente.
born
Nascido; trazido à existência ou vida.
high
Que possui grande altura ou elevação.
among
No meio de; rodeado por várias pessoas.
the
Artigo definido singular ou plural.
western
Relativo ao oeste ou ocidente.
spruces
Árvores conífera do gênero Picea.
on
Preposição indicando posição ou movimento.
to
Preposição de movimento ou direção.
score
Vinte unidades; resultado de jogo.
deep
Que se estende muito para baixo.
cool
De temperatura baixa; fresco e agradável.
valleys
Depressões de terreno entre montanhas.
in
Preposição indicando posição ou localização.
their
Pronome possessivo de terceira pessoa plural.
way
Caminho; percurso ou direção a seguir.
through
Preposição indicando passagem de um lado.
township
Divisão administrativa de terra ou município.
broad
Que possui grande largura ou extensão.
music
Arte de combinar sons agradavelmente.
of
Preposição indicando posse ou pertença.
water
Líquido incolor essencial para vida.
and
Conjunção conectando palavras ou frases.
fresh
Recém feito; não salgado ou puro.
river-valleys
Vales formados por cursos de rio.
full
Que contém o máximo possível.
with
Preposição indicando companhia ou posse.
odor
Cheiro agradável ou desagradável de algo.
ferns
Plantas sem flores com folhas verdes.
To
Preposição de movimento ou direção.
this
Pronome demostrativo próximo do falante.
day
Período de vinte e quatro horas.
railroad
Via de transporte sobre trilhos.
has
Terceira pessoa singular do verbo ter.
not
Advérbio de negação ou recusa.
reached
Chegou a; alcançou determinado lugar.
Village
Pequena comunidade de casas e pessoas.
nor
Conjunção de negação; nem um nem.
Flat
Superfície plana sem elevações relevantes.
four
Número inteiro equivalente a quatro.
miles
Unidade de medida de distância.
nearer
Comparativo de perto; mais próximo.
The
Artigo definido singular ou plural.
village
Pequena comunidade de casas e pessoas.
lies
Estar situado; mentiras ou falsidades.
its
Pronome possessivo de terceira pessoa.
own
Que pertence a; que é seu.
shelf
Superfície horizontal para guardar objetos.
under
Preposição indicando posição inferior.
slope
Superfície inclinada de montanha ou morro.
mountain
Grande elevação natural de terra.
midst
Meio; centro ou entre as coisas.
houses
Edificações onde pessoas moram e vivem.
is
Terceira pessoa singular do verbo ser.
green
Cor da natureza; também ecológico.
triangle
Figura geométrica com três lados.
where
Preposição interrogativa ou relativa de lugar.
militia
Força armada civil de defesa.
used
Acostumado; que foi utilizado antes.
drill
Exercício repetido para prática ou treino.
June
Sexto mês do ano; estação verão.
days
Períodos de vinte e quatro horas.
At
Preposição indicando tempo ou lugar.
one
Número inteiro equivalente a um.
end
Ponto final; extremidade ou conclusão.
great
De tamanho ou importância grande.
pine
Árvore conífera com agulhas verdes.
mast
Poste vertical em embarcação ou navio.
that
Pronome demostrativo; referindo distância relativa.
graced
Ornamentou; embelezou com graça especial.
no
Negação; recusa ou ausência de algo.
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →