Coniston — Volume 01 — Page 2

Pt → English CHAPTER I Level 6/10

As colinas parecem saltar contra o céu enquanto descrevo aquela região onde Cynthia Ware nasceu, e os nomes muito antigos do interior ajudam a evocar a imagem.

The hills seem to leap up against the sky as I describe that region where Cynthia Ware was born, and the very old country names help to summon up the picture.

A Montanha Coniston, chamada por alguns de Montanha Azul, coberta de florestas hercínicas, com seus bons dez milhas de comprimento, de norte a sul, com sua estrada de encruzilhada que serpenteia sobre a sela atrás do dorso dela.

Coniston Mountain, called by some the Blue Mountain, clad in Hercynian forests, ten good miles in length, north and south, with its notch road that winds over the saddle behind the withers of it.

O Rio Coniston, que brota de baixo do húmus em centenas de lugares, na encosta oriental, reúne-se em um riacho veloz para fender o próprio granito, flui para o sul ao redor da extremidade sul da Montanha Coniston, e tendo movido os moinhos em Brampton, vagueia por pradarias rumo ao oeste em seu próprio vale verde até chegar a Harwich, onde trabalha novamente e despenca em um rio.

Coniston Water, that oozes out from under the loam in a hundred places, on the eastern slope, gathers into a rushing stream to cleave the very granite, flows southward around the south end of Coniston Mountain, and having turned the mills at Brampton, idles through meadows westward in its own green valley until it comes to Harwich, where it works again and tumbles into a river.

Brampton e Harwich são rivais, mas o Rio Coniston distribui sua força de maneira imparcial a cada uma.

Brampton and Harwich are rivals, but Coniston Water gives of its power impartially to each.

Das pequenas clareiras de fazendas na encosta ocidental da Montanha Coniston, você pode contemplar o amplo vale de um certo rio largo onde cresceram (e ainda crescem) os pinheiros gigantes que deram muitos mastros à marinha do Rei George como tributo pela terra.

From the little farm clearings on the western slope of Coniston Mountain you can sweep the broad valley of a certain broad river where grew (and grow still) the giant pines that gave many a mast to King George's navy as tribute for the land.

E além daquele rio ergue-se a bela Montanha Farewell de muitas cores, ora safira, ora ametista, seu cume orlado ao entardecer por uma chama cor de açafrão; e, além de Farewell, as ondas esmeralda dos picos ocidentais captando a luz rasante.

And beyond that river rises beautiful Farewell Mountain of many colors, now sapphire, now amethyst, its crest rimmed about at evening with saffron flame; and, beyond Farewell, the emerald billows of the western peaks catching the level light.

Vocabulary

hills: Elevações de terra menores que montanhas.
seem: Parecer ou dar a impressão de algo.
leap: Pular ou saltar com grande força.
against: Contra algo ou em oposição a.
sky: Espaço azul acima da terra durante o dia.
describe: Relatar características ou detalhes de algo.
region: Área geográfica ou zona específica.
where: Em qual lugar ou local.
born: Nascido ou originário de um lugar.
old: Que tem muita idade ou é antigo.
country: Nação ou região rural fora da cidade.
names: Designações ou palavras que identificam pessoas.
mountain: Grande elevação natural de terra e rocha.
called: Denominado ou designado por um nome.
some: Uma quantidade indeterminada de algo.
blue: Cor do céu claro ou do mar.
clad: Vestido ou coberto com algo.
forests: Grandes extensões de árvores e vegetação.
ten: Número cardinal que segue nove.
good: De qualidade positiva ou satisfatória.
miles: Unidade de medida de distância.
length: Medida de extensão de algo.
north: Direção cardinal oposta ao sul.
south: Direção cardinal oposta ao norte.
water: Líquido transparente essencial para vida.
oozes: Flui lentamente ou sai gradualmente.
under: Debaixo de algo ou inferior a.
loam: Solo fértil contendo argila e areia.
hundred: Número cem ou múltiplos de cem.
places: Locais ou posições específicas.
eastern: Relativo ao leste ou direção leste.
slope
gathers: Reúne ou acumula coisas em conjunto.
into: Para dentro de algo.
rushing: Que se move rápida ou impetuosamente.
stream: Pequeno rio ou curso natural de água.
granite: Rocha dura composta de cristais minerais.
flows: Move-se como um fluido naturalmente.
southward: Em direção ao sul.
around: Ao redor de algo ou proximidade.
end: Término ou parte final de algo.
turned: Girou ou mudou de direção.
mills: Edifícios com máquinas para processar grãos.
idles: Funciona sem realizar trabalho produtivo.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →