Coniston — Volume 01 — Page 1

Pt → English CHAPTER I Level 6/10

Primeiro devo escrever uma história de amor de tempos remotos, de uma época um pouco depois do General Jackson ter chegado à Casa Branca e ter mostrado ao mundo o que era uma verdadeira democracia.

First I am to write a love-story of long ago, of a time some little while after General Jackson had got into the White House and had shown the world what a real democracy was.

A Era dos primeiros seis Presidentes havia chegado ao fim, e uma nova Era havia começado.

The Era of the first six Presidents had closed, and a new Era had begun.

Estou falando de Eras políticas.

I am speaking of political Eras.

Certos cavalheiros, com uma fé piedosa na democracia, mas com uma determinação ainda mais firme de chegar ao topo, surgiram — e chegaram ao topo.

Certain gentlemen, with a pious belief in democracy, but with a firmer determination to get on top, arose,--and got in top.

Tantos desses cavalheiros surgiram nos diferentes estados, e eram tão habilidosos, e encontraram tantas brechas na Constituição para rastejar e roubar as castanhas do povo, que essa Era pode ser chamada de Era dos Chefões.

So many of these gentlemen arose in the different states, and they were so clever, and they found so many chinks in the Constitution to crawl through and steal the people's chestnuts, that the Era may be called the Boss-Era.

Depois dos Chefões vieram certas Entidades sem alma, mas de muitas mentes, que encontraram mais brechas na Constituição: brechas maiores, pois as Entidades eram maiores, e roubaram mais castanhas.

After the Boss came along certain Things without souls, but of many minds, and found more chinks in the Constitution: bigger chinks, for the Things were bigger, and they stole more chestnuts.

Mas estou me adiantando muito em relação à minha história de amor — e ao meu livro.

But I am getting far ahead of my love-story--and of my book.

O leitor é avisado de que esta primeira história de amor chegará ao fim em alguns capítulos: e não a um fim feliz — caso contrário não haveria livro.

The reader is warned that this first love-story will, in a few chapters, come to an end: and not to a happy end--otherwise there would be no book.

Para que ele não jogue o livro fora ao chegar a esta página, é justo dizer-lhe que há outra história de amor, bem mais longa, adiante, se ele quiser continuar lendo, na qual, espera-se, ele não ficará desapontado.

Lest he should throw the book away when he arrives at this page, it is only fair to tell him that there is another and a much longer love story later on, if he will only continue to read, in which, it is hoped, he may not be disappointed.

Vocabulary

First: Em primeiro lugar; antes de todos os outros.
am: Primeira pessoa do singular do verbo ser/estar.
to: Preposição que indica direção, destino ou infinitivo.
write: Usar pena ou lápis para formar palavras no papel.
love-story: Narrativa que relata um romance entre personagens.
of: Preposição que indica posse, origem ou pertencimento.
long: Que tem grande extensão de uma extremidade à outra.
ago: Indica tempo passado; há muito tempo atrás.
time: Duração ou período durante o qual algo acontece.
some: Quantidade indeterminada; um certo número ou quantidade.
little: De pequeno tamanho ou dimensão; pouco.
while: Período de tempo durante o qual algo ocorre.
after: Que vem ou acontece posteriormente em sequência.
General: Oficial militar de alto escalão; que abrange muitos casos.
had: Tempo passado do verbo ter; indicar posse anterior.
got: Tempo passado de get; obter, conseguir, adquirir.
into: Preposição indicando movimento para dentro de algo.
the: Artigo definido singular ou plural em inglês.
White: Cor clara; de tonalidade próxima ao branco.
House: Construção para moradia; residência oficial presidencial.
and: Conjunção que liga palavras, frases ou orações.
shown: Particípio passado de show; exibir, demonstrar, revelar.
world: O planeta Terra; globo terrestre com seus habitantes.
what: Palavra interrogativa para perguntar sobre algo.
real: Que existe de verdade; não imaginário ou fictício.
democracy: Sistema de governo pelo povo e para o povo.
was: Tempo passado do verbo ser/estar na terceira pessoa.
The: Artigo definido em inglês para singular e plural.
Era: Período histórico marcado por características comuns.
first: Que vem antes de todos os outros em ordem.
six: Número cardinal equivalente a 6 unidades.
Presidents: Chefes de Estado eleitos para governar uma nação.
closed: Fechado; que terminou ou se encerrou completamente.
new: Que não existia antes; recente ou acabado de fazer.
begun: Particípio passado de begin; iniciar, começar algo.
speaking: Ato de falar; comunicação oral com palavras.
political: Relativo à política ou ao governo de estado.
Eras: Plural de era; períodos históricos distintos sucessivos.
Certain: Que é seguro, certo; definido ou específico.
gentlemen: Homens educados e de boa posição social.
with: Preposição indicando companhia, instrumento ou relação.
pious: Devoto; que pratica religião com sinceridade e devoção.
belief: Convicção de que algo é verdadeiro ou real.
in: Preposição indicando localização dentro ou interior de algo.
but: Conjunção que contrasta ou introduz exceção a afirmação.
firmer: Mais sólido, resistente ou inabalável comparativamente.
determination: Decisão firme; vontade resoluta de alcançar algo.
get: Obter, conseguir ou adquirir algo desejado.
on: Preposição indicando posição sobre ou acima de algo.
top: Ponto mais alto; parte superior de algo.
arose: Tempo passado de arise; levantar-se ou aparecer.
So: Advérbio indicando modo, grau ou resultado de algo.
many: Grande quantidade ou número; vários ou numerosos.
these: Demonstrativo plural; aqueles pertos ou já mencionados.
different: Que não é igual; distinto ou diverso entre si.
states: Divisões políticas ou regiões de um país.
they: Pronome pessoal plural para terceira pessoa.
were: Tempo passado do verbo ser/estar segunda e terceira.
clever: Inteligente, hábil ou engenhoso em raciocínio.
found: Tempo passado de find; descobrir ou localizar algo.
chinks: Pequenas aberturas, fendas ou brechas em estrutura.
Constitution: Documento que estabelece leis fundamentais de um estado.
crawl: Mover-se lentamente sobre mãos e joelhos.
through: Preposição indicando passagem de um lado a outro.
steal: Pegar secretamente algo que pertence a outro.
people: Seres humanos considerados em conjunto; população.
that: Demonstrativo ou pronome relativo para algo específico.
may: Verbo modal indicando possibilidade ou permissão.
be: Verbo ser ou estar; existência de algo.
called: Denominado; que recebe um nome ou título específico.
After: Que vem posteriormente; seguindo em sequência temporal.
Boss: Chefe; pessoa no comando que governa ou dirige.
came: Tempo passado de come; chegar a um lugar.
along: Ao longo de; acompanhando na mesma direção.
certain: Seguro, certo; que é definido ou específico.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →