Coniston — Volume 01 — Page 1
Подготовлено Пэтом Кастевансом и Дэвидом Уиджером.
Produced by Pat Castevans and David Widger.
КОНИСТОН
CONISTON
Автор: Уинстон Черчилль
By Winston Churchill
«Нам пришлось увидеть как слабые, так и сильные стороны демократии.
"We have been compelled to see what was weak in democracy as well as what was strong.
Мы начали смутно осознавать, что дела не идут сами по себе и что народное правление само по себе не является панацеей,
We have begun obscurely to recognize that things do not go of themselves, and that popular government is not in itself a panacea,
оно не лучше любой другой формы правления, если только добродетель и мудрость народа не делают его таковым,
is no better than any other form except as the virtue and wisdom of the people make it so,
и что когда люди берутся управлять собой, они берут на себя опасности и ответственность, а также привилегии этой функции.
and that when men undertake to do their own kingship, they enter upon, the dangers and responsibilities as well as the privileges of the function.
Прежде всего, похоже, что мы на пути к убеждению в том, что никакое правительство не может существовать лишь на декламациях».
Above all, it looks as if we were on the way to be persuaded that no government can be carried on by declamation."
— ДЖЕЙМС РАССЕЛЛ ЛОУЭЛЛ.
--JAMES RUSSELL LOWELL.
Vocabulary
- Produced
- Создано, изготовлено, выпущено кем-либо
- by
- Предлог, указывающий на автора или исполнителя действия
- and
- Союз, соединяющий слова или части предложения
- By
- Предлог, указывающий на автора произведения
- We
- Местоимение первого лица множественного числа — «мы»
- have
- Вспомогательный глагол для образования прошедшего времени
- been
- Причастие глагола «be» — «быть», «являться»
- compelled
- Вынужденный, принуждённый сделать что-либо против воли
- to
- Частица инфинитива или предлог направления
- see
- Видеть, замечать, осознавать что-либо
- what
- Вопросительное или относительное местоимение — «что»
- was
- Прошедшее время глагола «быть» — «был, была»
- weak
- Слабый, не обладающий силой или устойчивостью
- in
- Предлог, обозначающий нахождение внутри чего-либо
- democracy
- Форма правления, основанная на народовластии
- as
- Союз или предлог сравнения — «как», «так же как»
- well
- Также, хорошо; используется в выражении «as well»
- strong
- Сильный, мощный, устойчивый
- begun
- Причастие от «begin» — начатый, начавшийся
- obscurely
- Неясно, туманно, без очевидности
- recognize
- Признавать, осознавать, идентифицировать что-либо
- that
- Союз «что» или указательное местоимение «тот»
- things
- Вещи, дела, обстоятельства, события
- do
- Делать; вспомогательный глагол в вопросах и отрицаниях
- not
- Отрицательная частица — «не»
- go
- Идти, двигаться, развиваться в каком-либо направлении
- of
- Предлог принадлежности или связи — «из», «от»
- themselves
- Возвратное местоимение — «сами по себе»
- popular
- Народный, широко распространённый, пользующийся поддержкой
- government
- Правительство, орган государственного управления
- is
- Форма глагола «быть» в третьем лице единственного числа
- itself
- Возвратное местоимение — «само по себе», «оно само»
- a
- Неопределённый артикль, указывает на единственный предмет
- panacea
- Универсальное средство, решающее все проблемы сразу
- no
- Отрицание, отсутствие чего-либо — «нет», «никакой»
- better
- Лучше, превосходящий что-либо по качеству
- than
- Союз сравнения — «чем»
- any
- Любой, какой-либо, некоторый
- other
- Другой, иной, отличный от данного
- form
- Форма, вид, разновидность чего-либо
- except
- За исключением, кроме чего-либо
- the
- Определённый артикль, указывает на конкретный предмет
- virtue
- Добродетель, нравственное качество, моральное достоинство
- wisdom
- Мудрость, способность принимать верные решения
- people
- Люди, народ, население
- make
- Делать, создавать, превращать во что-либо
- it
- Местоимение третьего лица — «это», «оно»
- so
- Так, таким образом, следовательно
- when
- Когда, в тот момент, если
- men
- Мужчины, люди, множественное число от «man»
- undertake
- Брать на себя ответственность, приступать к делу
- their
- Притяжательное местоимение — «их», «свой»
- own
- Собственный, принадлежащий самому субъекту
- kingship
- Царская власть, статус и обязанности монарха
- they
- Местоимение третьего лица множественного числа — «они»
- enter
- Входить, вступать в какое-либо состояние или место
- upon
- На, поверх; указывает на направление или тему
- dangers
- Опасности, угрозы, рискованные ситуации
- responsibilities
- Обязанности, ответственность за действия или людей
- privileges
- Привилегии, особые права, доступные не всем
- function
- Функция, роль, задача, которую выполняет что-либо
- Above
- Выше, над чем-либо; в выражении «above all» — прежде всего
- all
- Все, весь, целиком
- looks
- Выглядит, кажется, производит впечатление
- if
- Если, при условии что
- were
- Прошедшее время глагола «быть» — «были»
- on
- Предлог, обозначающий нахождение на поверхности или движение
- way
- Путь, способ, направление движения
- be
- Быть, являться, существовать
- persuaded
- Убеждённый, склонённый к чему-либо убеждением
- can
- Мочь, иметь способность или возможность
- carried
- Перенесённый, унесённый; поддержанный, одобренный
- declamation
- Декламация, красноречивые, но пустые речи
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →