Coniston — Volume 01 — Page 1

Ru → English CHAPTER I Level 6/10

Прежде всего мне предстоит написать историю любви давних времён — времён, наступивших вскоре после того, как генерал Джексон обосновался в Белом доме и показал миру, что такое настоящая демократия.

First I am to write a love-story of long ago, of a time some little while after General Jackson had got into the White House and had shown the world what a real democracy was.

Эпоха первых шести президентов завершилась, и началась новая Эпоха.

The Era of the first six Presidents had closed, and a new Era had begun.

Я говорю о политических эпохах.

I am speaking of political Eras.

Некоторые господа, питавшие благочестивую веру в демократию, но с ещё более твёрдой решимостью пробиться наверх, поднялись — и пробились наверх.

Certain gentlemen, with a pious belief in democracy, but with a firmer determination to get on top, arose,--and got in top.

Таких господ объявилось немало в разных штатах, и были они весьма ловки, и отыскали немало лазеек в Конституции, чтобы проскользнуть сквозь них и похитить народные каштаны, — так что эту эпоху можно назвать Эпохой Боссов.

So many of these gentlemen arose in the different states, and they were so clever, and they found so many chinks in the Constitution to crawl through and steal the people's chestnuts, that the Era may be called the Boss-Era.

После Боссов явились некие Существа без душ, зато со многими умами, и нашли в Конституции ещё больше лазеек: лазеек покрупнее, ведь и Существа были покрупнее, и каштанов они похитили больше.

After the Boss came along certain Things without souls, but of many minds, and found more chinks in the Constitution: bigger chinks, for the Things were bigger, and they stole more chestnuts.

Но я слишком далеко забегаю вперёд — и от моей истории любви, и от моей книги.

But I am getting far ahead of my love-story--and of my book.

Читатель предупреждён, что эта первая история любви через несколько глав подойдёт к концу — и не к счастливому концу, иначе никакой книги бы не было.

The reader is warned that this first love-story will, in a few chapters, come to an end: and not to a happy end--otherwise there would be no book.

Чтобы он не отбросил книгу, добравшись до этой страницы, будет справедливо сообщить ему, что позднее его ждёт ещё одна, куда более длинная история любви — стоит лишь продолжить чтение, и, будем надеяться, она его не разочарует.

Lest he should throw the book away when he arrives at this page, it is only fair to tell him that there is another and a much longer love story later on, if he will only continue to read, in which, it is hoped, he may not be disappointed.

Vocabulary

First: Первый, начальный, идущий перед остальными.
am: Форма глагола 'быть' для первого лица единственного числа.
to: Предлог, указывающий направление или цель действия.
write: Создавать текст, записывать слова на бумаге или экране.
love-story: Повествование о романтических отношениях между двумя людьми.
of: Предлог, указывающий принадлежность, происхождение или отношение.
long: Имеющий большую протяженность в пространстве или времени.
ago: В прошлом, некоторое время назад от текущего момента.
time: Последовательность событий, измеряемая в часах, днях, годах.
some: Неопределенное количество чего-либо, несколько, какой-нибудь.
little: Маленький по размеру, количеству или значению.
while: Период времени, в течение которого происходит что-либо.
after: Позже, следующий за чем-либо, в последующее время.
General: Высокий военный чин, командующий армией или войсками.
had: Прошедшая форма глагола 'иметь', обладать чем-либо.
got: Прошедшая форма 'получить', достичь, приобрести что-либо.
into: Предлог, указывающий движение внутрь или вхождение.
the: Определенный артикль, используется перед существительными.
White: Цвет, самый светлый из всех видимых цветов.
House: Здание, предназначенное для проживания людей.
and: Союз для связи слов, фраз, предложений в одно целое.
shown: Прошедшее причастие 'показать', продемонстрировать что-либо.
world: Вся планета Земля с её жителями и природой.
what: Вопросительное слово для получения информации о чем-либо.
real: Существующий в действительности, настоящий, не вымышленный.
democracy: Форма правления, где власть принадлежит народу.
was: Прошедшая форма глагола 'быть' для третьего лица.
The: Определенный артикль перед существительными в английском языке.
Era: Исторический период времени, характеризующийся определенными событиями.
first: Идущий перед другими, начальный, номер один по порядку.
six: Число, равное пяти плюс один, цифра шесть.
Presidents: Главы государств или организаций, избираемые или назначаемые.
closed: Прошедшее время глагола 'закрыть', завершить, прекратить.
new: Не старый, недавно созданный, еще неизвестный.
begun: Прошедшее причастие 'начать', стартовать, приступить.
speaking: Действие говорить, произносить слова устно другим людям.
political: Связанный с политикой, государством, управлением и властью.
Eras: Множественное число 'эра', исторические периоды времени.
Certain: Определенный, конкретный, известный, уверенный в чем-либо.
gentlemen: Вежливое обращение к мужчинам, люди благородного происхождения.
with: Предлог, обозначающий сопровождение, наличие чего-либо.
belief: Убежденность, вера в истинность чего-либо, мнение.
in: Предлог, указывающий нахождение внутри, принадлежность.
but: Союз для противопоставления, однако, но, за исключением.
determination: Решимость, твёрдое намерение достичь целей.
get: Получить, приобрести, достичь, становиться, начинать действие.
on: Предлог, обозначающий положение на поверхности чего-либо.
top: Верхняя часть, вершина, самое высокое место.
arose: Прошедшее время 'встать', возникнуть, появиться, подняться.
So: Наречие степени, столь, такой, в такой мере.
many: Большое количество чего-либо, множество, численность больше нескольких.
these: Указательное местоимение, множественное число 'этот'.
different: Не одинаковый, иной, непохожий на другой, особенный.
states: Государства, области, условия, положения, состояния.
they: Личное местоимение третьего лица множественного числа.
were: Прошедшая форма глагола 'быть' множественного числа.
clever: Умный, сообразительный, способный, ловкий в своих действиях.
found: Прошедшее время 'найти', обнаружить, открыть что-либо.
Constitution: Основной закон государства, определяющий его структуру и права.
crawl: Ползти, двигаться медленно и низко к земле.
through: Предлог, обозначающий движение внутрь и выход с другой стороны.
steal: Украсть, взять чужое тайком, совершить кражу.
people: Люди, множество человеческих существ, население.
that: Указательное местоимение, то, который, та, те.
may: Вспомогательный глагол возможности, разрешения, допущения.
be: Глагол 'быть', существовать, находиться в определенном состоянии.
called: Прошедшее время 'называть', именовать, обозначать названием.
Boss: Начальник, хозяин, руководитель, лидер в каком-либо деле.
After: После, позже, в последующее время следующий момент.
came: Прошедшее время 'приходить', появляться, наступать, идти.
along: Вдоль, по, рядом, вместе с кем-либо или чем-либо.
certain: Определенный, конкретный, известный, уверенный в чем-либо.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →