Coniston — Volume 01 — Page 2
Холмы, кажется, взмывают к небу, когда я описываю тот край, где родилась Синтия Уэр, и старинные названия мест помогают воссоздать эту картину.
The hills seem to leap up against the sky as I describe that region where Cynthia Ware was born, and the very old country names help to summon up the picture.
Гора Конистон, называемая некоторыми Синей горой, одетая в герцинские леса, добрых десять миль в длину с севера на юг, с горной дорогой, вьющейся через седловину позади её гребня.
Coniston Mountain, called by some the Blue Mountain, clad in Hercynian forests, ten good miles in length, north and south, with its notch road that winds over the saddle behind the withers of it.
Река Конистон, сочащаяся из-под суглинка в сотнях мест на восточном склоне, собирается в стремительный поток, прорезающий сам гранит, течёт на юг вокруг южного конца горы Конистон и, повернув мельницы в Брэмптоне, лениво петляет через луга на запад в своей зелёной долине, пока не достигает Харвича, где снова трудится и впадает в реку.
Coniston Water, that oozes out from under the loam in a hundred places, on the eastern slope, gathers into a rushing stream to cleave the very granite, flows southward around the south end of Coniston Mountain, and having turned the mills at Brampton, idles through meadows westward in its own green valley until it comes to Harwich, where it works again and tumbles into a river.
Брэмптон и Харвич соперничают между собой, но Конистон беспристрастно отдаёт свою силу каждому из них.
Brampton and Harwich are rivals, but Coniston Water gives of its power impartially to each.
С небольших фермерских расчисток на западном склоне горы Конистон открывается широкая долина одной известной реки, где росли (и растут по сей день) исполинские сосны, дававшие немало мачт флоту короля Георга в виде подати за землю.
From the little farm clearings on the western slope of Coniston Mountain you can sweep the broad valley of a certain broad river where grew (and grow still) the giant pines that gave many a mast to King George's navy as tribute for the land.
А за той рекой возвышается прекрасная гора Фэруэлл, переливающаяся многими красками — то сапфировая, то аметистовая, — с вершиной, обведённой по вечерам шафрановым пламенем; а за Фэруэллом — изумрудные волны западных пиков, ловящих косые лучи света.
And beyond that river rises beautiful Farewell Mountain of many colors, now sapphire, now amethyst, its crest rimmed about at evening with saffron flame; and, beyond Farewell, the emerald billows of the western peaks catching the level light.
Vocabulary
- hills
- холмы, невысокие возвышенности на местности
- seem
- казаться, представляться в определённом виде
- leap
- прыгать высоко или быстро двигаться вверх
- against
- предлог, означающий противодействие или соприкосновение
- sky
- небо, пространство над землёй с облаками
- as
- союз или предлог, означающий подобие или время
- describe
- описывать, рассказывать о характеристиках чего-либо
- that
- указательное местоимение или союз для связи предложений
- region
- область, район или территория с определёнными границами
- where
- вопросительное наречие, указывает на место или локацию
- born
- рождён, появился на свет в определённом месте
- very
- наречие, усиливает значение прилагательного или наречия
- old
- древний, имеющий большой возраст или историю
- country
- страна или сельская местность вне города
- names
- названия, имена для обозначения людей или мест
- help
- помогать, оказывать содействие кому-либо или чему-либо
- summon
- вызывать, призывать или воспроизводить в памяти
- picture
- картина, изображение или мысленный образ чего-либо
- Mountain
- гора, высокое возвышение земной поверхности
- called
- называемый, именуемый определённым образом или названием
- by
- предлог, указывает на агента действия или рядом
- some
- некоторый, несколько или неопределённое количество
- Blue
- синий, цвет небосвода или водных поверхностей
- clad
- одетый или покрытый чем-либо, облачённый в одежду
- in
- предлог, указывает на нахождение внутри или во время
- forests
- большие лесные массивы с деревьями и растительностью
- ten
- число, равное одному десятку или дважды пяти
- good
- хороший, качественный или выполняющий свою функцию
- miles
- мили, единицы измерения расстояния в английской системе
- length
- длина, протяжённость объекта в одном направлении
- north
- север, направление или сторона света к полюсу
- south
- юг, направление противоположное северу на компасе
- with
- предлог, указывает на сопровождение или наличие чего-либо
- its
- притяжательное местоимение, принадлежащее третьему лицу
- notch
- выемка, зазубрина или проход через возвышение
- road
- дорога, путь для проезда транспорта или ходьбы
- winds
- извивается, петляет или поворачивается при движении
- over
- предлог, означает движение через верх или сверху
- saddle
- седло или низкая точка между двумя вершинами гор
- behind
- позади, в тылу или следом за кем-либо
- of
- предлог, показывает принадлежность или отношение между словами
- it
- местоимение, относится к неодушевлённому предмету или животному
- Water
- вода, жидкость без цвета и запаха необходимая для жизни
- oozes
- просачивается, медленно вытекает через поры или щели
- out
- наречие, означает движение или направление наружу
- from
- предлог, указывает на источник или начало действия
- under
- предлог, означает нахождение под чем-либо или внизу
- loam
- суглинок, плодородная почва смешанного состава типа
- hundred
- сто, число равное десяти десяткам или одна сотня
- places
- места, пространства или определённые позиции на территории
- on
- предлог, указывает на положение сверху на поверхности
- eastern
- восточный, находящийся с восточной стороны направления
- slope
- склон, наклонная поверхность горы или холма
- gathers
- собирается, накапливается или стекает в одно место
- into
- предлог, означает движение внутрь или превращение
- rushing
- стремительный, быстрый или спешный характер движения
- stream
- ручей, небольшой водный поток в природе
- cleave
- расщеплять, раскалывать или пробивать путь сквозь
- granite
- гранит, твёрдая каменная порода кристаллического строения
- flows
- течёт, движется потоком как жидкость или газ
- southward
- к югу, в направлении южной стороны света
- around
- вокруг, по окружности или с другой стороны
- end
- конец, завершение или крайняя точка чего-либо
- having
- имея, обладая или держа в своём распоряжении
- turned
- повернулся, изменил направление или изменил состояние
- mills
- мельницы, заводы или фабрики для переработки материалов
- at
- предлог, указывает на место, время или точку действия
- idles
- праздно стоит, бездействует или работает вхолостую
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →