Coniston — Volume 01 — Page 3
Дюжина маленьких ручьёв рождается высоко среди западных елей на Конистоне, чтобы прорезать глубокие, прохладные долины на своём пути через посёлок Кловелли к широкому простору воды и свежим речным долинам, полным журчания воды и пропитанным ароматом папоротников.
A dozen little brooks are born high among the western spruces on Coniston to score deep, cool valleys in their way through Clovelly township to the broad music of the water and fresh river-valleys full of the music of the water and fresh with the odor of the ferns.
По сей день железная дорога не добралась до деревни Конистон — и даже до Конистон-Флэт, что на четыре мили ближе к Брэмптону.
To this day the railroad has not reached Coniston Village--nay, nor Coniston Flat, four miles nearer Brampton.
Деревня лежит на своём небольшом уступе под поросшим лесом склоном горы, и посреди её дюжины домов расположен зелёный треугольник, где ополчение бывало проводило учения в июньские дни.
The village lies on its own little shelf under the forest-clad slope of the mountain, and in the midst of its dozen houses is the green triangle where the militia used to drill on June days.
На одном конце треугольника стоит высокая сосновая мачта, которая не украшала ни одного фрегата Георга, но несла звёзды и полосы во многие дни свободы.
At one end of the triangle is the great pine mast that graced no frigate of George's, but flew the stars and stripes on many a liberty day.
По другую сторону дороги находится лавка Джоны Уинча с платформой, столь высокой, что человек может прямо с лошади шагнуть на неё; с её окнами в мелкую клетку, с тёмным нутром, пахнущим кофе, яблоками и патокой, да ещё и ромом из Эндеи — ведь это было до эпохи возрождения веры.
Across the road is Jonah Winch's store, with a platform so high that a man may step off his horse directly on to it; with its checker-paned windows, with its dark interior smelling of coffee and apples and molasses, yes, and of Endea rum--for this was before the days of the revivals.
Как эти окна в мелкую клетку возвращают образ той деревенской площади!
How those checker-paned windows bring back the picture of that village green!
В молельном доме они есть — похожие на фонари, широкие и высокие, в трёх рамах — белый молельный дом, одинаково служащий и власти, и вере, с его ярусной колокольней, с его классическими портиками с севера и юга.
The meeting-house has them, lantern-like, wide and high, in three sashes--white meeting-house, seat alike of government and religion, with its terraced steeple, with its classic porches north and south.
Vocabulary
- dozen
- двенадцать предметов или людей
- little
- маленький, небольшой по размеру
- brooks
- небольшие ручьи, потоки воды
- are
- глагол 'быть' во множественном числе
- born
- рождённый, появившийся на свет
- high
- высокий, расположенный на большой высоте
- among
- среди, в окружении нескольких людей или вещей
- the
- определённый артикль перед существительным
- western
- западный, расположенный на западе
- spruces
- ели, хвойные деревья с острыми иголками
- on
- предлог, обозначающий положение на поверхности
- to
- предлог направления, или частица инфинитива
- score
- двадцать, счёт или результат в игре
- deep
- глубокий, имеющий значительную глубину
- cool
- холодный, прохладный, не тёплый
- valleys
- долины, низкие места между горами или холмами
- in
- предлог, обозначающий нахождение внутри чего-либо
- their
- притяжательное местоимение множественного числа
- way
- путь, дорога или направление движения
- through
- через, сквозь, проходя через что-то
- township
- поселение, небольшой город или деревня
- broad
- широкий, имеющий большую ширину
- music
- музыка, звуки, организованные в приятную композицию
- of
- предлог, выражающий принадлежность или отношение
- water
- вода, жидкость без цвета и запаха
- and
- союз, связывающий слова или предложения
- fresh
- свежий, новый, прохладный и приятный
- river-valleys
- речные долины, низкие места вдоль рек
- full
- полный, содержащий максимальное количество чего-либо
- with
- с, предлог, указывающий на сопровождение или содержание
- odor
- запах, аромат или неприятный запах
- ferns
- папоротники, растения с листьями-вайями
- To
- предлог направления или частица инфинитива
- this
- этот, указательное местоимение для близких объектов
- day
- день, период от восхода до заката солнца
- railroad
- железная дорога, путь для поездов
- has
- глагол 'иметь' в третьем лице единственном числе
- not
- отрицание, слово для отказа или отрицания
- reached
- достигнул, прибыл в какое-то место
- Village
- деревня, небольшое поселение с домами
- nor
- и не, союз для отрицания двух вещей
- Flat
- плоский, ровный, без возвышений и впадин
- four
- четыре, число между тремя и пятью
- miles
- мили, единицы измерения расстояния в англоязычных странах
- nearer
- ближе, более близко к чему-то
- lies
- лежит, находится в горизонтальном положении
- its
- его, её, притяжательное местоимение среднего рода
- own
- собственный, принадлежащий кому-то или чему-то
- shelf
- полка или уступ на склоне горы
- under
- под, ниже или в подчинении чего-либо
- slope
- склон, наклонная поверхность горы или холма
- mountain
- гора, высокое поднятие земли над уровнем земли
- midst
- середина, центр или окружение группы людей
- houses
- дома, строения для жилья людей
- is
- глагол 'быть' в третьем лице единственном числе
- green
- зелёный, цвет травы и листьев деревьев
- triangle
- треугольник, геометрическая фигура с тремя сторонами
- where
- где, в каком месте или к какому месту
- militia
- ополчение, вооружённые силы граждан
- used
- использовал или привык что-то делать
- drill
- упражнение, тренировка или инструмент для сверления
- June
- июнь, шестой месяц календарного года
- days
- дни, периоды времени от одной ночи до другой
- At
- в, при, предлог места или времени
- one
- один, число или начальное значение числового ряда
- end
- конец, завершение или последняя часть чего-либо
- great
- великий, большой или значительный по величине
- pine
- сосна, хвойное дерево с длинными иглами
- mast
- мачта, вертикальный столб на корабле
- that
- тот, указательное местоимение для дальних объектов
- graced
- украшал, придавал красоту или элегантность чему-либо
- no
- нет, отрицание или отказ на что-то
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →