Coniston — Volume 01 — Page 4
За ним находится длинный сарай, а перед ним, поднимаясь из зарослей молочая и цветущего чертополоха, стоит конная тумба первого молитвенного дома, где в былые времена немало седоков покидало своих спутниц.
Behind it is the long shed, and in front, rising out of the milkweed and the flowering thistle, the horse block of the first meeting-house, where many a pillion has left its burden in times bygone.
Честный Джок Халловелл построил этот второй молитвенный дом — более того, он ещё продолжал строить его в то время, о котором мы пишем.
Honest Jock Hallowell built that second meeting-house--was, indeed, still building it at the time of which we write.
Он сам вытесал каждую балку и каждый центральный столб, сам установил каждую плиту и каждую планку.
He had hewn every beam and king post in it, and set every plate and slip.
И именно Джок Халловелл — тот человек, который невольно даёт начало этой хронике.
And Jock Hallowell is the man who, unwittingly starts this chronicle.
В полдень, в один из тех сумасбродных апрельских дней в краю Конистон, Джок спустился со своей работы на колокольне и увидел неуклюжую фигуру Джетро Басса, шагавшего к нему через лужайку.
At noon, on one of those madcap April days of that Coniston country, Jock descended from his work on the steeple to perceive the ungainly figure of Jethro Bass coming toward him across the green.
Джетро было около тридцати лет, и даже в те времена он носил шапку из енота и брюки, заправленные в сапоги.
Jethro was about thirty years of age, and he wore a coonskin cap even in those days, and trousers tacked into his boots.
Он нёс свою большую голову наклонённой вперёд, чуть набок, и с первого взгляда не производил особо привлекательного впечатления.
He carried his big head bent forward, a little to one side, and was not, at first sight, a prepossessing-looking person.
Поскольку наша история во многом связана с ним и нам нужно с чего-то начать, не лишним будет уделить ему немного внимания.
As our story largely concerns him and we must get started somehow, it may as well be to fix a little attention on him.
— Эге-гей! — сказал Джок, потирая руки о кожаный фартук.
"Heigho!" said Jock, rubbing his hands on his leather apron.
— К-как вы там, Джок? — сказал Джетро, останавливаясь.
"H-how be you, Jock?" said Jethro, stopping.
— Эге-гей! — воскликнул Джок. — Что это за игра в лису и гусей, которую вы затеяли с фермерами?
"Heigho!" cried Jock, "what's this game of fox and geese you're a-playin' among the farmers?"
— Р-рассчитываете закончить колокольню до заморозков? — осведомился Джетро, даже не улыбнувшись. — С-стройте крепко, Джок, с-стройте крепко.
"C-callate to git the steeple done before frost?" inquired Jethro, without so much as a smile. "B-build it tight, Jock--b-build it tight."
Vocabulary
- Behind
- позади, в тылу чего-либо или кого-либо
- it
- местоимение третьего лица единственного числа среднего рода
- is
- глагол 'быть' в третьем лице единственного числа
- the
- определённый артикль в английском языке
- long
- протяжённый, имеющий значительную длину или продолжительность
- shed
- небольшое хозяйственное строение, сарай или навес
- and
- союз, соединяющий слова, словосочетания и предложения
- in
- предлог, обозначающий нахождение внутри или во время
- front
- передняя часть, фасад здания или впереди расположенный участок
- rising
- восходящий, поднимающийся вверх или растущий по значению
- out
- предлог или наречие, обозначающий движение из помещения наружу
- of
- предлог, обозначающий принадлежность, материал или происхождение
- flowering
- цветущий, находящийся в состоянии цветения или расцвета
- horse
- лошадь, крупное домашнее животное для верховой езды
- block
- квартал, блок или массивный кусок твёрдого материала
- first
- первый по порядку, первоначальный или раньше других
- where
- наречие, указывающее на место или вводящее придаточное предложение
- many
- много, большое количество чего-либо или кого-либо
- has
- вспомогательный глагол 'иметь' в третьем лице единственного числа
- left
- левый, расположенный слева или прошедшее время глагола оставить
- its
- притяжательное местоимение третьего лица единственного числа среднего рода
- burden
- груз, ноша или тяжелое бремя, обязанность
- times
- времена, периоды или случаи, помноженные на определённое число раз
- bygone
- прошлый, древний или относящийся к давно ушедшему времени
- Honest
- честный, правдивый, искренний и свободный от обмана
- built
- построен, возведён, конструировался или прошедшее время от build
- second
- второй по порядку, следующий после первого по значению
- was
- глагол 'быть' в прошедшем времени третьего лица единственного числа
- indeed
- действительно, в самом деле, подтверждение высказанного ранее утверждения
- still
- ещё, всё ещё, по-прежнему или неподвижный, тихий
- building
- здание, строение или процесс возведения конструкции
- at
- предлог, обозначающий местонахождение в определённой точке
- time
- время, период, момент или продолжительность какого-либо события
- which
- вопросительное или относительное местоимение, обозначающее предмет
- we
- личное местоимение первого лица множественного числа
- write
- писать, излагать свои мысли на письме или составлять текст
- He
- личное местоимение третьего лица единственного числа мужского рода
- had
- вспомогательный глагол 'иметь' в прошедшем времени
- every
- каждый, любой из множества предметов, всякий без исключения
- beam
- балка, брус или луч света, отражаемый от источника
- post
- столб, опорный элемент конструкции или почта, корреспонденция
- set
- набор предметов, группа или поставить, установить что-либо
- plate
- пластина, листовой материал или тарелка для еды
- slip
- скользить, поскользнуться или тонкий листок бумаги
- man
- мужчина, взрослый мужчина или человек в целом
- who
- вопросительное или относительное местоимение для обозначения лица
- unwittingly
- невольно, неосознанно, без намерения или знания об этом
- starts
- начинает, запускает процесс или внезапный прыжок от страха
- chronicle
- хроника, летопись или рассказ о событиях в хронологическом порядке
- noon
- полдень, середина дня в двенадцать часов дневного времени
- one
- один, единица или неопределённое местоимение для обозначения лица
- those
- те, те самые или указательное местоимение множественного числа
- April
- апрель, четвёртый месяц года в календарной системе
- days
- дни, сутки продолжительностью двадцать четыре часа
- country
- страна, государство или сельская местность, деревня
- descended
- спустился, спустился вниз или произошёл, имеет происхождение
- from
- предлог, обозначающий исходную точку или источник
- his
- притяжательное местоимение третьего лица единственного числа мужского рода
- work
- работа, труд или функционировать, работать как система
- to
- предлог, обозначающий направление, цель или частица инфинитива
- perceive
- воспринимать, замечать или понимать через органы чувств
- figure
- фигура, форма или число, цифра в математическом значении
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →