Coniston — Volume 01 — Page 5
«Он его построит крепко, что бы это ни было», — сказал Джок, глядя вслед Джетро, который направлялся к небольшой кожевне неподалёку.
Guess he'll build his'n tight, whatever it is," said Jock, looking after him as Jethro made his way to the little tannery near by.
Следует знать, что в Конистоне существовало нечто вроде общественных сословий, а также то, что ради удобного сравнения можно назвать Государственной церковью.
Let it be known that there was such a thing as social rank in Coniston; and something which, for the sake of an advantageous parallel, we may call an Established Church.
Конистон по-прежнему оставался городком конгрегационалистов, а дьяконы и сановники этой церкви были вместе с тем и столпами государства.
Coniston was a Congregational town still, and the deacons and dignitaries of that church were likewise the pillars of the state.
Незадолго до описываемого нами времени произошло настоящее отделение церкви от государства: город прекратил — как город — выплачивать жалованье пастору Уэру, как называли здешнего священнослужителя.
Not many years before the time of which we write actual disestablishment had occurred, when the town ceased--as a town--to pay the salary of Priest Ware, as the minister was called.
Отец Джетро Басса, Натан-кожевник, однажды в молодости, поддавшись минутной слабости, позволил баптистскому проповеднику окунуть себя в воды Конистона.
The father of Jethro Bass, Nathan the currier, had once, in a youthful lapse, permitted a Baptist preacher to immerse him in Coniston Water.
Вот и всё, что касалось религиозности Натана; Джетро же не был религиозен вовсе и по этой и другим причинам занимал место где-то в самом низу общественной лестницы.
This had been the extent of Nathan's religion; Jethro had none at all, and was, for this and other reasons, somewhere near the bottom of the social scale.
«Лиса и гуси!» — повторил Джок, не отводя взгляда от удалявшейся спины Джетро.
"Fox and geese!" repeated Jock, with his eyes still on Jethro's retreating back.
Строитель молельного дома потёр свою большую загорелую руку, почесал голову и, обернувшись, оказался лицом к лицу с Синтией Уэр в чепце с широкими полями.
The builder of the meetinghouse rubbed a great, brown arm, scratched his head, and turned and came face to face with Cynthia Ware, in a poke bonnet.
Контраст — излюбленный приём писателей, и в Конистоне нет более разительного контраста, чем тот, что существует между Синтией Уэр и Джетро Бассом.
Contrast is a favorite trick of authors, and no greater contrast is to be had in Coniston than that between Cynthia Ware and Jethro Bass.
Прежде всего: Синтия была дочерью священника и ей исполнился двадцать один год.
In the first place; Cynthia was the minister's daughter, and twenty-one.
Vocabulary
- Guess
- Предполагать, догадываться о чём-либо неизвестном
- he'll
- Сокращение от «he will» — он будет
- build
- Строить, возводить здание или конструкцию
- tight
- Плотный, крепкий; также скупой на деньги
- whatever
- Что бы ни; всё равно что; любое
- it
- Местоимение среднего рода — «это», «оно»
- is
- Форма глагола «быть» — есть, является
- said
- Прошедшее время «say» — сказал, произнёс
- looking
- Смотрящий, глядящий в каком-либо направлении
- after
- После; вслед за кем-то или чем-то
- him
- Его, ему — местоимение мужского рода
- as
- Когда, в то время как; так как
- made
- Прошедшее время «make» — сделал, совершил
- his
- Его — притяжательное местоимение мужского рода
- way
- Путь, дорога; способ сделать что-либо
- to
- Предлог направления или инфинитивная частица
- the
- Определённый артикль, указывает на конкретный предмет
- little
- Маленький, небольшой по размеру
- tannery
- Кожевенный завод, где выделывают кожу животных
- near
- Близко, рядом, неподалёку
- by
- Рядом; предлог, обозначающий близость или средство
- Let
- Позволять, допускать; форма повелительного наклонения
- be
- Быть — основной глагол существования
- known
- Известный, знакомый; причастие от «know»
- that
- Что, тот — союз или указательное местоимение
- there
- Там, туда; вводное слово в обороте «there is»
- was
- Прошедшее время «be» — был, была, было
- such
- Такой, подобный, такого рода
- a
- Неопределённый артикль, обозначает один из многих
- thing
- Вещь, предмет, явление, нечто
- social
- Социальный, общественный, относящийся к обществу
- rank
- Социальное положение, чин, ранг в обществе
- in
- В, внутри — предлог места или времени
- something
- Что-то, нечто неопределённое
- which
- Который, какой — относительное местоимение
- for
- Для, ради, из-за — многозначный предлог
- sake
- Ради чего-либо; цель, польза («for the sake of»)
- of
- Предлог принадлежности или состава — «из», «от»
- an
- Неопределённый артикль перед гласным звуком
- advantageous
- Выгодный, полезный, благоприятный для кого-либо
- parallel
- Параллель, аналогия, сравнение между двумя явлениями
- we
- Мы — местоимение первого лица множественного числа
- may
- Можем, может быть — модальный глагол возможности
- call
- Называть, звать, именовать кого-либо или что-либо
- Established
- Официально признанный, учреждённый государством (о церкви)
- Church
- Церковь — религиозная организация или здание
- town
- Город, городок, небольшое городское поселение
- still
- Всё ещё, тем не менее; также — тихий
- dignitaries
- Сановники, важные особы, занимающие высокое положение
- church
- Церковь — религиозная организация или её здание
- were
- Были — прошедшее время глагола «be» (мн. ч.)
- likewise
- Также, точно так же, подобным образом
- pillars
- Столпы, опоры; ключевые фигуры общества
- state
- Государство; также состояние или штат США
- Not
- Не — частица отрицания
- many
- Много, многие — большое количество
- years
- Годы — множественное число слова «year»
- before
- До, перед, раньше чего-либо по времени
- time
- Время — течение событий или конкретный момент
- write
- Писать — создавать текст рукой или печатью
- actual
- Фактический, реальный, действительный (не воображаемый)
- had
- Имел; вспомогательный глагол прошедшего совершённого времени
- occurred
- Произошло, случилось — прошедшее время «occur»
- when
- Когда — союз или вопросительное слово времени
- ceased
- Прекратил, перестал — прошедшее время «cease»
- pay
- Платить, выплачивать деньги за что-либо
- salary
- Зарплата, жалованье, регулярное денежное вознаграждение
- Priest
- Священник, служитель культа; здесь — фамилия
- minister
- Пастор, священнослужитель протестантской церкви
- called
- Называемый, именуемый; прошедшее время «call»
- father
- Отец — родитель мужского пола
- once
- Однажды, в своё время; один раз
- youthful
- Юношеский, молодёжный, свойственный молодости
- lapse
- Проступок, промах; также отступление от нормы
- permitted
- Позволил, разрешил — прошедшее время «permit»
- preacher
- Проповедник, священнослужитель, произносящий проповеди
- immerse
- Погружать в воду; крестить через полное погружение
- Water
- Вода — жидкость, необходимая для жизни
- This
- Это — указательное местоимение близкого предмета
- been
- Причастие прошедшего времени от «be» — был
- extent
- Степень, мера, в какой мере что-то верно
- religion
- Религия — система верований и обрядов
- none
- Никакой, ни один, ничего нет
- at
- В, на, у — предлог места или времени
- all
- Всё, весь, все — полнота или совокупность
- this
- Это, этот — указательное местоимение
- other
- Другой, иной, прочий
- reasons
- Причины, основания для чего-либо
- somewhere
- Где-то, где-нибудь — в неопределённом месте
- bottom
- Дно, низ, нижняя часть чего-либо
- scale
- Шкала, ступень, уровень; также масштаб
- geese
- Гуси — множественное число слова «goose»
- repeated
- Повторил, произнёс снова — прошедшее время «repeat»
- with
- С, вместе с, при помощи — предлог
- eyes
- Глаза — органы зрения
- on
- На, по — предлог поверхности или направления
- retreating
- Удаляющийся, уходящий прочь, отступающий
- back
- Спина; также назад, обратно
- builder
- Строитель, тот кто строит здания
- rubbed
- Тёр, потирал — прошедшее время «rub»
- great
- Великий, большой, огромный
- brown
- Коричневый, бурый — цвет
- arm
- Рука (от плеча до кисти), рука человека
- scratched
- Почесал, поцарапал — прошедшее время «scratch»
- head
- Голова — верхняя часть тела
- turned
- Повернулся — прошедшее время «turn»
- came
- Пришёл, пришла — прошедшее время «come»
- face
- Лицо человека; также сталкиваться с чем-либо
- bonnet
- Чепец, дамская шляпа с завязками под подбородком
- Contrast
- Контраст, резкое различие между двумя явлениями
- favorite
- Любимый, излюбленный, предпочтительный
- trick
- Приём, уловка, хитрость; трюк
- authors
- Авторы, писатели, создатели текстов
- no
- Нет, никакой — отрицание
- greater
- Больший, более значительный — сравнительная степень
- contrast
- Контраст, противопоставление двух противоположных вещей
- than
- Чем — союз сравнения
- between
- Между — предлог, указывающий на промежуток
- In
- В — предлог нахождения внутри чего-либо
- first
- Первый, первое — порядковое числительное
- place
- Место; «in the first place» — во-первых
- daughter
- Дочь — ребёнок женского пола
- twenty-one
- Двадцать один — число 21
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →