Coniston — Volume 01 — Page 6
Я могу вызвать её в памяти сейчас — под огромными клёнами деревенской улицы, девственная фигура, серые глаза, озарявшие лицо, затенённое широкополой шляпой, — и душа уносилась выше облаков.
I can summon her now under the great maples of the village street, a virginal figure, gray eyes that kindled the face shaded by the poke bonnet, and up you went above the clouds.
— Что насчёт лисы и гусей, Джок? — спросила Синтия.
"What about fox and geese, Jock?" said Cynthia.
— Джетро Басс, — сказал Джок, который благодаря своим способностям пользовался особыми привилегиями.
"Jethro Bass," said Jock, who, by reason of his ability, was a privileged character.
— Помяни моё слово, Синти, Джетро Басс куда умнее, чем думают люди в этом городе.
"Mark my words, Cynthy, Jethro Bass is an all-fired sight smarter that folks in this town think he be.
Они не обращают на него внимания, потому что он мало говорит и заикается.
They don't take notice of him, because he don't say much, and stutters.
Образования у него немного, но я готов поручиться, что он ещё наделает шуму в этом мире.
He hain't be'n eddicated a great deal, but I wouldn't be afeard to warrant he'd make a racket in the world some of these days."
— Джок Холловелл! — воскликнула Синтия, и серые глаза её начали смеяться. — Наверное, ты думаешь, что Джетро станет президентом.
"Jock Hallowell!" cried Cynthia, the gray beginning to dance, "I suppose you think Jethro's going to be President."
— Ладно, — сказал Джок, — смейся. Ты когда-нибудь разговаривала с Джетро?
"All right," said Jock, "you can laugh. Ever talked with Jethro?"
— За всю мою жизнь я едва ли сказала ему и двух слов, — ответила она.
"I've hardly spoken two words to him in my life," she replied.
И это было правдой, хотя маленький белый пасторский домик находился едва в двухстах ярдах от дома при кожевенном заводе.
And it was true, although the little white parsonage was scarce two hundred yards from the tannery house.
— Джетро никогда особо не болел, — заметил Джок, намекая на склонность Синтии навещать больных.
"Jethro's never ailed much," Jock remarked, having reference to Cynthia's proclivities for visiting the sick.
— Я повидал немало разных людей на своём веку, и скажу тебе, Синтия Уэр, что у Джетро есть особая сила, какую нечасто встретишь.
"I've seed a good many different men in my time, and I tell you, Cynthia Ware, that Jethro's got a kind of power you don't often come acrost.
Люди её не замечают.
Folks don't suspicion it."
Вопреки себе самой, Синтия была поражена искренностью, звучавшей в голосе строителя.
In spite of herself, Cynthia was impressed by the ring of sincerity in the builder's voice.
Vocabulary
- can
- быть способным, мочь что-то делать
- summon
- вызывать, призывать кого-то куда-нибудь
- her
- её, местоимение третьего лица женского рода
- now
- сейчас, в настоящий момент времени
- under
- под чем-то, ниже по положению
- the
- определённый артикль, указатель на конкретный предмет
- great
- большой, великий, замечательный
- maples
- клёны, деревья с красивыми листьями
- of
- предлог, обозначающий принадлежность или состав
- village
- деревня, маленький населённый пункт
- street
- улица, дорога с домами по сторонам
- figure
- фигура, силуэт или цифра, число
- gray
- серый цвет, тусклый оттенок
- eyes
- глаза, органы зрения человека
- that
- тот, та, указательное местоимение
- face
- лицо, передняя часть головы
- shaded
- затенённый, находящийся в тени
- by
- предлог, обозначающий агента действия
- and
- союз, связывает слова и предложения
- up
- вверх, наверх, в направлении выше
- you
- ты, вы, личное местоимение второго лица
- went
- прошлое время от go, ходил, пошёл
- above
- выше, над чем-то, сверху
- clouds
- облака, скопления водяных паров в небе
- What
- что, вопросительное местоимение
- about
- около, приблизительно или про что-то
- fox
- лиса, хищное животное семейства собачьих
- geese
- гуси, водоплавающие птицы, множественное число
- said
- сказал, прошедшее время от глагола say
- who
- кто, вопросительное или относительное местоимение
- reason
- причина, основание для чего-то
- his
- его, притяжательное местоимение третьего лица
- ability
- способность, навык, умение делать что-то
- was
- был, прошедшее время от глагола быть
- privileged
- привилегированный, имеющий особые преимущества
- character
- персонаж, характер, человек с чертами
- Mark
- запомни, отметь или имя персонажа
- my
- мой, мня, притяжательное местоимение первого лица
- words
- слова, единицы языка, речи
- is
- есть, быть, третьего лица единственное число
- an
- неопределённый артикль перед гласным звуком
- sight
- вид, зрелище или много, очень
- smarter
- умнее, более сообразительный, шустрый
- folks
- люди, народ, простые люди
- in
- в, внутри, предлог местоположения
- this
- этот, этот самый, указательное местоимение
- town
- город, небольшой город, поселение
- think
- думать, полагать, размышлять о чём-то
- he
- он, личное местоимение третьего лица
- be
- быть, существовать, иметь место
- They
- они, личное местоимение третьего лица множественное
- don
- надевать, одевать на себя или дон
- take
- брать, взять, брать с собой
- notice
- замечать, обращать внимание на что-то
- him
- его, личное местоимение третьего лица мужского рода
- because
- потому что, причина, основание для чего-то
- say
- говорить, сказать, высказывать мнение
- much
- много, во многом, очень
- He
- он, личное местоимение третьего лица
- deal
- много, сделка или раздача карт
- but
- но, однако, союз противопоставления
- to
- для, в, предлог или частица перед глаголом
- warrant
- ручаться, гарантировать, дать гарантию
- make
- делать, создавать, производить что-то
- racket
- шум, гам, громкий звук или мошенничество
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →