Coniston — Volume 01 — Page 7
Теперь, когда она задумалась об этом, в лице Джетро была грубоватая сила, особенно когда он снимал шапку из енотовой шкуры.
Now that she thought of it, there was rugged power in Jethro's face, especially when he took off the coonskin cap.
Она всегда кивала ему в знак приветствия, когда видела его во дворе кожевенной мастерской или на дороге, и иногда он отвечал кивком, но чаще, казалось, не замечал её.
She always nodded a greeting when she saw him in the tannery yard or on the road, and sometimes he nodded back, but oftener he had not appeared to see her.
Она считала, что он не кивает ей из тупости, но, возможно, это была просто рассеянность.
She had thought this failure to nod stupidity, but it might after all be abstraction.
— Почему вы думаете, что он способный? — спросила она, перебирая цветы из букетика арбутуса, который держала в руках.
"What makes you think he has ability?" she asked, picking flowers from a bunch of arbutus she held.
— Он богат, для начала, — сказал Джок.
"He's rich, for one thing," said Jock.
Он не собирался читать лекцию о Джетро Бассе, но чувствовал себя обязанным защитить свои слова.
He had not intended a dissertation on Jethro Bass, but he felt bound to defend his statements.
— Богат!
"Rich!"
— Ну, он не бедный. У него набралось около тридцати закладных среди фермеров — на землю и на скот.
"Wal, he hain't poor. He's got as many as thirty mortgages round among the farmers--some on land, and some on cattle."
— Как он заработал деньги? — удивлённо спросила Синтия.
"How did he make the money?" demanded Cynthia, in surprise.
— Шкурами, шерстью и корой — брал и перепродавал, сгребал прибыль. Нагрузит воз, и Лайман Халл везёт его в Бостон на шестёрке лошадей. Лайман напивается, Джетро остаётся трезвым и откладывает.
"Hides an' wool an' bark--turned 'em over an' swep' in. Gits a load, and Lyman Hull drives him down to Boston with that six-hoss team. Lyman gits drunk, Jethro keeps sober and saves."
Джок принялся вытёсывать деревянные колышки своим тесаком, потому что гвозди в те времена были редкостью.
Jock began to fashion some wooden pegs with his adze, for nails were scarce in those days.
Синтия всё не уходила, перебирая цветы в букете.
Still Cynthia lingered, picking flowers from the bunch.
— Что вы имели в виду под «лисой и гусями», Джок? — спросила она немного погодя.
"What did you mean by 'fox and geese' Jock?" she said presently.
Джок засмеялся.
Jock laughed.
Он не принадлежал к Церкви Англии, а был универсалистом; в политике он восхищался генералом Джексоном.
He did not belong to the Establishment, but was a Universalist; politically he admired General Jackson.
— Что вы скажете, если Джетро станет председателем следующего совета старейшин?
"What'd you say if Jethro was Chairman of the next Board of Selectmen?"
Vocabulary
- rugged
- грубый, суровый, с резкими чертами (о внешности)
- power
- сила, мощь, энергия человека или явления
- especially
- особенно, в особенности, прежде всего
- coonskin
- шкура енота, использовавшаяся для пошива шапок
- cap
- шапка, кепка, головной убор без полей
- nodded
- кивнула головой в знак приветствия или согласия
- greeting
- приветствие, жест или слова при встрече с кем-то
- tannery
- кожевенный завод, место выделки кожи из шкур
- yard
- двор, огороженная территория возле здания
- oftener
- чаще, более часто (сравнительная степень от 'often')
- appeared
- казалось, выглядело, производило впечатление
- failure
- неудача, неспособность сделать что-либо должным образом
- nod
- кивок головой как знак приветствия или согласия
- stupidity
- глупость, тупость, отсутствие ума или сообразительности
- might
- модальный глагол, выражающий возможность, 'мог бы'
- abstraction
- рассеянность, погружённость в свои мысли, задумчивость
- ability
- способность, умение, возможность делать что-либо
- picking
- срывая, выбирая, собирая по одному предмету
- bunch
- букет, пучок, связка однородных предметов
- arbutus
- земляничник или trailing arbutus — раннецветущее лесное растение
- intended
- намеревался, планировал сделать что-либо заранее
- dissertation
- подробное рассуждение, развёрнутое изложение мнения
- bound
- обязанный, вынужденный, чувствующий долг сделать что-то
- defend
- защищать, отстаивать правоту своих слов или взглядов
- statements
- утверждения, высказывания, заявления о чём-либо
- mortgages
- ипотеки, залоги недвижимости в обеспечение долга
- among
- среди, между несколькими людьми или предметами
- cattle
- крупный рогатый скот, коровы и быки
- demanded
- потребовал(а), настойчиво спросил(а), настаивал(а)
- surprise
- удивление, изумление, неожиданность
- Hides
- шкуры животных, используемые для выделки кожи
- wool
- шерсть, волокно, получаемое с овец и других животных
- bark
- кора деревьев, используемая для дубления кожи
- load
- груз, нагрузка, большое количество товара для перевозки
- team
- упряжка лошадей или команда людей, работающих вместе
- drunk
- пьяный, находящийся в состоянии алкогольного опьянения
- sober
- трезвый, не употребляющий алкоголь, воздержанный
- saves
- сберегает, откладывает, экономит деньги или ресурсы
- fashion
- способ, манера изготовления; также мода или стиль
- wooden
- деревянный, сделанный из дерева
- pegs
- деревянные колышки, штырьки, применявшиеся вместо гвоздей
- adze
- тесло — плотницкий инструмент для обтёски дерева
- nails
- гвозди — металлические крепёжные изделия
- scarce
- редкий, дефицитный, труднодоступный в то время
- lingered
- задержался, медлил, оставался дольше обычного
- mean
- иметь в виду, значить; или скупой, злой
- geese
- гуси, множественное число от 'goose'
- presently
- вскоре, вскорости, через некоторое время
- belong
- принадлежать, быть членом группы или организации
- Establishment
- церковь или организация, официально признанная государством
- Universalist
- унитарианец-универсалист, член либеральной религиозной общины
- politically
- политически, в политическом смысле или отношении
- admired
- восхищался, уважал, высоко ценил кого-либо
- General
- генерал, высокое воинское звание; или 'в целом'
- Chairman
- председатель, руководитель собрания или организации
- Board
- совет, правление, орган коллективного управления
- Selectmen
- выборные члены городского совета в Новой Англии
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →