Coniston — Volume 01 — Page 8

Ru → English CHAPTER I Level 6/10

он потребовал.

he demanded.

Неудивительно, что Синтия ахнула.

No wonder Cynthia gasped.

Джетро Басс, председатель совета, на почётном месте дьякона Мозеса Хэтча, привилегии церкви в Конистоне!

Jethro Bass, Chairman of the Board, in the honored seat of Deacon Moses Hatch, the perquisite of the church in Coniston!

Сама эта мысль была ересью.

The idea was heresy.

По правде говоря, сам Джок произнёс это как шутливое преувеличение.

As a matter of fact, Jock himself uttered it as a playful exaggeration.

В то утро в лавку Джоны Уинча зашли некоторые фермеры-нонконформисты, которых в городке было немало, и Джейбез Миллер, живший на северном склоне, поверг правоверных в изумление, предложив выдвинуть Джетро Басса на должность в городском управлении.

Certain nonconformist farmers, of whom there were not a few in the town, had come into Jonah Winch's store that morning; and Jabez Miller, who lived on the north slope, had taken away the breath of the orthodox by suggesting that Jethro Bass be nominated for town office.

Джок Хэллоуэлл несколько раз прерывал свою работу на колокольне, чтобы взглянуть поверх крон деревьев на Конистон, подпиравший небо.

Jock Hallowell had paused once or twice on his work on the steeple to look across the tree-tops at Coniston shouldering the sky.

Он складывал два и два, и теперь у него получалось пять, а не четыре.

He had been putting two and two together, and now he was merely making five out of it, instead of four.

Он помнил, что Джетро Басс уже несколько лет разъезжал по городку, скупая шкуры и шерсть и собирая проценты по своим закладным.

He remembered that Jethro Bass had for some years been journeying through the town, baying his hides and wool, and collecting the interest on his mortgages.

Синтия хотела было одёрнуть Джока Хэллоуэлла и сказать ему, что есть темы, над которыми не следует шутить.

Cynthia would have liked to reprove Jock Hallowell, and tell him there were some subjects which should not be joked about.

Джетро Басс — председатель совета старейшин!

Jethro Bass, Chairman of the Board of Selectmen!

— Ну вот, кажется, идёт молодой Мозес, — сказал Джок, собирая гвозди в фартук и готовясь снова подняться наверх. — Так и думал, что он скоро объявится.

"Well, here comes, young Moses, I do believe," said Jock, gathering his pegs into his apron and preparing to ascend once more. "Callated he'd spring up pretty soon."

— Джок, ты несёшь такую чепуху для человека, который умеет строить церкви, — сказала Синтия, уходя прочь.

"Jock, you do talk foolishly for a man who is able to build a church," said Cynthia, as she walked away.

Vocabulary

he: Мужской местоимение третьего лица единственного числа.
demanded: Настойчиво потребовал, попросил с авторитетом.
No: Отрицательный ответ, отказ от чего-либо.
wonder: Удивление, чувство изумления перед чем-то необычным.
gasped: Резко вздохнул от удивления или испуга.
Bass: Фамилия персонажа, низкий голос или рыба.
Chairman: Председатель организации, компании или учреждения.
of: Предлог, обозначающий принадлежность или отношение.
the: Определённый артикль английского языка.
Board: Совет директоров, правление организации или компании.
in: Предлог, обозначающий местоположение внутри чего-либо.
honored: Уважаемый, почтённый, награждённый почестями.
seat: Место для сидения, должность или позиция.
Deacon: Церковный служитель, помощник священника в храме.
Hatch: Люк, люк в полу или фамилия персонажа.
perquisite: Дополнительное вознаграждение, привилегия помимо основного дохода.
church: Религиозное здание для богослужения и молитв.
The: Определённый артикль английского языка.
idea: Мысль, концепция, предложение или представление о чём-либо.
was: Прошедшее время глагола быть в единственном числе.
heresy: Убеждение или учение, противоречащее официальной религии.
As: Как, в качестве, союз для сравнения или причины.
matter: Вещество, материал, или важное вопрос для обсуждения.
fact: Истина, объективная реальность, подтвержденная информация.
Jock: Спортсмен, мужское имя или прозвище персонажа.
himself: Возвратное местоимение, сам, в отношении мужчины.
uttered: Произнёс вслух, выразил словами или звуками.
it: Личное местоимение третьего лица для неодушевленных предметов.
as: Как, в качестве, союз для сравнения или причины.
playful: Шутливый, весёлый, не серьёзный тон или характер.
exaggeration: Преувеличение, сильное преувеличение размера или значения.
Certain: Определённый, некоторые, конкретные люди или вещи.
nonconformist: Человек, не соответствующий общепринятым нормам и правилам.
farmers: Люди, занимающиеся сельским хозяйством и выращиванием культур.
whom: Объектная форма вопросительного местоимения who.
there: Там, в том месте или указание на существование.
were: Прошедшее время глагола быть во множественном числе.
not: Отрицание, частица для отрицания высказывания.
few: Небольшое количество, несколько, малое число чего-либо.
town: Город, населённый пункт больше деревни, но меньше большого города.
had: Вспомогательный глагол perfect tense, иметь в прошедшем времени.
come: Пришли, приехали, явились в какое-то место.
into: Предлог, обозначающий движение внутрь чего-либо.
Winch: Лебёдка, механизм для поднятия грузов или фамилия.
store: Магазин, лавка для продажи товаров покупателям.
that: Тот, та, то, указательное местоимение или союз.
morning: Утро, период времени от рассвета до полудня.
and: И, союз для соединения слов или предложений.
Miller: Мельник, человек который работает на мельнице или фамилия.
who: Кто, вопросительное местоимение для людей.
lived: Жил, проживал в определённом месте в прошлом.
on: На, на поверхности, предлог для местоположения.
north: Север, направление или сторона света на карте.
slope: Склон, наклонная поверхность горы или холма.
taken: Взял, взяли, причастие прошедшего времени от take.
away: Прочь, уходит, наречие для выражения удаления.
breath: Дыхание, процесс вдоха и выдоха воздуха.
orthodox: Традиционный, соответствующий официально признанным правилам и нормам.
by: По, около, предлог для указания способа или места.
suggesting: Предлагая, намекая на идею или вариант действия.
be: Быть, находиться в определённом состоянии или положении.
nominated: Назначен, выдвинут кандидатом на должность или награду.
for: Для, предлог обозначающий цель, назначение или предназначение.
office: Кабинет, служба или должностная позиция в организации.
paused: Сделал паузу, остановился ненадолго в своих действиях.
once: Один раз, одновременно или когда-то в прошлом.
or: Или, союз для соединения альтернативных вариантов.
twice: Два раза, удвоенное количество от одного раза.
his: Его, притяжательное местоимение для обозначения принадлежности.
work: Работа, труд или произведение искусства, литературы.
steeple: Шпиль церкви, острая конусообразная вершина над зданием.
to: К, в направлении, предлог для инфинитива глагола.
look: Смотреть, посмотреть в определённую сторону или на предмет.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →