Coniston — Volume 01 — Page 9

Ru → English CHAPTER I Level 6/10

Упомянутый молодой Мозес — это Мозес Хатч-младший, сын столпа Церкви и государства, и ни для кого не было секретом, что он был безумно влюблён в Синтию.

The young Moses referred to was Moses Hatch, Junior, son of the pillar of the Church and State, and it was an open secret that he was madly in love with Cynthia.

Надо сказать о нём, что он был степенным молодым человеком и что он вздыхал по луне.

Let it be said of him that he was a steady-going young man, and that he sighed for the moon.

— Мозес, — сказала девушка, когда они увидели вязы, затенявшие фронтон пасторского дома, — что ты думаешь о Джетро Бассе?

"Moses," said the girl, when they came in sight of the elms that shaded the gable of the parsonage, "what do you think of Jethro Bass?"

— Джетро Басс! — воскликнул честный Мозес. — И что тебе вздумалось о нём думать, Синти?

"Jethro Bass!" exclaimed honest Moses, "whatever put him into your head, Cynthy?"

Назови она, пожалуй, любого другого молодого человека из Конистона, Мозес сгорел бы от ревности.

Had she mentioned perhaps, any other young man in Coniston, Moses would have been eaten with jealousy.

— Ах, Джок просто шутил о нём. Что ты о нём думаешь?

"Oh, Jock was joking about him. What do you think of him?"

— Никогда особо не думал ни так ни эдак, — ответил он. — Джетро никогда особо не общался с ребятами. Он вечно на той дубильне или скупает шкуры.

"Never thought one way or t'other," he answered. "Jethro never had much to do with the boys. He's always in that tannery, or out buyin' of hides.

Он умеет заключить выгодную сделку, когда покупает шкуру. Мы всегда делим нашу на паях.

He does make a sharp bargain when he buys a hide. We always goes shares on our'n."

Синтия была не только дочерью пастора — само по себе немалое отличие, — её слава об учёности распространилась по всей округе, и в двадцать лет ей поступило предложение преподавать в школе в Харвиче.

Cynthia was not only the minister's daughter,--distinction enough,--her reputation for learning was spread through the country roundabout, and at the age of twenty she had had an offer to teach school in Harwich.

Vocabulary

young: Молодой, юный по возрасту.
referred: Упоминал, ссылался на кого-либо или что-либо.
Junior: Младший; добавляется к имени сына, носящего имя отца.
son: Сын, мужской потомок родителей.
pillar: Столп, опора; важная поддерживающая фигура в обществе.
Church: Церковь, религиозный институт или здание.
State: Государство, политический институт управления страной.
open: Открытый, явный; известный всем без исключения.
secret: Секрет, тайна; скрытая от других информация.
madly: Безумно, страстно, до потери рассудка.
love: Любовь, глубокое романтическое или нежное чувство.
Let: Позволять, допускать; вводит повелительное наклонение.
steady-going: Надёжный, уравновешенный, стабильный в поведении человек.
sighed: Вздохнул, выдохнул глубоко из-за тоски или желания.
moon: Луна; также символ недостижимого или мечты.
girl: Девушка, молодая женщина или девочка.
sight: Вид, зрелище; попасть в поле зрения чего-либо.
elms: Вязы, деревья породы вяз; множественное число от «elm».
shaded: Затенённый, покрытый тенью от деревьев или строений.
gable: Фронтон, треугольная часть стены под крышей здания.
parsonage: Дом священника, жилище пастора при церкви.
exclaimed: Воскликнул, произнёс громко с удивлением или возмущением.
honest: Честный, правдивый, искренний в словах и поступках.
whatever: Что угодно, всё что; выражает безразличие или обобщение.
head: Голова; также ум, мысли, сознание человека.
mentioned: Упомянул, назвал вскользь кого-либо или что-либо.
perhaps: Возможно, может быть; выражает неуверенность или предположение.
eaten: Съеден; причастие прошедшего времени глагола «eat».
jealousy: Ревность, зависть; болезненное чувство соперничества или обиды.
joking: Шутящий, говорящий несерьёзно; прогрессивная форма «joke».
Never: Никогда; полное отрицание какого-либо действия во времени.
way: Способ, путь, направление; метод действия или движения.
t'other: Диалектная форма «the other» — другой, второй вариант.
never: Никогда; наречие полного отрицания действия.
much: Много; наречие или местоимение большого количества.
always: Всегда, постоянно; без исключения в любое время.
tannery: Кожевенный завод, место, где обрабатывают шкуры животных.
buyin': Разговорная форма «buying» — покупая, приобретая что-либо.
hides: Шкуры животных; также прячет (глагол «hide»).
sharp: Острый; в переносном смысле — ловкий, проницательный делец.
bargain: Сделка, договор; выгодная покупка или соглашение сторон.
hide: Шкура животного; также прятать, скрывать что-либо.
shares: Доли, паи; делить поровну что-либо между участниками.
our'n: Диалектная форма «ours» — наш, наше, принадлежащий нам.
only: Только, единственный; ограничивает или выделяет что-либо.
minister: Пастор, священник; также министр в правительстве.
daughter: Дочь, женский потомок родителей.
distinction: Отличие, особое достоинство, выдающееся качество человека.
enough: Достаточно; в нужной мере, не больше и не меньше.
reputation: Репутация, общественное мнение о человеке или его делах.
learning: Учёность, знания; процесс или результат обучения.
spread: Распространилась, разошлась по широкому кругу людей.
country: Страна; также сельская местность, деревня, округа.
roundabout: Окрестный, близлежащий; в округе, в соседних местах.
age: Возраст, лет; количество прожитых лет человека.
offer: Предложить, сделать предложение о чём-либо кому-либо.
teach: Преподавать, учить, передавать знания кому-либо.
school: Школа, учебное заведение для получения образования.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →