Coniston — Volume 01 — Page 10
Раз в неделю летом она ездила в Брэмптон, в тамошнюю общественную библиотеку, и сидела у ног той самой мисс Лукреции Пеннимен, которой Брэмптон всегда так гордился.
Once a week in summer she went to Brampton, to the Social library there, and sat at the feet of that Miss Lucretia Penniman of whom Brampton has ever been so proud.
Лукреция Пеннимен — одна из первых, кто возвестил о духовной независимости американских женщин.
Lucretia Penniman, one of the first to sound the clarion note for the intellectual independence of American women.
Она написала «Гимн Конистону»; к изумлению своих земляков вышла в большой свет и стала редактором известного женского журнала.
Who wrote the "Hymn to Coniston"; who, to the awe of her townspeople, went out into the great world and became editress of a famous woman's journal.
Она была знакома с Лонгфелло, Готорном и Брайантом.
And knew Longfellow and Hawthorne and Bryant.
Именно мисс Лукреция основала Брэмптонскую общественную библиотеку и наполнила её книгами, которые с пользой могли читать представители обоих полов.
Miss Lucretia it was who started the Brampton Social Library, and filled it with such books as both sexes might read with profit.
Никогда не существовало списка запрещённых книг строже, чем её.
Never was there a stricter index than hers.
Мисс Лукреция любила Синтию, и воспитание этого ума было самой приятной задачей в её жизни.
Cynthia, Miss Lucretia loved, and the training of that mind was the pleasantest task of her life.
Любопытство как движущая сила, пожалуй, никогда не получало должной оценки у философов.
Curiosity as a factor has never, perhaps, been given its proper weight by philosophers.
Помимо того что оно погубило одно известное домашнее животное, любопытство как побудительная сила принесло радость и горе в жизнь людей и создавало и ломало судьбы.
Besides being fatal to a certain domestic animal, as an instigating force it has brought joy and sorrow into the lives of men and women, and made and marred careers.
И вот теперь любопытство овладело Синтией Уэр.
And curiosity now laid hold of Cynthia Ware.
Почему она вообще заинтересовалась Джетро Бассом — для многих остаётся загадкой, ведь они были далеки друг от друга, как два полюса.
Why in the world she should ever have been curious about Jethro Bass is a mystery to many, for the two of them were as far apart as the poles.
Vocabulary
- Once
- Один раз, однажды
- week
- Единица времени, семь дней
- summer
- Самое тёплое время года
- went
- Прошедшее время глагола идти
- Social
- Общественный, связанный с обществом
- library
- Учреждение с коллекцией книг для чтения
- there
- В том месте, туда
- sat
- Прошедшее время глагола сидеть
- feet
- Множественное число слова нога (стопа)
- Miss
- Обращение к незамужней женщине
- whom
- Относительное местоимение объектного падежа
- ever
- Когда-либо, в любое время
- proud
- Испытывающий гордость, гордый
- first
- Первый по порядку или времени
- sound
- Звук или нота, звуковой сигнал
- clarion
- Пронзительный, громкий и чёткий звук
- note
- Музыкальная нота или краткое замечание
- intellectual
- Связанный с умственной деятельностью и разумом
- independence
- Состояние свободы от чужого контроля
- American
- Относящийся к Америке или её жителям
- women
- Множественное число слова женщина
- wrote
- Прошедшее время глагола писать
- Hymn
- Торжественная хвалебная песня или гимн
- awe
- Глубокое благоговение, смешанное со страхом
- townspeople
- Жители одного города или посёлка
- great
- Великий, большой, значительный по масштабу
- world
- Мир, вселенная или общество в целом
- became
- Прошедшее время глагола становиться
- editress
- Женщина-редактор издания или журнала
- famous
- Широко известный, пользующийся большой славой
- journal
- Периодическое печатное издание, журнал
- knew
- Прошедшее время глагола знать
- started
- Начал, приступил к чему-либо
- Library
- Собрание книг или учреждение с книгами
- filled
- Наполненный чем-либо до краёв
- such
- Такой, подобный, указывает на качество
- books
- Множественное число слова книга
- both
- Оба, двое вместе, тот и другой
- sexes
- Множественное число слова пол (мужской/женский)
- might
- Модальный глагол возможности или разрешения
- read
- Читать или прочитать книгу, текст
- profit
- Польза, выгода или извлечь пользу
- Never
- Никогда, ни в какое время
- stricter
- Сравнительная степень от строгий
- index
- Список запрещённых или отобранных материалов
- hers
- Притяжательное местоимение её (самостоятельное)
- loved
- Любила, испытывала сильную привязанность
- training
- Обучение, тренировка, развитие навыков
- mind
- Ум, разум, мыслительные способности
- pleasantest
- Превосходная степень от приятный
- task
- Задача, задание, поручение для выполнения
- life
- Жизнь, существование живого существа
- Curiosity
- Желание узнать новое, любопытство
- factor
- Фактор, обстоятельство, влияющее на результат
- never
- Никогда, ни при каких обстоятельствах
- perhaps
- Возможно, вероятно, может быть
- given
- Данный, принятый во внимание, учитывая
- proper
- Надлежащий, правильный, соответствующий норме
- weight
- Вес или значимость чего-либо
- philosophers
- Мыслители, изучающие фундаментальные вопросы бытия
- Besides
- Кроме того, в дополнение к сказанному
- fatal
- Смертельный, гибельный, приводящий к гибели
- certain
- Определённый, некий, конкретный, некоторый
- domestic
- Домашний, относящийся к дому или семье
- animal
- Животное, живое существо, не человек
- instigating
- Подстрекающий, побуждающий к действию
- force
- Сила, мощь или принуждение к действию
- brought
- Прошедшее время глагола приносить, привести
- joy
- Радость, счастье, приятное чувство
- sorrow
- Горе, печаль, глубокая грусть
- lives
- Множественное число слова жизнь
- men
- Множественное число слова мужчина или человек
- made
- Прошедшее время глагола делать, создавать
- marred
- Испорченный, повреждённый, испорченный чем-либо
- careers
- Профессиональные пути и достижения людей
- curiosity
- Любопытство, стремление узнать новое
- now
- Сейчас, в настоящий момент времени
- laid
- Прошедшее время глагола класть, положить
- hold
- Захват, удержание; держать что-либо
- Why
- Почему, по какой причине
- should
- Модальный глагол долженствования или вероятности
- curious
- Любопытный, проявляющий интерес к чему-либо
- about
- О чём-либо, относительно, приблизительно
- mystery
- Тайна, загадка, необъяснённое явление
- many
- Много, большое количество чего-либо
- far
- Далеко, на большом расстоянии
- apart
- Раздельно, на расстоянии друг от друга
- poles
- Полюса или противоположные крайности чего-либо
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →