Coniston — Volume 01 — Page 11
Синтия, из всех людей, начала наблюдать за сыном кожевника и прислушиваться к коротким разговорам, которые он вёл с другими мужчинами в лавке Джоны Уинча, когда она приходила туда покупать вещи для пасторского дома;
Cynthia, of all people, took to watching the tanner's son, and listening to the brief colloquies he had with other men at Jonah Winch's store, when she went there to buy things for the parsonage;
и ей казалось, что Джок был не совсем неправ, и что в этом человеке была неопределимая, но весьма властная сила.
and it seemed to her that Jock had not been altogether wrong, and that there was in the man an indefinable but very compelling force.
А когда женщина начинает признавать, что мужчина обладает силой, её любопытство обычно возрастает.
And when a woman begins to admit that a man has force, her curiosity usually increases.
В один или два из этих случаев Синтия с удивлением замечала, что его взгляд устремлён на неё, и хотя чувство, которое она испытывала, было очень близко к страху, она находила в нём нечто явно приятное.
On one or two of these occasions Cynthia had been startled to find his eyes fixed upon her, and though the feeling she had was closely akin to fear, she found something distinctly pleasurable in it.
Наступил май, лужи высохли, сады покрылись розовыми и белыми цветами, берёзы и клёны на горных склонах стали жёлто-зелёными на фоне тёмных сосен, и Синтия правила лёгким экипажем пастора в сторону Брэмптона.
May came, and the pools dried up, the orchards were pink and white, the birches and the maples were all yellow-green on the mountain sides against the dark pines, and Cynthia was driving the minister's gig to Brampton.
Впереди неё, в коридоре, образованном дорогой между густыми лесами, шагала нескладная, но мощная фигура — шапка из шкуры енота, домотканые штаны, заправленные в сапоги, и всё прочее в том же роде.
Ahead of her, in the canon made by the road between the great woods, strode an uncouth but powerful figure--coonskin cap, homespun breeches tucked into boots, and all.
Экипаж замедлил ход, и Синтия начала дрожать от того же восхитительного страха.
The gig slowed down, and Cynthia began to tremble with that same delightful fear.
Она знала, что это должно быть грешно, потому что оно ей так нравилось.
She knew it must be wicked, because she liked it so much.
Необъяснимая вещь! Она чувствовала себя единой с окружающей природой, и кровь её текла так, как сок стремительно движется сквозь дерево.
Unaccountable thing! She felt all akin to the nature about her, and her blood was coursing as the sap rushes through a tree.
Она не заговорит с ним — в этом она была уверена, и столь же уверена, что он не заговорит с ней.
She would not speak to him; of that she was sure, and equally sure that he would not speak to her.
Vocabulary
- of
- предлог, указывающий на принадлежность или связь
- all
- каждый, весь, целиком без исключений
- people
- люди, группа или множество человек
- took
- прошедшее время глагола take, взял или начал
- to
- предлог или частица перед глаголом в инфинитиве
- watching
- наблюдение за чем-либо или кем-либо внимательно
- the
- определённый артикль для конкретного существительного
- son
- мальчик или мужчина в отношении к своим родителям
- and
- союз для соединения слов или предложений
- listening
- слушание, внимательное восприятие звуков или речи
- brief
- короткий по времени или продолжительности, краткий
- he
- личное местоимение третьего лица для мужчины
- had
- прошедшее время глагола have, иметь или обладать
- with
- предлог, обозначающий совместность или наличие чего-либо
- other
- другой, не тот же самый, альтернативный вариант
- men
- множественное число слова man, взрослые мужчины
- at
- предлог, указывающий место, время или направление действия
- store
- магазин или лавка для продажи товаров и вещей
- when
- союз или вопросительное слово, указывающее на время
- she
- личное местоимение третьего лица для женщины
- went
- прошедшее время глагола go, ходил или пошёл
- there
- в то место, туда или в том месте указанное
- buy
- приобретать товары за деньги в магазине или лавке
- things
- предметы, объекты или вещи, о которых идёт речь
- for
- предлог, указывающий назначение или направление действия
- it
- местоимение среднего рода для неживых предметов
- seemed
- прошедшее время глагола seem, казалось или представлялось
- her
- местоимение женского рода в объектном падеже
- that
- указательное местоимение или союз для связи предложений
- not
- отрицание, частица для выражения отрицательного значения
- been
- причастие прошедшего времени глагола be, быть
- altogether
- совсем, совершенно или полностью в целом вместе
- wrong
- неправильный, ошибочный или неверный по смыслу
- was
- прошедшее время глагола be в единственном числе
- in
- предлог, обозначающий нахождение внутри или местоположение
- man
- взрослый мужчина или человек мужского пола вообще
- an
- неопределённый артикль перед гласным звуком в слове
- but
- союз для противопоставления или связи контрастных идей
- very
- наречие, усиливающее прилагательное или другое наречие
- compelling
- убеждающий, заставляющий или притягивающий внимание с силой
- force
- мощь, сила или воздействие, которое что-то производит
- woman
- взрослая женщина или лицо женского пола в обществе
- begins
- третье лицо единственного числа, начинает или стартует
- admit
- признавать что-либо верным или позволять входить куда-либо
- curiosity
- желание узнать что-либо новое или интерес к неизвестному
- usually
- обычно, как правило или в большинстве случаев
- increases
- становится больше, растёт или увеличивается в размере
- one
- число один или неопределённый артикль перед существительным
- two
- число два, пара предметов или объектов одновременно
- these
- указательное местоимение, указывающее на близкие предметы
- occasions
- случаи, события или моменты, когда что-то происходит
- startled
- испуганный внезапно, удивлённый неожиданным событием или звуком
- find
- обнаружить, найти или встретить что-либо случайно
- his
- притяжательное местоимение мужского рода третьего лица
- eyes
- органы зрения, позволяющие видеть окружающий мир
- fixed
- устремлённый куда-либо или находящийся в неподвижном состоянии
- upon
- предлог, означающий на поверхности или в направлении к
- though
- союз, означающий несмотря на или хотя бы того что
- feeling
- ощущение, эмоция или физическое восприятие чего-либо телом
- closely
- близко, плотно или с пристальным вниманием и интересом
- fear
- страх, опасение или чувство беспокойства и тревоги
- found
- прошедшее время find, обнаружил или встретил случайно
- something
- что-то, какой-либо предмет или явление неопределённое
- distinctly
- чётко, ясно или отчётливо, без сомнения и неясности
- May
- май, пятый месяц календарного года в европейских странах
- came
- прошедшее время глагола come, пришёл или прибыл
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →