Coniston — Volume 01 — Page 12
Лошадь теперь шла шагом, и вдруг Джетро Басс повернулся лицом к ней, и её сердце замерло.
The horse was walking now, and suddenly Jethro Bass faced around, and her heart stood still.
— К-как вы поживаете, Синти? — спросил он.
"H-how be you, Cynthy?" he asked.
— Как вы, Джетро?
"How do you do, Jethro?"
Дрозд в лесу начал петь гимн, и они слушали.
A thrush in the woods began to sing a hymn, and they listened.
После этого наступила тишина, нарушаемая лишь голосами птиц, откликавшихся друг другу, оживлённых этой песней, да лошадь священника пощипывала кусты.
After that a silence, save for the notes of answering birds quickened by the song, the minister's horse nibbling at the bushes.
Синтия сама не могла бы объяснить, почему медлила.
Cynthia herself could not have explained why she lingered.
Вдруг он задал ей вопрос в упор.
Suddenly he shot a question at her.
— Куда это вы идёте?
"Where be you goin'?"
— В Брэмптон, попросить мисс Лукрецию поменять вот эту книгу, — и она подняла её с колен.
"To Brampton, to get Miss Lucretia to change this book," and she held it up from her lap.
Это была очень большая книга.
It was a very large book.
— О-о чём она? — потребовал он.
"Wh-what's it about," he demanded.
— О Наполеоне Бонапарте.
"Napoleon Bonaparte."
— Кто это такой?
"Who was be?"
— Это был очень сильный человек.
"He was a very strong man.
Он начал жизнь бедным и безвестным и пробился наверх, пока не завоевал весь мир.
He began life poor and unknown, and fought his way upward until he conquered the world."
— З-завоевал мир, вы говорите? Завоевал мир?
"C-conquered the world, did you say? Conquered the world?"
— Да.
"Yes."
Джетро задумался.
Jethro pondered.
— Что-то тут не так в этой книге — что-то не так. А Соединённые Штаты он завоевал?
"Guess there's somethin' wrong about that book--somethin' wrong. Conquer the United States?"
Синтия улыбнулась. Сама она тогда не осознавала, что Соединённые Штаты не являлись частью мира.
Cynthia smiled. She herself did not realize that we were not a part of the world, then.
— Он завоевал Европу, где живут все короли и королевы, и сам стал королём — императором.
"He conquered Europe; where all the kings and queens are, and became a king himself--an emperor."
— Вот как! — сказал Джетро. — Вы сказали, что он был бедным мальчиком?
"I want to-know!" said Jethro. "You said he was a poor boy?"
— Почему бы вам самому не прочитать эту книгу, Джетро? — ответила Синтия. — Я уверена, что смогу попросить мисс Лукрецию дать её вам.
"Why don't you read the book, Jethro?" Cynthia answered. "I am sure I can get Miss Lucretia to let you have it."
Vocabulary
- horse
- крупное животное с копытами, используемое для верховой езды
- walking
- передвижение пешком медленным темпом
- now
- в данный момент времени, в настоящее время
- suddenly
- неожиданно, без предупреждения, вдруг
- faced
- повернулся лицом, встретил лицом к лицу
- around
- вокруг, со всех сторон, кругом
- heart
- орган кровообращения, центр чувств и эмоций
- stood
- прошедшее время глагола стоять, находиться вертикально
- still
- неподвижный, спокойный, молчаливый
- asked
- прошедшее время глагола спросить, задать вопрос
- How
- вопросительное слово о способе или манере действия
- do
- вспомогательный глагол или совершать, делать что-либо
- thrush
- певчая птица коричневого цвета с красивым голосом
- woods
- лес, место с множеством деревьев и кустарников
- began
- прошедшее время глагола начать, приступить к действию
- sing
- издавать музыкальные звуки голосом, петь мелодию
- hymn
- религиозная песня, часто исполняемая в церкви
- listened
- прошедшее время глагола слушать, внимательно слышать
- After
- предлог или союз, обозначающий следующее за чем-либо
- silence
- полное отсутствие звука, тишина, молчание
- save
- кроме, исключая, спасать или сохранять
- notes
- музыкальные звуки или краткие записи информации
- answering
- отвечающий, реагирующий на что-либо или ответ
- birds
- пернатые животные с крыльями, перьями и клювом
- quickened
- прошедшее время глагола ускорить, придать быстроту
- song
- музыкальное произведение, обычно с текстом и мелодией
- minister
- духовное лицо, священник или государственный чиновник
- nibbling
- небольшие покусывания, грызть в малых количествах
- bushes
- кустарники, низкорослые растения с множеством ветвей
- herself
- возвратное местоимение женского рода для усиления
- could
- прошедшее время модального глагола мочь, иметь возможность
- have
- глагол иметь, обладать или вспомогательный глагол
- explained
- прошедшее время глагола объяснить, описать понятно
- why
- вопросительное слово о причине или мотиве действия
- lingered
- прошедшее время глагола задерживаться, медлить, оставаться
- Suddenly
- неожиданно, без предварительного предупреждения, вдруг
- shot
- прошедшее время глагола выстрелить или быстрый бросок
- question
- запрос информации, вопрос, требующий ответа
- Where
- вопросительное слово о месте, местоположении, куда
- get
- получить, приобрести, взять что-либо или прийти
- Miss
- титул вежливости для незамужней женщины или девушки
- change
- изменение, перемена или обмен одного на другое
- book
- печатное издание с текстом, разделённое на страницы
- held
- прошедшее время глагола держать, удерживать в руках
- lap
- часть тела от талии до колен в сидячем положении
- very
- наречие, усиливающее прилагательное, очень, весьма
- large
- больших размеров, огромный, просторный, великий
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →