Coniston — Volume 01 — Page 13
«Не знаю, пойму ли я это», — усомнился он.
"Don't know as I'd understand it," he demurred.
«Я постараюсь объяснить то, что вам непонятно», — сказала Синтия, и сердце её радостно забилось от одной только этой мысли.
"I'll try to explain what you don't understand," said Cynthia, and her heart gave a bound at the very idea.
«Правда?» — спросил он, с надеждой глядя на неё. — «Правда? Вы серьёзно?»
"Will you?" he said, looking at her eagerly. "Will you? You mean it?"
«Конечно», — ответила она и покраснела, сама не зная почему. — «Мне... мне нужно ехать», — и она подобрала вожжи.
"Certainly," she answered, and blushed, not knowing why. "I-I must be going," and she gathered up the reins.
«Когда вы дадите мне её?»
"When will you give it to me?"
«Я заеду на дубильню, когда буду возвращаться из Брэмптона», — сказала она и поехала дальше.
"I'll stop at the tannery when I come back from Brampton," she said, and drove on.
Один раз она бросила мимолётный взгляд через плечо — он всё ещё стоял там, где она его оставила.
Once she gave a fleeting glance over her shoulder, and he was still standing where she had left him.
Когда она возвращалась в золотистом свете послеполуденного солнца, разлившемся над лесом и пастбищем, он вышел из дверей дубильни.
When she returned, in the yellow afternoon light that flowed over wood and pasture, he came out of the tannery door.
Ни Джейк Уилер, ни Спиди Бейтс — странствующая портниха, от которой мало что ускользало, — не могли бы сказать, что это было намеренно; да и вообще не придали этому никакого значения.
Jake Wheeler or Speedy Bates, the journeyman tailoress, from whom little escaped, could not have said it was by design--thought nothing, indeed, of that part of it.
«Вот те на! — воскликнула Спиди из окна, обращаясь к тётушке Люси Прескотт, лежавшей в постели. — Синти вручает ему книгу размером с Библию!»
"As I live!" cried Speedy from the window to Aunt Lucy Prescott in the bed, "if Cynthy ain't givin' him a book as big as the Bible!"
Тётушка Люси прежде всего надеялась, что это Библия, а во-вторых — что Джетро её прочтёт.
Aunt Lucy hoped, first, that it was the Bible, and second, that Jethro would read it.
Тётушка Люси и весь Конистон с его устоявшейся церковью верили в то, что нужно вырывать головни из огня, — и кто же был искуснее Синтии в подобном деле!
Aunt Lucy, and Established Church Coniston in general, believed in snatching brands from the burning, and who so deft as Cynthia at this kind of snatching!
Так что сама Синтия на этот раз оказалась лицемеркой — и не подозревала об этом.
So Cynthia herself was a hypocrite for once, and did not know it.
В то время грехи Джетро были по большей части грехами упущения.
At that time Jethro's sins were mostly of omission.
Vocabulary
- Don
- Надеть, натянуть одежду на себя
- know
- Иметь знания, быть осведомленным о чем-либо
- as
- В качестве, поскольку, в то время как
- understand
- Понимать смысл, осознавать что-либо
- it
- Это, то (безличное местоимение)
- he
- Он (личное местоимение мужского рода)
- try
- Пытаться, попробовать, предпринять попытку
- to
- Предлог для инфинитива, к, в направлении
- explain
- Объяснить, сделать понятным, пояснить
- what
- Что, какой (вопросительное и относительное местоимение)
- you
- Ты, вы (личное местоимение второго лица)
- said
- Сказал, произнес слова (прошедшее время)
- and
- И, союз соединения двух слов или предложений
- her
- Её (притяжательное местоимение женского рода)
- heart
- Сердце, орган кровообращения или средоточие эмоций
- gave
- Давал, подарил (прошедшее время глагола give)
- bound
- Скованный, связанный или прыжок, рывок
- at
- При, у, в, около (предлог места или времени)
- the
- Определенный артикль
- very
- Очень, весьма, самый (усилитель или прилагательное)
- idea
- Идея, мысль, замысел, план
- Will
- Имя или модальный глагол (будет)
- looking
- Смотреть, выглядеть (герундий или причастие)
- eagerly
- Охотно, с нетерпением, с энтузиазмом
- You
- Ты, вы (личное местоимение второго лица)
- mean
- Означать, иметь в виду, быть скупым
- Certainly
- Конечно, несомненно, безусловно
- she
- Она (личное местоимение женского рода)
- answered
- Ответил, дал ответ (прошедшее время)
- blushed
- Покраснел, залился краской (прошедшее время)
- not
- Не, нет (отрицание)
- knowing
- Знание, зная (герундий или причастие от know)
- why
- Почему, по какой причине
- must
- Должен, обязан, должно быть
- be
- Быть, находиться, существовать
- going
- Идущий, уходящий, собирающийся (причастие)
- gathered
- Собрал, произвел сбор (прошедшее время)
- up
- Вверх, вверху (направление или наречие)
- When
- Когда, в какое время
- will
- Будет, воля (модальный глагол или существительное)
- give
- Давать, подарить, вручить
- me
- Мне, меня (личное местоимение)
- stop
- Остановиться, прекратить, остановка
- come
- Приходить, приезжать, наступать
- back
- Назад, спина, возвращаться
- from
- От, из, с (предлог места или источника)
- drove
- Вел автомобиль, гнал (прошедшее время drive)
- on
- На, вверху, продолжение (предлог и наречие)
- Once
- Один раз, когда-то, прежде
- fleeting
- Мимолетный, кратковременный, быстротечный
- glance
- Взгляд, быстрый взгляд, мельком смотреть
- over
- Над, через, выше (предлог и наречие)
- shoulder
- Плечо, верхняя часть руки
- still
- Еще, всё ещё, неподвижный
- standing
- Стоящий, стояние (причастие или герундий)
- where
- Где, куда, в каком месте
- had
- Имел, имела (прошедшее время have)
- left
- Оставил, ушел влево (прошедшее время leave)
- him
- Его, ему (личное местоимение мужского рода)
- returned
- Вернулся, возвратился (прошедшее время)
- in
- В, внутри, через (предлог места или времени)
- yellow
- Желтый, цвет золота или солнца
- afternoon
- Полдень, время после полудня до вечера
- light
- Свет, освещение, легкий, светлый
- that
- Тот, та, то (указательное или относительное местоимение)
- flowed
- Текли, протекали (прошедшее время flow)
- wood
- Лес, древесина, деревянный
- pasture
- Пастбище, луг для выпаса скота
- came
- Пришел, приехал (прошедшее время come)
- out
- Из, снаружи, наружу (предлог и наречие)
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →