Coniston — Volume 01 — Page 14
Что касается рома, он был существом, близким сердцу тётушки Люси, ибо никогда к нему не прикасался: правда, долговязый дьякон Айра Пёркинс, сборщик церковной десятины, однажды упрекнул его за нарушение субботы — стрельбу по лисе.
As far as rum was concerned, he was a creature after Aunt Lucy's own heart, for he never touched it: true, gaunt Deacon Ira Perkins, tithing-man, had once chided him for breaking the Sabbath--shooting at a fox.
Вернёмся к книге.
To return to the book.
Пока он был жив, Джетро с радостью вспоминал о грандиозном труде по освоению её содержания.
As long as he lived, Jethro looked back to the joy of the monumental task of mastering its contents.
В его воображении Наполеон превратился в грубоватого янки-генерала; о городах, сёлах и крепостях он составил себе столь же точное представление, как житель Венеции — о Татарии по рассказам Марко Поло.
In his mind, Napoleon became a rough Yankee general; of the cities, villages, and fortress he formed as accurate a picture as a resident of Venice from Marco Polo's account of Tartary.
Джетро научился кое-как читать, писать, складывать, умножать и делить.
Jethro had learned to read, after a fashion, to write, add, multiply, and divide.
Он знал, что Джордж Вашингтон и некоторые его босоногие соратники поставили гордую Британию на колени, и многое из описанных в книге сражений окрашивалось рассказами капитана Тимоти Прескотта о генерале Старке и его походах, услышанными в лавке Джоны Уинча.
He knew that George Washington and certain barefooted companions had forced a proud Britain to her knees, and much of the warring in the book took color from Captain Timothy Prescott's stories of General Stark and his campaigns, heard at Jonah Winch's store.
Как выглядит Париж, Берлин или приют Святого Бернара — хотя и представленный сквозь образ зимнего Конистона — нисколько не беспокоило Джетро; главное, что засело у него в голове, было то, что Наполеон — по крайней мере на значительный срок — принуждал людей исполнять его волю.
What Paris looked like, or Berlin, or the Hospice of St. Bernard--though imaged by a winter Coniston--troubled Jethro not at all; the thing that stuck in his mind was that Napoleon--for a considerable time, at least--compelled men to do his bidding.
Конституции рушатся перед Сильным.
Constitutions crumble before the Strong.
Не то чтобы Джетро философствовал о конституциях.
Not that Jethro philosophized about constitutions.
Существующие условия представали перед ним сами собой, и ему пришло в голову, что в городской системе есть трещины, а для людей, достаточно смышлёных, чтобы их найти, — пути к власти через эти трещины.
Existing conditions presented themselves, and it occurred to him that there were crevices in the town system, and ways into power through the crevices for men clever enough to find them.
Vocabulary
- as
- в качестве, поскольку, насколько
- far
- далеко, на большом расстоянии от чего-либо
- rum
- ром, спиртной напиток из сахарного тростника
- was
- прошедшее время глагола быть
- concerned
- беспокоящийся, имеющий отношение к чему-либо
- he
- личное местоимение мужского рода третьего лица
- creature
- живое существо, животное или человек
- after
- после, за, позже чего-либо во времени
- Aunt
- тётя, сестра родителей или супруга дяди
- own
- собственный, принадлежащий кому-либо лично
- heart
- сердце, орган кровообращения или центр чувств
- for
- для, в течение, на протяжении времени
- never
- никогда, ни в какой момент времени
- touched
- прикасался, касался, трогал руками что-либо
- it
- личное местоимение среднего рода третьего лица
- true
- истинный, правдивый, соответствующий действительности
- gaunt
- худой, истощённый, с впалыми щеками
- had
- прошедшее время глагола иметь
- once
- один раз, когда-то в прошлом
- chided
- упрекал, делал замечание за поведение
- him
- местоимение мужского рода в объектном падеже
- breaking
- нарушение, разбивание, прерывание чего-либо
- the
- определённый артикль в английском языке
- Sabbath
- суббота, день отдыха в иудаизме и христианстве
- shooting
- стрельба, охота с огнестрельным оружием
- at
- предлог, указывающий направление или местоположение
- fox
- лиса, хищное животное семейства псовых
- to
- предлог или частица для инфинитива глагола
- return
- возвращаться, вернуться обратно в место
- book
- книга, печатное произведение с текстом
- long
- долгий, продолжительный по времени или расстоянию
- lived
- жил, существовал, проживал в каком-либо месте
- looked
- смотрел, имел внешний вид, казался
- back
- спина, задняя часть, назад по направлению
- joy
- радость, глубокое чувство счастья и удовольствия
- of
- предлог, обозначающий принадлежность или отношение
- monumental
- грандиозный, масштабный, архитектурный памятник
- task
- задача, работа, которую нужно выполнить
- mastering
- овладение, усвоение знаний или навыков
- its
- притяжательное местоимение среднего рода
- contents
- содержание, то, что находится внутри чего-либо
- in
- предлог, указывающий местоположение или время
- his
- притяжательное местоимение мужского рода
- mind
- ум, разум, мышление, психические способности
- became
- стал, превратился в, начал быть
- rough
- грубый, шероховатый, необработанный или неточный
- Yankee
- янки, житель северных штатов США
- general
- генерал, высший военный чин, командующий войсками
- cities
- города, крупные поселения с населением
- villages
- деревни, небольшие поселения в сельской местности
- and
- союз для связи слов и предложений
- fortress
- крепость, укреплённое сооружение для защиты
- formed
- образовал, создал, придал форму чему-либо
- accurate
- точный, правильный, соответствующий действительности
- picture
- картина, рисунок, изображение или представление
- resident
- житель, проживающий постоянно в месте
- from
- из, от, начиная с определённого места
- account
- рассказ, описание, счёт в банке
- learned
- учёный, образованный, узнал, выучил
- read
- читать, воспринимать написанный текст
- fashion
- мода, способ, манера выполнения чего-либо
- write
- писать, создавать текст рукой или печатью
- add
- добавлять, прибавлять, суммировать числа
- multiply
- умножать, увеличивать в количестве или числе
- divide
- делить, разделять на части или группы
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →