Coniston — Volume 01 — Page 8

เขาเรียกร้อง

he demanded.

ไม่น่าแปลกใจเลยที่ซินเธียอ้าปากค้าง

No wonder Cynthia gasped.

เจโทร แบส ประธานคณะกรรมการ นั่งอยู่บนที่นั่งอันทรงเกียรติของดีคอนโมเสส แฮตช์ ซึ่งเป็นสิทธิพิเศษของโบสถ์ในคอนิสตัน!

Jethro Bass, Chairman of the Board, in the honored seat of Deacon Moses Hatch, the perquisite of the church in Coniston!

ความคิดนั้นเป็นเรื่องนอกรีต

The idea was heresy.

ที่จริงแล้ว จ็อคพูดเรื่องนี้ขึ้นมาเองในเชิงล้อเล่นเกินความเป็นจริง

As a matter of fact, Jock himself uttered it as a playful exaggeration.

เกษตรกรกลุ่มที่ไม่ยึดถือขนบธรรมเนียมจำนวนไม่น้อยในเมืองได้เดินเข้ามาในร้านของโจนาห์ วินช์ในเช้าวันนั้น

Certain nonconformist farmers, of whom there were not a few in the town, had come into Jonah Winch's store that morning;

และเจเบซ มิลเลอร์ ผู้อาศัยอยู่บนเชิงเขาด้านเหนือ ได้ทำให้พวกที่เคร่งศาสนาถึงกับอึ้งไปด้วยการเสนอให้เจโทร แบสได้รับการเสนอชื่อเพื่อดำรงตำแหน่งในเมือง

and Jabez Miller, who lived on the north slope, had taken away the breath of the orthodox by suggesting that Jethro Bass be nominated for town office.

จ็อค ฮัลโลเวลล์ได้หยุดงานบนยอดหอระฆังหนึ่งสองครั้งเพื่อมองข้ามยอดไม้ไปยังคอนิสตันที่ตั้งตระหง่านอยู่ท่ามกลางท้องฟ้า

Jock Hallowell had paused once or twice on his work on the steeple to look across the tree-tops at Coniston shouldering the sky.

เขากำลังคิดรวบรวมข้อมูลต่างๆ เข้าด้วยกัน และตอนนี้เขาก็แค่คิดเกินความเป็นจริงไปนิดหน่อย

He had been putting two and two together, and now he was merely making five out of it, instead of four.

เขาจำได้ว่าเจโทร แบสได้เดินทางไปทั่วเมืองมาหลายปีแล้ว เพื่อรับซื้อหนังสัตว์และขนแกะ และเก็บดอกเบี้ยจากการจำนองของเขา

He remembered that Jethro Bass had for some years been journeying through the town, baying his hides and wool, and collecting the interest on his mortgages.

ซินเธียอยากจะตำหนิจ็อค ฮัลโลเวลล์ และบอกเขาว่ามีบางเรื่องที่ไม่ควรนำมาล้อเล่น

Cynthia would have liked to reprove Jock Hallowell, and tell him there were some subjects which should not be joked about.

เจโทร แบส ประธานคณะกรรมการผู้คัดเลือก!

Jethro Bass, Chairman of the Board of Selectmen!

"ดูเหมือนว่าโมเสสหนุ่มจะมาแล้วนะ" จ็อคพูดขณะเก็บหมุดใส่ผ้ากันเปื้อนและเตรียมตัวจะปีนขึ้นไปอีกครั้ง

"Well, here comes, young Moses, I do believe," said Jock, gathering his pegs into his apron and preparing to ascend once more.

"คาดว่าเขาจะโผล่มาเร็วๆ นี้เอง"

"Callated he'd spring up pretty soon."

"จ็อค คุณพูดโง่เขลาเกินไปสำหรับคนที่สามารถสร้างโบสถ์ได้" ซินเธียพูดขณะเดินจากไป

"Jock, you do talk foolishly for a man who is able to build a church," said Cynthia, as she walked away.