Coniston — Volume 01 — Page 14
Rom söz konusu olduğunda, Teyzesi Lucy'nin tam gönlünce biriydi; zira ona hiç dokunmazdı: doğru, sert görünümlü Diyakoz Ira Perkins, ondalık görevlisi, bir keresinde onu Sebt'i çiğnemekten —tilkiye ateş etmekten— dolayı azarlamıştı.
As far as rum was concerned, he was a creature after Aunt Lucy's own heart, for he never touched it: true, gaunt Deacon Ira Perkins, tithing-man, had once chided him for breaking the Sabbath--shooting at a fox.
Kitaba dönelim. Jethro, yaşadığı sürece, o anıtsal eserin içeriğine hâkim olmanın verdiği sevinçle geriye baktı.
To return to the book. As long as he lived, Jethro looked back to the joy of the monumental task of mastering its contents.
Zihninde Napoleon, kaba saba bir Yankee general oldu; şehirler, köyler ve kaleler hakkında, Marco Polo'nun Tataristan anlatısından Venedik'te yaşayan biri kadar doğru bir imge oluşturdu.
In his mind, Napoleon became a rough Yankee general; of the cities, villages, and fortress he formed as accurate a picture as a resident of Venice from Marco Polo's account of Tartary.
Jethro okumayı, bir ölçüde yazmayı, toplamayı, çarpmayı ve bölmeyi öğrenmişti.
Jethro had learned to read, after a fashion, to write, add, multiply, and divide.
George Washington ile yalın ayak bazı yoldaşlarının gururlu Britanya'yı diz çöktürdüğünü biliyordu; kitaptaki savaşların büyük bölümü, Jonah Winch'in dükkânında duyduğu, Yüzbaşı Timothy Prescott'ın General Stark ve seferlerine dair hikâyelerinden renk aldı.
He knew that George Washington and certain barefooted companions had forced a proud Britain to her knees, and much of the warring in the book took color from Captain Timothy Prescott's stories of General Stark and his campaigns, heard at Jonah Winch's store.
Paris'in, Berlin'in ya da Aziz Bernard Barınağı'nın nasıl göründüğü —kışın Coniston'la hayal edilmiş olsa da— Jethro'yu hiç rahatsız etmedi; aklında kalan şey, Napoleon'un —en azından önemli bir süre boyunca— insanları kendi iradesine boyun eğdirmiş olmasıydı.
What Paris looked like, or Berlin, or the Hospice of St. Bernard--though imaged by a winter Coniston--troubled Jethro not at all; the thing that stuck in his mind was that Napoleon--for a considerable time, at least--compelled men to do his bidding.
Anayasalar Güçlünün önünde çöker. Jethro'nun anayasalar üzerine felsefe yaptığı söylenemez.
Constitutions crumble before the Strong. Not that Jethro philosophized about constitutions.
Mevcut koşullar kendiliğinden belirdi ve kasaba sisteminde çatlaklar olduğu, bu çatlaklardan onları bulmak için yeterince zeki olan kişilerin iktidar yolları bulabileceği aklına geldi.
Existing conditions presented themselves, and it occurred to him that there were crevices in the town system, and ways into power through the crevices for men clever enough to find them.
Vocabulary
- as
- belirli bir durumda veya şekilde; gibi anlamında kullanılan bağlaç
- far
- uzak mesafede; çok ileri bir noktada veya durumda
- rum
- şarap gibi alkollü içki; romadaki bir tür alkol
- was
- geçmiş zamanda 'olmak' fiilinin birinci ve üçüncü şahıs tekili
- concerned
- ilgilenen; endişeli olan; merakla ilgili bir konu hakkında
- he
- erkek için kullanılan zamir; o (erkek)
- creature
- canlı varlık; hayvan; insan dışındaki yaşayan şey
- after
- sonra; bir şeyden sonraki zaman dilimi veya sırada
- Aunt
- anne veya babanın kız kardeşi; teyze veya hala
- own
- sahip olmak; kendisine ait olan; kendi malı
- heart
- göğüste bulunan kan pompalayan organ; sevgi merkezi
- for
- için; başlamak; bir amaç veya neden belirtmek için kullanılan önsöz
- never
- hiçbir zaman; asla; herhangi bir zamanda olmayan
- touched
- dokunmak; ellenmek; teması olmak geçmiş zaman
- it
- o (cansız nesne); belirli bir şeyi gösteren zamir
- true
- doğru; gerçek; yanlış olmayan; sahici
- had
- sahip olmak; geçmiş zamanda 'have' fiilinin üçüncü şahıs tekili
- once
- bir zamanlar; geçmişte bir kez; eski zamanlarda
- him
- ona; erkek için nesne halinde zamir; onun yerine kullanılan
- breaking
- kırmak; çiğnemek; kırma işlemi yapan; kesintiye uğratmak
- the
- belirli sıfat; tanınmış bir şeyi göstermek için kullanılan
- shooting
- ateş etmek; mermi atmak; fırlatma işlemi yapan
- at
- -de; -da; bir yeri göstermek için kullanılan önsöz
- fox
- çakal benzeri hayvan; kırmızı tüylü yırtıcı hayvan
- to
- -e; -ye; yönü göstermek veya mastar oluşturmak için
- return
- geri dönmek; iadesi yapılmak; başlangıç yerine dönüş
- book
- kitap; yazılı sayfaları olan basılı eser; kütüphane malı
- long
- uzun; kısa olmayan; çok süren; mesafesi geniş
- lived
- yaşamak; geçmiş zamanda 'live' fiili; bir yerde ikamet etmek
- looked
- bakmak; göz atmak; geçmiş zamanda 'look' fiili
- back
- geri; arkası; sırt; dönüş veya geri alma anlamında
- joy
- sevinç; mutluluk; neşe; ruh halinin iyi olması
- of
- ait olmak; sahiplik; parça olmak belirtmek için önsöz
- task
- görev; iş; yapılması gereken işlem; sorumluluk
- mastering
- ustalık edinmek; tam olarak öğrenmek; hakimiyet sağlamak
- its
- onun; cansız nesne için sahiplik belirtmek; o şeyin
- contents
- içerik; içinde bulunan şeyler; bir kabın içi
- in
- içinde; -de; -da; yer bildiren önsöz
- his
- onun; erkek için sahiplik belirtmek; o adamın şeyi
- mind
- zihni; akıl; düşünme yeteneği; fikir sahibi olmak
- became
- olmak; geçmiş zamanda 'become' fiili; haline gelmek
- rough
- general
- general; ordu komutanı; genel; çoğunluğun fikri
- cities
- şehirler; büyük yerleşim yerleri; nüfusu fazla yerleri
- villages
- köyler; küçük yerleşim yerleri; şehirden küçük yerler
- and
- ve; ikisini birlikte bağlamak; artı anlamında bağlaç
- formed
- oluşturmak; şekil vermek; geçmiş zamanda 'form' fiili
- accurate
- doğru; kesin; hata olmayan; tam olarak uygun
- picture
- resim; fotoğraf; görüntü; zihin resmi; sahnesi
- resident
- ikamet etmek; oturmak; sabit; yerinde yaşayan kişi
- from
- dan; den; de; kaynağını göstermek için önsöz
- account
- hesap; anlatım; açıklama; bir olayın tarifi
- learned
- öğrenmek; geçmiş zamanda 'learn' fiili; alim; bilgili
- read
- okumak; yazılı metni anlamak; geçmiş 'read' fiili
- fashion
- moda; tarz; şekil; giyim beğenisi; oluşturma şekli
- write
- yazmak; kalem ile metin oluşturmak; harfler dizme
- add
- eklemek; toplama işlemi yapmak; artı hali vermek
- multiply
- çarpmak; matematiksel çarpma; artırmak; çoğaltmak
- divide
- bölmek; parçalara ayırmak; matematiksel bölme işlemi
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →