Coniston — Volume 01 — Page 13

Tr → English CHAPTER I Level 6/10

'Anlayıp anlamayacağımı bilmiyorum,' diye itiraz etti.

Don't know as I'd understand it," he demurred.

'Anlamadıklarını açıklamaya çalışırım,' dedi Cynthia; bu fikrin ta kendisi kalbini hoplandırdı.

"I'll try to explain what you don't understand," said Cynthia, and her heart gave a bound at the very idea.

'Gerçekten mi?' dedi, ona hevesle bakarak. 'Gerçekten mi? Ciddi misin?'

"Will you?" he said, looking at her eagerly. "Will you? You mean it?"

'Elbette,' diye yanıtladı ve nedenini bilmeden kızardı. 'Ben... ben gitmem gerekiyor,' dedi ve dizginleri topladı.

"Certainly," she answered, and blushed, not knowing why. "I-I must be going," and she gathered up the reins.

'Ne zaman vereceksin bana?'

"When will you give it to me?"

'Brampton'dan dönerken tabakhaneye uğrarım,' dedi ve arabayı sürdü.

"I'll stop at the tannery when I come back from Brampton," she said, and drove on.

Bir an omzunun üzerinden kısaca bir bakış attı; adam onu bıraktığı yerde hâlâ duruyordu.

Once she gave a fleeting glance over her shoulder, and he was still standing where she had left him.

Döndüğünde, orman ve meralarının üzerine yayılan sarı öğleden sonra ışığında, adam tabakhane kapısından çıktı.

When she returned, in the yellow afternoon light that flowed over wood and pasture, he came out of the tannery door.

Jake Wheeler ya da gezgin terzinin kalfa kadını Speedy Bates —gözünden pek az şey kaçan biri— bunun kasıtlı yapıldığını söyleyemezdi; hatta bu yönüyle hiç düşünmemişti bile.

Jake Wheeler or Speedy Bates, the journeyman tailoress, from whom little escaped, could not have said it was by design--thought nothing, indeed, of that part of it.

'Canım sıkılsın!' diye bağırdı Speedy yataktaki Aunt Lucy Prescott'a pencereden, 'Cynthy ona İncil kadar büyük bir kitap vermiyor mu!'

"As I live!" cried Speedy from the window to Aunt Lucy Prescott in the bed, "if Cynthy ain't givin' him a book as big as the Bible!"

Aunt Lucy önce bunun İncil olduğunu, ardından Jethro'nun onu okuyacağını umdu.

Aunt Lucy hoped, first, that it was the Bible, and second, that Jethro would read it.

Aunt Lucy ve genel olarak Coniston'ın Yerleşik Kilisesi, günahkârları ateşten kurtarmaya inanırdı; bu tür kurtarmada Cynthia kadar becerikli kim olabilirdi ki!

Aunt Lucy, and Established Church Coniston in general, believed in snatching brands from the burning, and who so deft as Cynthia at this kind of snatching!

Böylece Cynthia, bir defaya mahsus, farkında olmaksızın ikiyüzlü bir rol oynadı.

So Cynthia herself was a hypocrite for once, and did not know it.

O dönemde Jethro'nun günahları çoğunlukla yapmadıklarından ibaretti.

At that time Jethro's sins were mostly of omission.

Vocabulary

Don: Giysi giymek, üzerine almak veya başına koymak anlamına gelir.
know: Bir şeyi bilmek, tanımak veya farkında olmak.
as: Çünkü, gibi, kadar veya sırasında anlamlarında kullanılan bağlaç.
understand: Bir şeyin anlamını kavramak, idrak etmek veya anlamlandırmak.
it: Bir şeyi veya durumu gösteren tekil zamir.
he: Erkek kişiyi veya varlığı gösteren kişi zamiri.
demurred: İtiraz etmek, karşı çıkmak veya tutarsız davranmak.
try: Bir şeyi yapmaya çalışmak, deneme yapmak veya gayret göstermek.
to: Infinitif fiil işareti veya yöne doğru anlamında ön eklemesi.
explain: Bir şeyi açıklamak, anlatmak veya netleştirmek.
what: Neyi, hangi şeyi veya ne tür bir şeyi sorgulayan soru kelimesi.
you: Birini veya birilerini gösteren çoğul şahıs zamiri.
said: Say fiilinin geçmiş zaman hali, konuşmak veya söylemek.
and: İki şeyi birleştiren koordinat bağlacı, ve anlamında.
her: Kadın veya kız çocuğunu gösteren sahip olma zamiri.
heart: İnsanın göğsünde bulunan kanı pompalayan organ, aynı zamanda duygu merkezi.
gave: Give fiilinin geçmiş zaman hali, vermek veya sunmak.
bound: Sınırlandırmak, bağlamak veya seçilmiş hedefe gitmek anlamında.
at: Yer veya zaman belirtilen, yakında veya içinde ön eklemesi.
the: Belirli bir şeyi gösteren İngilizcede en yaygın tanımlayan article.
very: Oldukça, pek, çok veya tam anlamında kullanılan sözcük.
idea: Fikir, düşünce, kavram veya tasarısı anlamında.
Will: Kişi adı veya gelecek zamanı gösteren modal yardımcı fiil.
looking: Bakmak, göz atmak veya dış görünüş anlamında fiil.
eagerly: Hevesle, istekle, sabırsızlıkla veya canlı bir şekilde.
You: Birini veya birilerini gösteren çoğul şahıs zamiri.
mean: Demek istemek, niyet etmek veya maksadı olmak.
Certainly: Kesinlikle, mutlaka, elbette veya şüphesiz anlamında.
she: Kadın veya kız çocuğu gösteren tekil kişi zamiri.
answered: Answer fiilinin geçmiş zaman hali, cevap vermek veya yanıtlamak.
blushed: Yüzü kızarmak, utanmaktan veya mahcubiyetten dolayı kızmak.
not: Olumsuzluk belirtmek, yokluk veya negatiflik anlamında.
knowing: Know fiilinin şimdiki zaman hali, bilmek veya tanımak durumu.
why: Neden, niçin veya ne sebepten sorgulayan soru kelimesi.
must: Gerekliliği, mecburiyeti veya kesinliği gösteren modal fiil.
be: Olmak, var olmak veya bulunmak anlamında temel fiil.
going: Go fiilinin şimdiki zaman hali, gitmek veya hareket etmek.
gathered: Toplamak, bir araya getirmek veya toplama işini yapmak.
up: Yukarı, tepesinde veya artı anlamında ön eklemesi.
reins: At veya hayvanı kontrol etmek için kullanılan ip veya kayış.
When: Ne zaman, hangi zamanda sorgulayan veya bağlayan kelime.
will: Gelecek zamanı gösteren modal yardımcı fiil veya isim.
give: Vermek, sunmak veya bağışlamak anlamında temel fiil.
me: Konuşanı gösteren tekil nesne zamiri, bana veya beni.
stop: Durdurmak, durmak veya hareketi kesintiye uğratmak.
tannery: Derinin işlenmesine ve boyanmasına yarayan fabrika veya tesisi.
when: Ne zaman, hangi zamanda sorgulayan veya bağlayan kelime.
come: Gelmek, yaklaşmak veya varış noktasına ulaşmak.
back: Geri, arkaya veya tekrar anlamında ön eklemesi.
from: Kaynağı, kökenini veya başlangıç noktasını belirten ön eklemesi.
drove: Drive fiilinin geçmiş zaman hali, araç sürücülüğü yapmak.
on: Üzerinde, açık veya ileri anlamında ön eklemesi.
Once: Bir kere, bir defada veya başında anlamında zaman göstergesi.
fleeting: Kısa süreli, geçici veya çabuk kaçan anlamında sıfat.
glance: Hızlı bir bakış, göz atmak veya kısa bakışma hareketi.
over: Üzerinden, aşırı veya karşı tarafına anlamında ön eklemesi.
shoulder: Omuz, vücudun göğüsle elin bağlandığı bölümü.
was: Be fiilinin geçmiş zaman tekil hali, olmak veya var olmak.
still: Hala, daha, hareketsiz veya ayakta duran anlamında.
standing: Stand fiilinin şimdiki zaman hali, ayakta durmak.
where: Nerede, hangi yerde sorgulayan veya yer belirtmek.
had: Have fiilinin geçmiş zaman hali, sahip olmak veya var olmak.
left: Leave fiilinin geçmiş zaman hali, ayrılmak veya bırakmak.
him: Erkek kişiyi gösteren nesne zamiri, onu veya ona.
returned: Return fiilinin geçmiş zaman hali, geri dönmek veya iade etmek.
in: İçinde, içeri veya arasında anlamında ön eklemesi.
yellow: Sarı renk, ışık veya parlak görünüm anlamında sıfat.
afternoon: Öğleden sonra, gün ortasından akşamaya kadar geçen zaman dilimidir.
light: Işık, aydınlık veya ağır anlamında kullanılan sözcük.
that: O, şu, o şekilde veya onu gösteren gösterme zamiri.
flowed: Flow fiilinin geçmiş zaman hali, akmak veya dışarı çıkmak.
wood: Ağaç, kereste, ahşap veya ormandaki ağaçlardan yapılmış.
pasture: Hayvanların otladığı çim alanı veya tarla olarak kullanılan yer.
came: Come fiilinin geçmiş zaman hali, gelmek veya yaklaşmak.
out: Dışarı, çıkış veya bitişi anlamında ön eklemesi.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →