Coniston — Volume 01 — Page 12
At şimdi yürüyordu ve Jethro Bass aniden döndü; kızın kalbi durdu.
The horse was walking now, and suddenly Jethro Bass faced around, and her heart stood still.
"S-seni nasıl bulayım, Cynthy?" diye sordu.
"H-how be you, Cynthy?" he asked.
"Nasılsın, Jethro?"
"How do you do, Jethro?"
Ormandaki bir ardıç kuşu bir ilahi söylemeye başladı ve ikisi dinledi.
A thrush in the woods began to sing a hymn, and they listened.
Ondan sonra bir sessizlik çöktü; yalnızca şarkıyla coşan öteki kuşların sesleri ve rahibin atının çalılıkları kemirmesi duyuluyordu.
After that a silence, save for the notes of answering birds quickened by the song, the minister's horse nibbling at the bushes.
Cynthia neden orada oyalandığını kendisi de açıklayamazdı.
Cynthia herself could not have explained why she lingered.
Ansızın Jethro ona bir soru fırlattı.
Suddenly he shot a question at her.
"Nereye gidiyorsun?"
"Where be you goin'?"
"Brampton'a, bu kitabı değiştirmesi için Miss Lucretia'ya gidiyorum," dedi ve kitabı dizinden kaldırıp gösterdi.
"To Brampton, to get Miss Lucretia to change this book," and she held it up from her lap.
Çok büyük bir kitaptı.
It was a very large book.
"N-neden bahsediyor?" diye sordu.
"Wh-what's it about," he demanded.
"Napolyon Bonapart hakkında."
"Napoleon Bonaparte."
"Kim bu?"
"Who was be?"
"Çok güçlü bir adamdı. Hayata yoksul ve bilinmez biri olarak başladı; dünyayı fethedene dek savaşarak yükseldi."
"He was a very strong man. He began life poor and unknown, and fought his way upward until he conquered the world."
"D-dünyayı mı fethetti dedin? Dünyayı fethetti mi?"
"C-conquered the world, did you say? Conquered the world?"
"Evet."
"Yes."
Jethro düşündü.
Jethro pondered.
"Sanırım o kitapta yanlış bir şeyler var -- yanlış bir şeyler. Amerika Birleşik Devletleri'ni de fethetti mi?"
"Guess there's somethin' wrong about that book--somethin' wrong. Conquer the United States?"
Cynthia gülümsedi. O zamanlar kendilerinin dünyanın bir parçası olmadığını kendisi de fark etmemişti.
Cynthia smiled. She herself did not realize that we were not a part of the world, then.
"Avrupa'yı fethetti; tüm kral ve kraliçelerin bulunduğu yeri, ve kendisi de bir kral oldu -- bir imparator."
"He conquered Europe; where all the kings and queens are, and became a king himself--an emperor."
"Hay aksi!" dedi Jethro. "Yoksul bir çocukmuş demiş miydin?"
"I want to-know!" said Jethro. "You said he was a poor boy?"
"Kitabı kendin neden okumuyorsun, Jethro?" diye yanıtladı Cynthia. "Eminim Miss Lucretia'yı sana da vermesi için ikna edebilirim."
"Why don't you read the book, Jethro?" Cynthia answered. "I am sure I can get Miss Lucretia to let you have it."
Vocabulary
- The
- Belirli bir şeyi gösteren tanı artıcı sözcük
- horse
- Dört ayaklı, insanları taşıyan hayvan
- was
- Geçmiş zamanda 'olmak' fiilinin üçüncü tekil şekli
- walking
- Yürüme eylemi, adım adım ilerleme
- now
- Bu an, şu anda, halihazırda
- and
- İki şeyi birleştiren bağlaç, artı anlamında
- suddenly
- Beklenmedik bir şekilde, birdenbire meydana gelen
- faced
- Yüzünü çevirip bakma, karşılaşma eylemi
- around
- Etrafında, çevresinde, dönerek
- her
- Kadın veya kız için sahiplik zamiri
- heart
- Göğüste bulunan kan pompalayan organ
- stood
- Ayakta durma, dik vaziyette kalma
- still
- Hareket etmeyen, durgun, sakin
- H-how
- Nasıl, hangi şekilde sorusu, şaşkınlıkla
- be
- Olmak, var olmak fiili
- you
- İkinci kişi tekil zamiri, sen
- he
- Erkek için üçüncü kişi tekil zamiri
- asked
- Soru sorma, birinden bir şey isteme
- How
- Nasıl, hangi şekilde, ne yolda
- do
- Yapmak, gerçekleştirmek, eylemi gösteren fiil
- in
- İçinde, içerisinde, ara
- woods
- Ağaçlarla kaplı alan, orman
- began
- Başlamak, ilk kez yapmaya başlama
- to
- İçin, -e, yapılan şey göstericisi
- sing
- Şarkı söyleme, müzik yapma
- hymn
- Dini şarkı, ilahi, ruhani türkü
- they
- Onlar, üçüncü kişi çoğul zamiri
- listened
- Dikkatle dinleme, ses duymaya çalışma
- After
- Sonrasında, arkasından, bir şeyden sonra
- that
- O, şu, daha uzak işaret zamiri
- silence
- Sessizlik, ses olmayan durum
- save
- Kurtarmak, korumak, -den başka
- for
- İçin, yararına, sebebi göstericisi
- notes
- Müzik sesleri, yazılı küçük bilgiler
- of
- Ait olma, sahiplik gösteren ön sözcük
- answering
- Cevap verme, yanıt verme eylemi
- birds
- Tüylerle kaplı, kanat olan hayvanlar
- quickened
- Hızlandırma, daha çabuk yapma
- by
- Tarafından, -den, vası göstericisi
- song
- Şarkı, müzik, söylenen şiirsel söz
- minister
- Din görevlisi, papaz, hükümet üyesi
- nibbling
- Küçük lokmalar halinde yeme
- at
- -da, -de, yeri göstericisi ön sözcük
- bushes
- Küçük ağaç, çalı bitkileri
- herself
- Kendisi, kendi, vurgu zamiri
- could
- Yapabilmek, gücü olmak, -ebilir
- not
- Değil, olumsuzluk gösteren ek
- have
- Sahip olmak, elinde bulundurmak
- explained
- Açıklama, nedenini söyleme
- why
- Neden, neye sebep, hangi sebeble
- she
- Kadın için üçüncü kişi tekil zamiri
- lingered
- Ağır ağır hareket, fazla kalma
- Suddenly
- Beklenmedik bir şekilde, birdenbire
- shot
- Hızlı sorma, şiddetle atılan şey
- question
- Soru, sorgulanacak konu, merak
- Where
- Nerede, hangi yerde, konum sorusu
- goin
- Gitmek, gidiş yönü, hareket anlamı
- To
- -e, -a, yönü göstericisi ön sözcük
- get
- Almak, elde etmek, ulaşmak
- Miss
- Bayan, kız, genç kadın unvanı
- change
- Değişme, değiştirme, farklı hale gelme
- this
- Bu, yakın işaret zamiri
- book
- Yazılı sayfaları olan basılı materyal
- held
- Tutma, elinde bulundurma, tutup kalma
- it
- O, o şey, nesne zamiri
- up
- Yukarı, üste, kaldırma yönü
- from
- -den, çıkış yeri, menşei göstericisi
- lap
- Oturan kişinin diz üstü bölgesi
- It
- O, o şey, nesne zamiri
- very
- Çok, oldukça, fazla derecesini göstericisi
- large
- Büyük, geniş, kocaman
- Wh-what
- Ne, hangi şey, sorulan nesne
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →