Coniston — Volume 01 — Page 11

Tr → English CHAPTER I Level 6/10

Herkesten çok Cynthia, tabakçının oğlunu izlemeye başladı ve kasaya alışveriş yapmaya gittiğinde Jonah Winch'in dükkanında diğer adamlarla yaptığı kısa sohbetleri dinledi; ve Jock'un tamamen yanılmamış olduğunu, bu adamda tanımlanamaz ama çok güçlü bir etki bulunduğunu hissetti.

Cynthia, of all people, took to watching the tanner's son, and listening to the brief colloquies he had with other men at Jonah Winch's store, when she went there to buy things for the parsonage; and it seemed to her that Jock had not been altogether wrong, and that there was in the man an indefinable but very compelling force.

Bir kadın bir erkeğin güçlü olduğunu kabul etmeye başladığında, merakı genellikle artar.

And when a woman begins to admit that a man has force, her curiosity usually increases.

Bu durumların birinde ya da ikisinde Cynthia, gözlerinin kendisine dikilmiş olduğunu fark edince irkildi ve hissettiği duygu korkuya çok yakın olsa da bunda açıkça hoş bir şeyler buldu.

On one or two of these occasions Cynthia had been startled to find his eyes fixed upon her, and though the feeling she had was closely akin to fear, she found something distinctly pleasurable in it.

Mayıs geldi, birikintiler kurudu, meyve bahçeleri pembe ve beyaza büründü, huş ve akçaağaçlar dağ yamaçlarında koyu çamlara karşı sarı-yeşile döndü ve Cynthia, din adamının tek atlı arabasını Brampton'a sürdü.

May came, and the pools dried up, the orchards were pink and white, the birches and the maples were all yellow-green on the mountain sides against the dark pines, and Cynthia was driving the minister's gig to Brampton.

Önünde, büyük ormanlar arasındaki yolun oluşturduğu geçitte, kaba ama güçlü bir figür yürüyordu; rakun kürkünden şapkası, çizmelerine sokuşturulmuş ev yapımı pantolonu ve her şeyiyle.

Ahead of her, in the canon made by the road between the great woods, strode an uncouth but powerful figure--coonskin cap, homespun breeches tucked into boots, and all.

Araba yavaşladı ve Cynthia aynı tatlı korku ile titremeye başladı.

The gig slowed down, and Cynthia began to tremble with that same delightful fear.

Bunun kötü bir şey olması gerektiğini biliyordu, çünkü bu duygudan bu kadar hoşlanıyordu.

She knew it must be wicked, because she liked it so much.

Ne açıklanamaz bir şey! Etrafındaki doğayla tam bir bütünlük hissetti ve kanı, özün bir ağaç içinde akması gibi coşkuyla akıyordu.

Unaccountable thing! She felt all akin to the nature about her, and her blood was coursing as the sap rushes through a tree.

Ona konuşmayacaktı; buna emindi ve onun da kendisine konuşmayacağından da aynı şekilde emindi.

She would not speak to him; of that she was sure, and equally sure that he would not speak to her.

Vocabulary

of: Aidiyet veya ilişki belirten edat.
all: Bir grubun tamamını ifade eden sözcük.
people: İnsanlar; bir grup insan topluluğu.
took: 'Take' fiilinin geçmiş zaman hali; almak, başlamak.
to: Yön veya amaç belirten edat.
watching: Bir şeyi dikkatle izlemek, seyretmek.
tanner: Deri tabaklamacısı; hayvan derisini işleyen kişi.
son: Erkek evlat; birinin oğlu.
listening: Bir şeyi dikkatle dinlemek, kulak vermek.
brief: Kısa süreli, özlü; uzun olmayan.
colloquies: Resmi olmayan kısa karşılıklı konuşmalar, diyaloglar.
had: 'Have' fiilinin geçmiş zaman hali; sahip olmak.
with: İle; birliktelik veya araç belirten edat.
other: Diğer; başka bir kişi veya şey.
men: Erkekler; 'man' sözcüğünün çoğulu.
at: Bir yerde bulunmayı gösteren yer edatı.
store: Dükkan; mal satılan ticari yer.
when: Ne zaman; zaman belirten bağlaç veya zarf.
went: 'Go' fiilinin geçmiş zaman hali; gitmek.
there: Orada; uzakta bir yeri gösteren zarf.
buy: Satın almak; para vererek bir şey edinmek.
things: Şeyler; nesneler veya eşyalar.
for: İçin; amaç veya yarar belirten edat.
parsonage: Papaz evi; din adamının ikamet ettiği konut.
seemed: Görünmek, öyle gelmek; bir izlenim vermek.
that: O, ki; bir nesneyi veya cümleyi işaret eden sözcük.
been: 'Be' fiilinin geçmiş katılma formu; olmak.
altogether: Tamamen, bütünüyle; her yönüyle eksiksiz biçimde.
wrong: Yanlış; doğru olmayan, hatalı.
man: Adam, erkek; yetişkin erkek insan.
indefinable: Tanımlanamaz; kesin sözcüklerle ifade edilemeyen belirsiz.
but: Ama, fakat; zıtlık bildiren bağlaç.
very: Çok; bir sıfat veya zarfı pekiştiren sözcük.
compelling: Zorlayıcı, etkileyici; dikkat çekip ilgi uyandıran.
force: Güç, kuvvet; etki eden fiziksel veya manevi enerji.
woman: Kadın; yetişkin dişi insan.
begins: Başlar; bir eylemin başlangıcını ifade eder.
admit: Kabul etmek, itiraf etmek; gerçeği açıkça onaylamak.
curiosity: Merak; bir şeyi öğrenmek isteme duygusu.
usually: Genellikle; çoğu zaman, alışılmış biçimde.
increases: Artmak, çoğalmak; miktarı veya yoğunluğu büyümek.
On: Üzerinde; bir yüzeyde olduğunu gösteren edat.
these: Bunlar; yakındaki nesneleri işaret eden çoğul zamir.
occasions: Vesileler, durumlar; belirli olayların yaşandığı anlar.
startled: Ürkmek, irkilmek; ani bir şeyle şaşırıp korkmak.
find: Bulmak; bir şeyin varlığını fark etmek.
eyes: Gözler; görmek için kullanılan duyu organları.
fixed: Sabit, dikilmiş; bir noktaya odaklanmış bakış.
upon: Üzerinde, üzerine; bir şeyin üstünü gösteren edat.
though: Her ne kadar, rağmen; zıtlık bildiren bağlaç.
feeling: Duygu, his; içten hissedilen zihinsel durum.
closely: Yakından, sıkıca; büyük benzerlik veya yakınlıkla.
akin: Benzer, akraba; birbirine yakın veya benzeyen.
fear: Korku; tehlike karşısında duyulan kaygı hissi.
found: 'Find' fiilinin geçmiş zaman hali; bulmak.
something: Bir şey; belirsiz bir nesne veya durum.
distinctly: Açıkça, belirgin biçimde; kolayca fark edilebilir şekilde.
pleasurable: Zevkli, hoş; keyif ve memnuniyet veren.
May: Mayıs; yılın beşinci ayı.
came: 'Come' fiilinin geçmiş zaman hali; gelmek.
pools: Su birikintileri; yerde toplanan küçük su kütleleri.
dried: Kurumuş; suyunu veya nemini yitirmiş.
up: Yukarı; yukarı yönü veya tamamlanmayı gösteren zarf.
orchards: Meyve bahçeleri; meyve ağaçlarının yetiştirildiği alanlar.
pink: Pembe; kırmızı ve beyazın karışımından oluşan renk.
white: Beyaz; karın veya süt rengi.
birches: Huş ağaçları; beyaz kabuklu ince yapılı ağaçlar.
maples: Akçaağaçlar; yapraklı ve şeker üretilebilen ağaç türü.
yellow: Sarı; limon veya güneşin rengi.
green: Yeşil; çimen veya yaprakların rengi.
on: Üzerinde; bir yüzeyle temas veya konum belirten edat.
mountain: Dağ; yüksek ve büyük doğal kara kütlesi.
sides: Yanlar, etekler; bir şeyin kenar veya yüzeyleri.
against: Karşısında, -e karşı; zıtlık veya arka plan belirten.
dark: Karanlık, koyu; ışığın az olduğu veya rengin derin olduğu.
pines: Çam ağaçları; iğne yapraklı her dem yeşil ağaçlar.
driving: Sürmek, araba kullanmak; bir taşıtı yönlendirmek.
minister: Papaz, rahip; Protestan kilisesinde din adamı.
gig: İki tekerlekli hafif at arabası.
Ahead: İleride, önde; ilerleyen yönde konumlanmış.
canon: Burada 'kanyon' anlamında derin vadili dar geçit.
made: 'Make' fiilinin geçmiş zaman hali; yapmak, oluşturmak.
by: Tarafından; eylem yapanı veya yakınlığı belirten edat.
road: Yol; ulaşım için kullanılan açık güzergah.
between: Arasında; iki şeyin ortasındaki konumu belirten edat.
great: Büyük, muazzam; boyut veya önem bakımından etkileyici.
woods: Orman, koru; ağaçların yoğun olduğu alan.
strode: 'Stride' fiilinin geçmiş zaman hali; büyük adımlarla yürümek.
uncouth: Kaba, hantal; görgüsüz ve tuhaf görünümlü.
powerful: Güçlü, kuvvetli; büyük fiziksel veya manevi güce sahip.
figure: Figür, vücut şekli; bir kişinin genel görünümü ve duruşu.
coonskin: Rakun derisinden yapılmış; kürklü hayvan postu anlamında.
cap: Kasket, başlık; başa giyilen küçük şapka.
homespun: Evde dokunmuş; kaba ve sade el yapımı kumaş.
breeches: Dizaltı pantolon; dize kadar gelen kısa pantolon.
tucked: Sıkıştırılmış, sokulmuş; bir şeyin içine kıvırılmış.
into: İçine; bir şeyin içine doğru hareketi gösteren edat.
boots: Çizmeler; ayak bileğini veya dizi örten ayakkabı.
slowed: Yavaşlamak; hız veya tempoda azalma yaşamak.
down: Aşağı; aşağı yönü veya azalmayı gösteren zarf.
began: 'Begin' fiilinin geçmiş zaman hali; başlamak.
tremble: Titremek; korku veya heyecandan vücudun sarsılması.
same: Aynı; farklı olmayan, özdeş olan.
delightful: Keyifli, büyüleyici; büyük zevk ve neşe veren.
knew: 'Know' fiilinin geçmiş zaman hali; bilmek.
must: Gereklilik veya kesinlik bildiren yardımcı fiil; -meli.
wicked: Kötü, günahkâr; ahlaki açıdan yanlış veya zararlı.
because: Çünkü; bir nedeni açıklayan bağlaç.
liked: 'Like' fiilinin geçmiş zaman hali; sevmek, hoşlanmak.
so: Bu kadar, çok; derece veya sonuç bildiren zarf.
much: Çok; büyük miktarı ifade eden zarf veya sıfat.
Unaccountable: Açıklanamaz, anlaşılmaz; mantıkla izah edilemeyen.
thing: Şey; bir nesne, olay veya durum.
felt: 'Feel' fiilinin geçmiş zaman hali; hissetmek.
nature: Doğa; canlıların ve çevrenin oluşturduğu doğal dünya.
about: Hakkında; bir konuya ilişkin olduğunu gösteren edat.
blood: Kan; damarlarda dolaşan kırmızı vücut sıvısı.
coursing: Akmak, hızla dolaşmak; sıvının damarlar boyunca ilerlemesi.
as: Gibi, olarak; benzetme veya rol belirten bağlaç.
sap: Özsu; bitkilerde besin taşıyan sıvı.
rushes: Hızla akmak veya koşmak; ani ve hızlı hareket etmek.
through: Boyunca, içinden; bir şeyin içinden geçmeyi gösteren edat.
tree: Ağaç; gövdesi ve dalları olan büyük bitki.
would: Geçmişte alışkanlık veya koşullu gelecek belirten yardımcı fiil.
speak: Konuşmak; sözel olarak ifade etmek veya iletişim kurmak.
sure: Emin, kesin; bir şeyden hiç şüphe duymayan.
equally: Eşit biçimde, aynı ölçüde; fark gözetmeksizin.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →