← Coniston — Volume 01

Coniston — Volume 01 — Page 1

Chinese → Japanese Preface Level 6/10

由帕特·卡斯特万斯和大卫·维杰尔制作

パット・カステバンスとデイビッド・ウィジャーによって制作されました。

《科尼斯顿》

『コニストン』

作者:温斯顿·丘吉尔

ウィンストン・チャーチル著

我们被迫看清了民主制度的弱点,也看清了它的优点。

私たちは、民主主義の弱い点だけでなく、強い点も見るよう強いられてきました。

我们已经开始隐约认识到,事情不会自行发展。

私たちは、物事はひとりでに進むものではないと、おぼろげながら認識し始めています。

民主政治本身并非万灵药,它不比其他任何政治形式更优越。

民主政治はそれ自体が万能薬ではなく、他のいかなる政治形態よりも優れているわけではありません。

只有当人民的美德与智慧使其如此时,它才能超越其他政治形式。

人民の徳と知恵がそれをそうするときにのみ、他の政治形態を超えることができるのです。

当人们承担起自己的统治权时,他们不仅享有其特权,也承担起相应的危险与责任。

人々が自らの統治を担うとき、その特権だけでなく、危険と責任も引き受けることになります。

最重要的是,我们似乎正走在这样一条路上:没有任何政府能够靠空洞的言辞来维持运转。

何よりも、いかなる政府も空虚な演説によって運営することはできないと、私たちは説得されつつあるようです。

——詹姆斯·罗素·洛威尔

――ジェームズ・ラッセル・ローウェル

Vocabulary

to — 表示并列或共同关系的助词,"和/与"
ni — 表示动作主体或方向的助词,"由/被"
よって
yotte — 表示手段或原因,"由……制作/因……"
制作
seisaku — 创作、制造作品或节目
され
sare — 被动助动词"れる"的连用形,表示被动
まし
mashi — 助动词"ます"的连用形,表示礼貌语气
ta — 表示过去时态的助动词
cho / chaku — 表示著作权归属,"著/著作"
watashi — 第一人称代词,"我"
たち
tachi — 表示复数的后缀,"我们"
wa — 日语主题助词,提示句子主题
民主主義
minshu shugi — 民主主义,即民主制度的理念与原则
no — 表示所属或修饰关系的助词
弱い
yowai — 形容词,表示"弱的、薄弱的"
ten — 方面、要点,指某一具体之处
だけ
dake — 副助词,表示限定范围,"只、仅"
de — 助词,表示手段、范围或原因
なく
naku — 否定形式,"不是……",用于并列否定
強い
tsuyoi — 形容词,表示"强的、强大的"
mo — 副助词,表示"也、还有"
見る
miru — 动词,"看、看到"
よう
yō — 助动词,表示目的或样态,"以便、像"
られ
rare — 被动或可能助动词"られる"的连用形
te — 接续助词,连接两个动作或状态
ki — 动词"くる(来る)"的连用形,表示动作延续至今
物事
monogoto — 泛指各种事物、事情
ひとりでに
hitorideni — 副词,表示自然而然地发生,"自行地"
進む
susumu — 动词,"前进、推进、进展"
もの
mono — 名词,指事物,也用于表示理所当然的事
ない
nai — 否定助动词,表示"不、没有"
おぼろげ
oboroge — 形容动词,表示模糊不清、隐约的样子
ながら
nagara — 接续助词,表示"虽然……但……"或同时进行
認識
ninshiki — 认识、认知,对事物的理解与把握
shi — 动词"する"的连用形,也用于列举原因
始め
hajime — 动词"始める"的连用形,"开始"
i — 动词"いる"的连用形,表示状态持续
ます
masu — 礼貌助动词,表示敬体语气
民主
minshu — 民主,指人民当家作主的政治理念
政治
seiji — 政治,国家治理与权力运作的活动
それ
sore — 指示代词,"那个、它"
自体
jitai — 名词,"本身、自身",强调事物本身
ga — 主语助词,标记句子的主语
万能薬
bannōyaku — 万能药,能解决所有问题的药或方法
ta / hoka — 其他,别的(事物或情况)
いかなる
ikanaru — 连体词,"任何、无论怎样的"
形態
keitai — 形态,事物的形式或状态
より
yori — 助词,表示比较基准,"比……"
優れ
sugure — 动词"優れる"的连用形,"优秀、卓越"
いる
iru — 动词,表示状态持续存在,"在、是"
わけ
wake — 名词,表示道理或必然结论,"理由、意思"
あり
ari — 动词"ある"的连用形,"存在、有"
ませ
mase — 助动词"ます"的变形,用于否定礼貌语气
n — 否定助动词,口语中表示"不、没有"
人民
jinmin — 人民,国家的全体公民或民众
toku — 道德、品德,指人的美好品质
知恵
chie — 智慧,解决问题的能力与见识
wo / o — 宾格助词,标记动词的直接宾语
そう
sō — 副词或动词,"那样、如此",或"与之相符"
する
suru — 动词,"做、进行",最基本的动作动词
とき
toki — 名词,"时候、时机",表示某个时间点
のみ
nomi — 副助词,表示限定,"只、仅仅"(书面语)
超える
koeru — 动词,"超越、超过"某一界限或标准
こと
koto — 形式名词,将动词短语名词化,"事情"
できる
dekiru — 动词,"能够、可以",表示可能性
です
desu — 礼貌系词,相当于"是",表示敬体断定
人々
hitobito — 人们,多数人的泛称
自ら
mizukara — 副词或代词,"亲自、自己",强调主动性
統治
tōchi — 统治,对国家或地区进行管理与治理
担う
になう / ninau — 动词,"承担、肩负"某项责任或任务
その
sono — 连体词,"那个、该",指示特定事物
特権
tokken — 特权,特别享有的权利或优待
危険
kiken — 危险,存在伤害或风险的状态
責任
sekinin — 责任,应当承担的义务与后果
引き受ける
hikiukeru — 动词,"承担、接受"某项任务或责任
なり
nari — 接续助词或助动词,表示成为或列举
nani / nan — 疑问词,"什么",也用于泛指
政府
seifu — 政府,国家行政管理机构
空虚
kūkyo — 空虚、空洞,缺乏实质内容的状态
na — 形容动词的连体修饰形,相当于"的"
演説
enzetsu — 演说、演讲,公开发表的讲话
運営
un'ei — 运营、管理,对组织或事务的运作
でき
deki — 动词"できる"的连用形,"能做到"
説得
settoku — 说服,用道理使他人改变想法
sa — 被动助动词"される"的连用形缩略
re — 被动助动词"れる"的连用形
つつ
tsutsu — 接续助词,表示动作正在进行,"正在……"
ある
aru — 动词,"存在、有"(无生命主语)
Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →