Coniston — Volume 01 — Page 1

Chinese → Japanese CHAPTER I Level 6/10

首先，我要写一个很久以前的爱情故事，那是在杰克逊将军入主白宫、向世人展示真正民主是什么样子之后不久的时代。

まず、ジャクソン将軍がホワイトハウスに入り、真の民主主義とはどのようなものかを世界に示した、少し後の時代の恋愛物語を書こうと思う。

最初六位总统的时代已经结束，一个新的时代已经开始。

最初の六人の大統領の時代は終わり、新しい時代が始まった。

我说的是政治时代。

私が言っているのは政治的な時代のことだ。

某些绅士们对民主抱有虔诚的信仰，但却有着更坚定的出人头地的决心，他们崛起了——并且爬上了顶端。

民主主義への敬虔な信念を持ちながらも、頂点に立とうという強い決意を持った紳士たちが現れ、そして頂点に立った。

各州涌现出了许多这样的绅士，他们十分聪明，在宪法中找到了许多漏洞可以钻营，窃取人民的利益，因此这个时代可以称为"老板时代"。

様々な州でこのような紳士たちが数多く現れ、彼らは非常に巧みで、憲法の多くの抜け穴を見つけてくぐり抜け、人民の利益を盗んだため、この時代は「ボス時代」と呼ばれるかもしれない。

老板之后，某些没有灵魂却有着无数面孔的庞然大物出现了，它们在宪法中找到了更多的漏洞：更大的漏洞，因为这些东西更大，它们偷走了更多的利益。

ボスの後には、魂を持たないが多くの顔を持つ巨大な存在が現れ、憲法にさらに多くの抜け穴を見つけた。その存在はより大きかったため、抜け穴も大きく、より多くの利益を盗んだ。

但我已经远远偏离了我的爱情故事——以及我的书。

しかし、私は自分の恋愛物語から、そしてこの本から、すっかり脱線してしまった。

请读者注意，这第一个爱情故事将在几章之后结束：而且不是一个幸福的结局——否则就不会有这本书了。

読者に警告しておくが、この最初の恋愛物語は数章後に終わりを迎える。しかも、ハッピーエンドではない——そうでなければ、この本は存在しなかっただろう。

为了防止读者翻到这一页时把书扔掉，只好公平地告诉他，如果他愿意继续读下去，后面还有另一个更长的爱情故事，希望他不会感到失望。

読者がこのページにたどり着いたときに本を投げ捨ててしまわないよう、正直に伝えておくと、読み続けてくれるなら、後にもう一つのさらに長い恋愛物語があり、それに失望することはないと思われる。

Vocabulary

まず: mazu — 首先，第一步
将軍: shōgun — 将军，军事最高指挥官或幕府首领
が: ga — 主格助词，标示句子主语
ホワイトハウス: Howaito Hausu — 白宫，美国总统官邸
に: ni — 助词，表示方向、地点或时间
入り: iri — 进入，入内（动词「入る」的连用形）
真: shin / ma — 真正的，真实的
の: no — 助词，表示所属或修饰关系
民主主義: minshushugi — 民主主义，以人民意志为基础的政治理念
と: to — 助词，表示引用、并列或对象
は: wa — 主题助词，提示句子话题
どの: dono — 哪个，用于询问选择
よう: yō — 样子，方式，表示状态或比喻
な: na — 形容动词词尾，连接名词与修饰语
もの: mono — 东西，事物，表示具体或抽象之物
か: ka — 疑问终助词，表示疑问
を: o — 宾格助词，标示动作的直接宾语
世界: sekai — 世界，全球范围
示し: shimeshi — 展示，表明（动词「示す」连用形）
た: ta — 过去时助动词，表示动作已完成
少し: sukoshi — 一点，稍微，少量
後: ato / go — 之后，后面，表示时间或位置
時代: jidai — 时代，历史时期
恋愛: ren'ai — 恋爱，男女之间的爱情
物語: monogatari — 故事，叙述性的文学作品
書こう: kakō — 写吧，打算写（动词「書く」意志形）
思う: omou — 认为，想，思考
最初: saisho — 最初，开始，第一次
六人: rokunin — 六个人，六名人员
大統領: daitōryō — 总统，国家最高行政长官
終わり: owari — 结束，终点，末尾
新しい: atarashii — 新的，崭新的
始まっ: hajimatt(e) — 开始了（动词「始まる」的て形词干）
私: watashi — 我，第一人称代词
言っ: itt(e) — 说了（动词「言う」的て形词干）
て: te — 接续助词，连接两个动作或状态
いる: iru — 在，存在，表示持续状态
政治: seiji — 政治，国家治理与权力运作
的: teki — 后缀，表示「…性的」或「与…有关的」
こと: koto — 事情，事，将动词名词化
だ: da — 断定助动词，表示「是」
へ: e — 助词，表示方向或目标
敬虔: keiken — 虔诚，对宗教或信仰的恭敬态度
信念: shinnen — 信念，坚定的信仰或想法
持ち: mochi — 持有，拥有（动词「持つ」连用形）
ながら: nagara — 接续助词，表示同时进行两个动作
も: mo — 助词，也，表示同样或附加
頂点: chōten — 顶点，最高点，巅峰
立とう: tatō — 站上吧，打算站立（意志形）
いう: iu — 说，称为，表示内容或名称
強い: tsuyoi — 强烈的，强大的，坚强的
決意: ketsui — 决心，坚定的意志和决定
持っ: mott(e) — 持有，拥有（动词「持つ」て形词干）
紳士: shinshi — 绅士，有教养有礼貌的男士
たち: tachi — 后缀，表示人的复数
現れ: araware — 出现，显现（动词「現れる」连用形）
そして: soshite — 然后，接着，表示顺接关系
立っ: tatt(e) — 站立（动词「立つ」て形词干）
様々: samazama — 各种各样，形形色色
州: shū — 州，行政区划单位
で: de — 助词，表示场所、手段或原因
この: kono — 这个，指示离说话者近的事物
数多く: kazuōku — 许多，大量，为数众多
彼ら: karera — 他们，第三人称男性复数
非常: hijō — 非常，极其，程度很高
巧み: takumi — 巧妙，熟练，技巧高超
憲法: kenpō — 宪法，国家根本大法
多く: ōku — 许多，大量
抜け穴: nukeana — 漏洞，可钻空子之处
見つけ: mitsuke — 找到，发现（动词「見つける」连用形）
くぐり: kuguri — 钻过，穿过（动词「くぐる」连用形）
抜け: nuke — 逃脱，钻出（动词「抜ける」连用形）
人民: jinmin — 人民，广大民众
利益: rieki — 利益，好处，利润
盗ん: nusum(de) — 偷窃（动词「盗む」的で形词干）
ため: tame — 为了，因为，表示目的或原因
ボス: bosu — 老板，头目，领导者
呼ば: yoba — 被称为（动词「呼ぶ」被动词干）
れる: reru — 被动或可能助动词，表示被动
かも: kamo — 也许，可能（表示不确定推测）
しれ: shire — 知道（「かもしれない」的组成部分，表推测）
ない: nai — 否定助动词，表示不、没有
魂: tamashii — 灵魂，精神，内心深处的本质
持た: mota — 持有（动词「持つ」否定词干形）
顔: kao — 脸，面孔，外表
持つ: motsu — 持有，拥有，握有
巨大: kyodai — 巨大的，庞大的，规模极大
存在: sonzai — 存在，实体，指某一存在的事物
さらに: sara ni — 更加，而且，进一步
その: sono — 那个，指示离听者近的事物
より: yori — 比，表示比较基准
大きかっ: ōkikatt(a) — 曾经更大（形容词「大きい」过去形词干）
大きく: ōkiku — 大地，变大，形容词副词形
しかし: shikashi — 但是，然而，表示转折
自分: jibun — 自己，本人，自身
から: kara — 从，因为，表示起点或原因
本: hon — 书，本书，指正在谈论的书
すっかり: sukkari — 完全，彻底，全部
脱線: dassen — 脱轨，偏题，偏离主题
し: shi — 动词连用形，表示并列或原因
しまっ: shimatt(e) — 竟然做了，表示意外或遗憾完成
読者: dokusha — 读者，阅读书籍的人
警告: keikoku — 警告，提醒注意危险或问题
おく: oku — 事先做，表示预先完成某动作
数章: sūshō — 数章，几个章节
迎える: mukaeru — 迎接，迎来，到达某时刻
しかも: shikamo — 而且，况且，表示追加强调
ハッピーエンド: happī endo — 大团圆结局，故事以幸福结束
そう: sō — 那样，是这样，表示同意或推测
なけれ: nakere — 如果没有（「なければ」的词干部分）
ば: ba — 条件助词，表示假设条件
なかっ: nakatt(a) — 没有（「ない」的过去形词干）
だろう: darō — 大概是，推测助动词
ページ: pēji — 页，页码
たどり着い: tadoritsui(te) — 终于到达，好不容易到达
とき: toki — 时，时候，某一时间点
投げ捨て: nagesute — 扔掉，丢弃（动词「投げ捨てる」连用形）
しまわ: shimawa — 做完了（「しまう」否定词干，含遗憾）
正直: shōjiki — 老实说，坦诚，诚实
伝え: tsutae — 传达，告知（动词「伝える」连用形）
読み: yomi — 阅读（动词「読む」连用形）
続け: tsuzuke — 继续（动词「続ける」连用形）
くれる: kureru — 为我做，表示他人为说话者做某事
なら: nara — 如果，假如，条件表达
もう: mō — 再，已经，还
一つ: hitotsu — 一个，数量词
長い: nagai — 长的，时间或距离上很长
あり: ari — 有，存在（动词「ある」连用形）
それ: sore — 那个，指示代词，指前文提到之物
失望: shitsubō — 失望，希望落空，感到幻灭
する: suru — 做，进行，万能动词
思わ: omowa — 认为（动词「思う」否定词干形）

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →