Coniston — Volume 01 — Page 14
至于朗姆酒，他倒是个完全符合露西姑妈心意的人，因为他从不沾酒：不过，骨瘦如柴的伊拉·珀金斯执事——收税员——曾经责怪过他违反安息日，说他在打狐狸。
ラム酒に関しては、彼はルーシーおばさんの好みにぴったり合う人間だった。なぜなら彼は一切口にしなかったからだ。もっとも、やせこけたアイラ・パーキンズ執事――徴税人――がかつて安息日を破ったとして彼を叱ったことがあった――キツネを撃ったことで。
说回这本书。杰思罗在世的每一天，都会回味当初攻克这部巨著时所感受到的喜悦。在他脑海中，拿破仑变成了一个粗犷的扬基将军；对于书中的城市、村庄和要塞，他所形成的印象，就如同一个威尼斯居民读马可·波罗描述鞑靼的文字一样准确。
本の話に戻ろう。ジェスロは生きている限り、その大著の内容を習得するという偉業の喜びを振り返り続けた。彼の心の中で、ナポレオンは荒々しいヤンキーの将軍となった。町や村や要塞については、マルコ・ポーロのタタール記述からヴェネツィアの住人が思い描くのと同じくらい正確なイメージを形成した。
杰思罗学会了勉强算是识字，也学会了写字、加法、乘法和除法。他知道乔治·华盛顿和一些赤脚同伴迫使骄傲的英国屈膝投降，书中大量的战争描写也因蒂莫西·普雷斯科特上尉在乔纳·温奇杂货店讲述斯塔克将军及其战役的故事而增添了色彩。
ジェスロはどうにか読み書きを覚え、足し算、掛け算、割り算も身につけた。ジョージ・ワシントンと素足の仲間たちが誇り高きイギリスを膝まずかせたことを知っており、本の中の数々の戦いは、ジョナ・ウィンチの店でティモシー・プレスコット大尉から聞いたスターク将軍とその戦役の話によって色彩を帯びた。
巴黎是什么模样，柏林是什么模样，圣伯纳德济贫院是什么模样——尽管他只能用冬日的科尼斯顿来想象——这些都丝毫不困扰杰思罗；真正留在他脑海中的，是拿破仑——至少在相当长的一段时间内——迫使众人听从他的号令。
パリがどのような姿か、ベルリンがどのような姿か、あるいは聖ベルナール救済院がどのような姿か――冬のコニストンで想像するしかなかったにせよ――そういったことはジェスロを少しも悩ませなかった。彼の心に刻み込まれたのは、ナポレオンが――少なくともかなりの期間――人々を自分の命令に従わせたという事実だった。
强者面前，宪法土崩瓦解。这倒不是说杰思罗对宪法有什么哲学思考。现实的处境摆在眼前，他意识到镇议会制度中存在着裂缝，而足够聪明的人可以借助这些裂缝找到通往权力的道路。
強者の前では、憲法など崩れ去る。とはいえ、ジェスロが憲法について哲学的に考えたわけではない。目の前にある現実の状況が彼に示したのは、町の制度には隙間があり、それを見つけるだけの賢さを持つ者には、その隙間を通って権力へと至る道があるということだった。
Vocabulary
- ラム酒
- ramu-shu — 一种由甘蔗制成的蒸馏烈酒
- に
- ni — 助词，表示对象、方向、时间等关系
- 関して
- kanshite — 关于，就某事而言
- は
- wa — 主题助词，提示句子的主题
- 彼
- kare — 他，男性第三人称代词
- おばさん
- obasan — 伯母、阿姨，对中年女性的称呼
- の
- no — 助词，表示所属或修饰关系
- 好み
- konomi — 喜好，偏好，口味
- ぴったり
- pittari — 恰好，完全吻合，贴切
- 合う
- au — 相符，合适，匹配
- 人間
- ningen — 人，人类，人这种存在
- だった
- datta — 过去式系动词，是（过去）
- なぜなら
- nazenara — 因为，表示原因的接续词
- 一切
- issai — 完全，一概，全部（多用于否定）
- 口
- kuchi — 嘴，口，入口
- し
- shi — 动词连用形，表示并列或原因
- なかった
- nakatta — 过去否定形，没有做
- から
- kara — 因为，表示原因的助词
- だ
- da — 系动词，表示断定
- もっとも
- mottomo — 不过，话虽如此，表示转折
- やせこけた
- yasekoketa — 极度消瘦的，骨瘦如柴的
- 執事
- shitsuji — 管家，男仆，负责家务的仆人
- 徴税
- chōzei — 征税，向民众收取税款
- 人
- hito / nin — 人，人员
- が
- ga — 主格助词，表示动作的主语
- かつて
- katsute — 曾经，从前
- 安息日
- ansokubi — 安息日，宗教规定的休息日
- を
- wo — 宾格助词，表示动作的对象
- 破った
- yabutta — 违反，破坏（规则等）
- と
- to — 助词，表示引用内容或与格
- して
- shite — 以……为由，作为……
- 叱った
- shikatta — 斥责，责骂（过去式）
- こと
- koto — 事情，事，将动词名词化
- あった
- atta — 有，存在（过去式）
- キツネ
- kitsune — 狐狸
- 撃った
- utta — 射击，开枪打（过去式）
- で
- de — 助词，表示手段、场所或原因
- 本
- hon — 书，本（量词）
- 話
- hanashi — 话题，故事，话
- 戻ろう
- modorō — 让我们回到（意志形），返回
- 生きて
- ikite — 活着，生存（て形）
- いる
- iru — 存在，表示持续状态
- 限り
- kagiri — 只要，在……范围内，限度
- その
- sono — 那个，指示那件事物
- 大著
- taichō — 巨著，篇幅宏大的著作
- 内容
- naiyō — 内容，所包含的事项
- 習得
- shūtoku — 学习掌握，习得（知识技能）
- する
- suru — 做，进行，表示动作
- という
- to iu — 叫做，称为，所谓的
- 偉業
- igyō — 伟大的事业，丰功伟绩
- 喜び
- yorokobi — 喜悦，高兴，快乐
- 振り返り
- furikaeri — 回顾，回想
- 続けた
- tsuzuketa — 持续，继续做（过去式）
- 心
- kokoro — 心，内心，精神
- 中
- naka — 里面，中间，之中
- 荒々しい
- araaragashii — 粗野的，凶猛的，激烈的
- ヤンキー
- Yankī — 美国佬，扬基（对美国人的称呼）
- 将軍
- shōgun — 将军，军队最高指挥官
- なった
- natta — 成为，变成（过去式）
- 町
- machi — 城镇，街道，市区
- や
- ya — 助词，表示列举，和……等
- 村
- mura — 村庄，农村
- 要塞
- yōsai — 要塞，堡垒，军事防御工事
- ついて
- tsuite — 关于，就……而言
- タタール
- Tatāru — 鞑靼，中亚游牧民族名称
- 記述
- kijutsu — 记述，描述，文字叙述
- 住人
- jūnin — 居民，住在某地的人
- 思い描く
- omoiegaku — 想象，在脑中描绘画面
- 同じ
- onaji — 相同的，同样的
- くらい
- kurai — 大约，程度，左右
- 正確
- seikaku — 正确，准确，精确
- な
- na — 形容动词连接助词，用于修饰名词
- イメージ
- imēji — 印象，形象，心中的图像
- 形成
- keisei — 形成，构成，建立
- した
- shita — 做了，进行了（过去式）
- どうにか
- dō ni ka — 勉强，好歹，设法
- 読み書き
- yomikaki — 读写，读书和写字
- 覚え
- oboe — 记忆，记住，学会
- 足し算
- tashizan — 加法，数学中的加法运算
- 掛け算
- kakezan — 乘法，数学中的乘法运算
- 割り算
- warizan — 除法，数学中的除法运算
- も
- mo — 也，表示添加或强调
- 身につけた
- mi ni tsuketa — 掌握，习得，使成为自身能力
- 素足
- suashi — 赤脚，不穿鞋袜的脚
- 仲間
- nakama — 同伴，伙伴，同行的人
- たち
- tachi — 复数后缀，表示一群人
- 誇り高き
- hokori takaki — 骄傲的，自尊心强的
- イギリス
- Igirisu — 英国，大不列颠
- 膝まずかせた
- hizamazukaseta — 使……跪下，令人屈膝臣服
- 知っており
- shitte ori — 知道，了解（持续状态）
- 数々
- kazukazu — 许多，各种各样
- 戦い
- tatakai — 战斗，战役，战争
- 店
- mise — 店铺，商店
- 大尉
- taii — 上尉，军队中的军官职衔
- 聞いた
- kiita — 听到，听说（过去式）
- 戦役
- seneki — 战役，军事行动，战争
- よって
- yotte — 由于，因此，通过……手段
- 色彩
- shikisai — 色彩，颜色，特色
- 帯びた
- obita — 带有，具有某种特征
- どのような
- dono yōna — 怎样的，什么样的
- 姿
- sugata — 姿态，样子，外貌
- か
- ka — 疑问助词，表示疑问
- あるいは
- arui wa — 或者，也许，又或是
- 聖
- sei — 圣，神圣的（前缀）
- 救済院
- kyūsaiin — 救济院，收容贫困者的慈善机构
- 冬
- fuyu — 冬天，冬季
- 想像
- sōzō — 想象，设想，推测
- しか
- shika — 只，仅，表示限定（与否定连用）
- せよ
- seyo — 命令形，无论如何，即使这样
- そういった
- sō itta — 那样的，类似那种的
- 少しも
- sukoshi mo — 一点也不，丝毫不（与否定连用）
- 悩ませ
- nayamase — 困扰，烦恼，使人苦恼
- 刻み込まれた
- kizamikomareta — 铭刻，深深印入，被刻入
- 少なくとも
- sukunakutomo — 至少，最少
- かなりの
- kanari no — 相当的，相当程度的
- 期間
- kikan — 期间，时期，一段时间
- 人々
- hitobito — 人们，众人
- 自分
- jibun — 自己，本人
- 命令
- meirei — 命令，指令
- 従わせた
- shitagawaseta — 使……服从，令人遵从
- 事実
- jijitsu — 事实，真实情况
- 強者
- kyōsha — 强者，有势力的人
- 前
- mae — 面前，之前，前方
- 憲法
- kenpō — 宪法，国家最高法律文件
- など
- nado — 等，之类，表示列举
- 崩れ去る
- kuzuresaru — 崩塌消失，瓦解，土崩瓦解
- とはいえ
- to wa ie — 尽管如此，虽然说
- について
- ni tsuite — 关于，就……方面
- 哲学的
- tetsugakuteki — 哲学性的，有哲学意味的
- 考えた
- kangaeta — 思考，考虑（过去式）
- わけ
- wake — 理由，原因，意思，道理
- ない
- nai — 没有，不，否定词
- 目
- me — 眼睛，目，眼光
- ある
- aru — 有，存在（无生命体）
- 現実
- genjitsu — 现实，实际情况
- 状況
- jōkyō — 状况，情况，形势
- 示した
- shimeshita — 表明，展示，显示（过去式）
- 制度
- seido — 制度，体制，规章
- 隙間
- sukima — 缝隙，空隙，漏洞
- あり
- ari — 有，存在（连用形）
- それ
- sore — 那个，它，指示代词
- 見つける
- mitsukeru — 找到，发现
- だけ
- dake — 只，仅仅，表示限定
- 賢さ
- kashikosa — 聪明，智慧，精明
- 持つ
- motsu — 拥有，持有，带有
- 者
- mono — 人，……者，特定的人
- 通って
- tōtte — 通过，穿过（て形）
- 権力
- kenryoku — 权力，政治或社会上的权势
- へ
- e — 助词，表示方向，向，往
- 至る
- itaru — 到达，通向，达到
- 道
- michi — 道路，路，途径
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →