Coniston — Volume 01 — Page 13
「我不知道自己能不能看懂，」他迟疑地说。
「私には理解できるかどうか分かりません」と彼は渋々言った。
「你看不懂的地方，我来给你解释，」辛西娅说，光是这个念头就让她心跳加速。
「分からないところは説明してあげます」とシンシアは言い、そのことを思っただけで胸が高鳴った。
「真的吗？」他急切地看着她说，「真的吗？你是认真的？」
「本当ですか？」と彼は目を輝かせながら言った。「本当に？本気ですか？」
「当然，」她回答道，不知为何脸红了起来。「我……我得走了，」她收起了缰绳。
「もちろんです」と彼女は答え、なぜかと顔を赤らめた。「そろそろ行かなければ」と彼女は手綱をまとめた。
「你什么时候把书给我？」
「いつ渡してもらえますか？」
「我从布兰普顿回来时会在制革厂停一下，」她说完便驾车离去。她回头匆匆瞥了一眼，他仍站在原处。
「ブランプトンから戻るときに皮なめし工場に寄ります」と彼女は言い、馬車を走らせた。ちらりと振り返ると、彼はまだそこに立っていた。
她回来时，黄色的午后阳光流淌在树林和牧场上，他从制革厂的门里走了出来。杰克·惠勒或快嘴贝茨——那个走街串巷的女裁缝，什么细节都逃不过她的眼睛——也说不准这是有意为之，事实上她根本没多想这一点。
彼女が戻ってきたとき、黄色い午後の光が森や牧草地に流れる中、彼は皮なめし工場のドアから出てきた。ジェイク・ウィーラーも、何ひとつ見逃さない渡り歩きの仕立て屋スピーディ・ベイツも、それが意図的なものとは言えなかった――実際、そこのところは何とも思わなかった。
「我的天哪！」快嘴从窗口对着躺在床上的露西·普雷斯科特阿姨叫道，「辛西娅居然给了他一本像圣经一样厚的书！」
「まあ！」とスピーディは窓からベッドに横たわるルーシー・プレスコット叔母さんに向かって叫んだ。「シンシーが聖書みたいに分厚い本を彼に渡してるじゃないの！」
露西阿姨首先希望那是《圣经》，其次希望杰斯罗会读它。露西阿姨和整个科尼斯顿圣公会的人都相信要把人从烈火中拯救出来，而在这种拯救方面，谁能比辛西娅更灵巧呢！于是辛西娅自己破天荒地当了一回伪君子，自己都没有意识到。那时杰斯罗的罪过大多是疏忽之罪。
ルーシー叔母さんはまず、それが聖書であることを願い、次にジェスロがそれを読むことを願った。ルーシー叔母さんと、コニストンの国教会の信者たち全般は、燃え盛る火から人を救い出すことを信じており、そのような救いにおいてシンシアほど巧みな者がいるだろうか！こうしてシンシア自身は、生まれて初めて偽善者となったが、本人はそれに気づいていなかった。当時のジェスロの罪は、ほとんどが不作為の罪であった。
Vocabulary
- 私
- watashi — 第一人称代词，意为"我"
- に
- ni — 助词，表示方向、对象或时间等
- は
- wa — 主题助词，提示句子的主题
- 理解
- rikai — 理解、明白某事物的意思
- でき
- deki — 「できる」的连用形，表示能够做到
- る
- ru — 动词终止词尾，表示现在或将来时
- か
- ka — 疑问助词，置于句末构成疑问句
- どう
- dō — 疑问副词，意为"如何、怎样"
- 分かり
- wakari — 「分かる」连用形，意为"明白、知道"
- ませ
- mase — 礼貌助动词「ます」的连用形部分
- ん
- n — 否定助动词「ない」的口语缩略形式
- と
- to — 引用助词，引用所说的话或想法
- 彼
- kare — 第三人称男性代词，意为"他"
- 渋々
- shibushibu — 形容不情愿、勉强地做某事
- 言っ
- it(te) — 「言う」的连用形，意为"说"
- た
- ta — 过去时助动词，表示动作已完成
- 分から
- wakara — 「分かる」的否定连用形，意为"不明白"
- ない
- nai — 否定助动词，表示不做或不存在
- ところ
- tokoro — 名词，意为"地方、部分、之处"
- 説明
- setsumei — 解释、说明某事物的内容
- し
- shi — 「する」连用形，表示做某动作的中间形
- て
- te — 接续助词，连接前后动作或表示请求
- あげ
- age — 「あげる」连用形，表示为对方做某事
- ます
- masu — 礼貌体助动词，使句子更加正式有礼
- 言い
- ii — 「言う」连用形，意为"说、讲"
- その
- sono — 指示词，意为"那个、那"
- こと
- koto — 名词，意为"事情、事"
- を
- wo — 宾格助词，标示动作的直接宾语
- 思っ
- omot(te) — 「思う」连用形，意为"想、思考"
- だけ
- dake — 副助词，意为"只、仅仅"
- で
- de — 助词，表示手段、原因或场所
- 胸
- mune — 名词，意为"胸部、内心"
- が
- ga — 主格助词，标示动作或状态的主语
- 高鳴っ
- takanat(te) — 「高鳴る」连用形，心跳加速、激动
- 本当
- hontō — 意为"真的、真实、真正"
- です
- desu — 礼貌体系动词，意为"是"
- 目
- me — 名词，意为"眼睛"
- 輝かせ
- kagayakase — 「輝かせる」连用形，使眼睛闪闪发光
- ながら
- nagara — 接续助词，表示两个动作同时进行
- 本気
- honki — 意为"认真、当真、真心"
- もちろん
- mochiron — 副词，意为"当然、自然"
- 彼女
- kanojo — 第三人称女性代词，意为"她"
- 答え
- kotae — 「答える」连用形或名词，意为"回答"
- なぜ
- naze — 疑问副词，意为"为什么、为何"
- 顔
- kao — 名词，意为"脸、面孔"
- 赤らめ
- akarame — 「赤らめる」连用形，使脸变红、脸红
- そろそろ
- sorosoro — 副词，意为"快要、差不多该……了"
- 行か
- ika — 「行く」否定连用形，意为"去"的否定形
- なけれ
- nakere — 「なければ」的一部分，表示"必须"
- ば
- ba — 条件助词，构成假定或必要条件
- 手綱
- tazuna — 名词，意为"缰绳"（控制马的绳子）
- まとめ
- matome — 「まとめる」连用形，整理、汇总
- いつ
- itsu — 疑问词，意为"什么时候"
- 渡し
- watashi — 「渡す」连用形，意为"交给、递给"
- もらえ
- morae — 「もらえる」连用形，表示能否得到对方做某事
- から
- kara — 助词，意为"从……、因为……"
- 戻る
- modoru — 动词，意为"返回、回来"
- とき
- toki — 名词，意为"时候、时间"
- 皮なめし
- kawanameши / kawanамashi — 名词，意为"鞣革、皮革鞣制（加工）"
- 工場
- kōjō — 名词，意为"工厂、车间"
- 寄り
- yori — 「寄る」连用形，意为"顺道去、靠近"
- 馬車
- basha — 名词，意为"马车"
- 走らせ
- hashirase — 「走らせる」连用形，让马车跑、驾车
- ちらり
- chirari — 副词，意为"瞥一眼、一瞬间看了一下"
- 振り返る
- furikaeru — 动词，意为"回头看、回顾"
- まだ
- mada — 副词，意为"还、仍然"
- そこ
- soko — 指示代词，意为"那里、那个地方"
- 立っ
- tat(te) — 「立つ」连用形，意为"站着、站立"
- い
- i — 「いる」省略形，表示存在或持续状态
- 戻っ
- moдот(te) / modot(te) — 「戻る」连用形，意为"返回、回来"
- き
- ki — 「来る」连用形，表示动作向说话者方向发生
- 黄色い
- kiiroi — 形容词，意为"黄色的"
- 午後
- gogo — 名词，意为"下午"
- の
- no — 格助词，表示所属或修饰关系
- 光
- hikari — 名词，意为"光、光线"
- 森
- mori — 名词，意为"森林、树林"
- や
- ya — 并列助词，意为"……和……等"
- 牧草地
- bokusōchi — 名词，意为"牧场、草地"
- 流れる
- nagareru — 动词，意为"流过、流动"
- 中
- naka — 名词，意为"中间、之中、里面"
- ドア
- doa — 外来语名词，意为"门"
- 出
- de — 「出る」连用形，意为"出去、离开"
- も
- mo — 副助词，意为"也、连……也"
- 何
- nani / nan — 疑问词，意为"什么"
- ひとつ
- hitotsu — 数词，意为"一个；任何一个"
- 見逃さ
- minogasa — 「見逃す」否定连用形，意为"错过、放过不看"
- 渡り歩き
- watariaruki — 「渡り歩く」连用形，到处游走、辗转各处
- 仕立て屋
- shitateya — 名词，意为"裁缝、裁缝店"
- それ
- sore — 指示代词，意为"那个、那"
- 意図的
- itoteki — 形容动词，意为"故意的、蓄意的"
- な
- na — 形容动词词尾，连接名词修饰语
- もの
- mono — 名词，意为"东西、事物；表示理由语气"
- 言え
- ie — 「言える」可能形或命令形，能说或说出
- なかっ
- nacat(te) / nakat(te) — 「なかった」连用形，表示过去否定
- ――実際
- ——jissai — 名词/副词，意为"实际上、事实上"
- 思わ
- omowa — 「思う」否定连用形，意为"没想到"
- まあ
- mā — 感叹词，意为"唉、哎呀、嗯"
- 窓
- mado — 名词，意为"窗户"
- ベッド
- beddo — 外来语名词，意为"床"
- 横たわる
- yokotawaru — 动词，意为"横躺、卧倒"
- 叔母さん
- obasan — 名词，意为"姑母、阿姨（父母的姐妹）"
- 向かっ
- mukat(te) — 「向かう」连用形，意为"朝向、面对"
- 叫ん
- sakebn / sakend(a) — 「叫ぶ」连用形，意为"喊叫、呼喊"
- だ
- da — 普通体系动词，意为"是"
- 聖書
- seisho — 名词，意为"圣经"
- みたい
- mitai — 助动词，意为"好像、似乎"
- 分厚い
- buatsui — 形容词，意为"厚厚的、厚实的"
- 本
- hon — 名词，意为"书、书本"
- てる
- teru — 「ている」的口语缩略形，表示进行或结果状态
- じゃ
- ja — 「では」的口语形，意为"那么、这样的话"
- まず
- mazu — 副词，意为"首先、先"
- ある
- aru — 动词，意为"有、存在"（无生物）
- 願い
- negai — 名词，意为"愿望、请求、心愿"
- 次
- tsugi — 名词，意为"下一个、接下来"
- 読む
- yomu — 动词，意为"阅读、朗读"
- 願っ
- negat(te) — 「願う」连用形，意为"祈愿、希望"
- 国教会
- kokkyōkai — 名词，意为"国教会（英国圣公会）"
- 信者
- shinja — 名词，意为"信徒、教徒"
- たち
- tachi — 复数词缀，用于人称，表示"们"
- 全般
- zenpan — 名词，意为"全体、整体、总体"
- 燃え盛る
- moesagaru — 动词，意为"熊熊燃烧、烈火熊熊"
- 火
- hi — 名词，意为"火、火焰"
- 人
- hito — 名词，意为"人、人类"
- 救い出す
- sukuidasu — 动词，意为"救出、从危险中拯救出来"
- 信じ
- shinji — 「信じる」连用形，意为"相信、信仰"
- おり
- ori — 「おる」连用形，谦逊表达"在、处于"
- よう
- yō — 助动词，表示推测或意志，意为"像……、要……"
- 救い
- sukui — 名词，意为"拯救、救援、救助"
- おい
- oi — 感叹词，意为"喂、哎"，用于引起注意
- ほど
- hodo — 副助词，意为"程度、越……越……"
- 巧み
- takumi — 名词/形容动词，意为"巧妙、技艺精湛"
- 者
- mono / sha — 名词词缀，意为"……的人、……者"
- いる
- iru — 动词，意为"在、存在"（有生物）
- だろう
- darō — 推量助动词，意为"大概是、应该是吧"
- こう
- kō — 指示副词，意为"这样、这么"
- 自身
- jishin — 名词，意为"自身、自己本身"
- 生まれて
- umarete — 「生まれる」连用形，意为"出生、诞生后"
- 初めて
- hajimete — 副词，意为"第一次、初次"
- 偽善者
- gizenshа / gizensya — 名词，意为"伪君子、假善人"
- なっ
- nat(te) — 「なる」连用形，意为"变成、成为"
- 本人
- honnin — 名词，意为"本人、当事人"
- 気づい
- kizui — 「気づく」连用形，意为"察觉、意识到"
- 当時
- tōji — 名词，意为"当时、那时候"
- 罪
- tsumi — 名词，意为"罪、罪过、过失"
- ほとんど
- hotondo — 副词，意为"几乎、大部分"
- 不作為
- fusaFui / fusakui — 名词，意为"不作为、未作行动的过失"
- あっ
- at(te) — 「ある」连用形，意为"有、存在"的中间形
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →