Coniston — Volume 01 — Page 12

Chinese → Japanese CHAPTER I Level 6/10

馬はゆっくり歩いていた。突然、ジェスロ・バスが振り返り、彼女の心は止まった。

「き、君は元気かい、シンシー？」と彼は尋ねた。

「ご機嫌いかが、ジェスロ？」

森の中でツグミが讃美歌を歌い始め、二人は耳を傾けた。

その後、しばらく沈黙が続いた。歌に誘われた鳥たちが答えるように鳴き、牧師の馬が茂みをかじる音だけが聞こえた。

シンシア自身も、なぜそこに留まり続けたのか説明できなかった。

突然、彼は彼女に質問を投げかけた。

「どこへ行くんだい？」

「ブランプトンへ、ルクレシア先生にこの本を取り替えてもらいに」と言いながら、彼女は膝の上の本を持ち上げて見せた。それはとても大きな本だった。

「な、何についての本だい」と彼は尋ねた。

「ナポレオン・ボナパルトについてよ。」

「その人は誰なんだい？」

「とても強い人よ。貧しく無名のまま生まれ、戦いながら上り詰めて、ついに世界を征服したの。」

「せ、世界を征服したって言ったか？世界を征服したと？」

「ええ。」

ジェスロはしばらく考え込んだ。

「その本はどこかおかしいんじゃないか――どこかおかしい。アメリカ合衆国も征服したというのか？」

シンシアは微笑んだ。彼女自身、当時アメリカが世界の一部でないとは思っていなかったのだ。

「彼はヨーロッパを征服したの。王様や女王様がいるところを全部。そして自分も王様になったのよ――皇帝に。」

「そりゃすごい！」とジェスロは言った。「彼は貧しい少年だったと言ったね？」

「ジェスロ、その本を読んでみたら？」とシンシアは答えた。「きっとルクレシア先生に頼んで貸してもらえるようにするわ。」

Vocabulary

馬: uma — 马，一种大型哺乳动物，用于骑乘或劳作
は: wa — 日语主题助词，表示句子的主题
ゆっくり: yukkuri — 慢慢地，缓慢地
歩い: arui — 步行、行走（歩く的连用形）
て: te — 连接助词，表示动作的连续或并列
い: i — 存在或持续状态（いる的词干）
た: ta — 过去式助动词，表示动作已完成
突然: totsuzen — 突然，出乎意料地
が: ga — 主格助词，标示动作的主语
振り返り: furikaeri — 回头，转身向后看
彼女: kanojo — 她，第三人称女性代词
の: no — 属格助词，表示所属或修饰关系
心: kokoro — 心，内心，感情
止まっ: tomatt(a) — 停止，停下来（止まる的连用形）
君: kimi — 你，第二人称代词（较亲近或随意）
元気: genki — 精神好，健康，有活力
かい: kai — 疑问语气词，用于亲切的询问
と: to — 引用助词，表示说话或思考的内容
彼: kare — 他，第三人称男性代词
尋ね: tazune — 询问，打听（尋ねる的连用形）
ご機嫌: gokigen — 心情好，情绪愉快（敬语表达）
いかが: ikaga — 如何，怎么样（礼貌的询问方式）
森: mori — 森林，树林
中: naka — 中间，里面
で: de — 助词，表示动作发生的场所或手段
讃美歌: sanbika — 赞美诗，基督教圣歌
を: wo — 宾格助词，标示动作的对象
歌い: utai — 唱歌（歌う的连用形）
始め: hajime — 开始（始める的连用形）
二人: futari — 两个人
耳: mimi — 耳朵
傾け: katamuke — 倾听，侧耳（倾ける的连用形）
その後: sonogo — 此后，在那之后
しばらく: shibaraku — 一会儿，暂时，片刻
沈黙: chinmoku — 沉默，安静无声
続い: tsuzui — 继续，持续（続く的连用形）
歌: uta — 歌曲，歌声
に: ni — 助词，表示方向、目的或原因
誘わ: sasowa — 被吸引，被邀请（誘う的被动形）
れ: re — 被动助动词，表示被动关系
鳥たち: toritachi — 鸟儿们，复数鸟类
答える: kotaeru — 回答，应答
よう: yō — 好像，仿佛（表示比喻或样态）
鳴き: naki — 鸣叫，啼鸣（鳴く的连用形）
牧師: bokushi — 牧师，基督教教会的宗教领袖
茂み: shigemi — 灌木丛，茂密的草丛
かじる: kajiru — 啃，咬，啃食
音: oto — 声音，响声
だけ: dake — 只，仅仅
聞こえ: kikoе — 听到，传入耳中（聞こえる的连用形）
自身: jishin — 自己，自身
も: mo — 也，还，同样（并列助词）
なぜ: naze — 为什么，为何
そこ: soko — 那里，那个地方
留まり: todomari — 停留，留在原地（留まる的连用形）
続け: tsuzuke — 继续（続ける的连用形）
か: ka — 疑问助词，表示疑问
説明: setsumei — 说明，解释
でき: deki — 能够，可以（できる的连用形）
なかっ: nakatt(a) — 没有，不能（否定过去式形式）
質問: shitsumon — 问题，提问
投げかけ: nageкаke — 提出（问题），抛出（投げかける的连用形）
どこ: doko — 哪里，什么地方
へ: e — 方向助词，表示移动的方向
行く: iku — 去，前往
ん: n — 语气词，表示解释或强调
だい: dai — 疑问语气词，用于随意的询问
先生: sensei — 老师，先生（对教师或医生的尊称）
この: kono — 这个，这（指示词，修饰名词）
本: hon — 书，书籍
取り替え: toriкае — 换取，替换（取り替える的连用形）
もらい: morai — 请求对方为自己做某事（もらう的连用形）
言い: ii — 说，讲（言う的连用形）
ながら: nagara — 一边…一边…，表示同时进行的动作
膝: hiza — 膝盖，大腿上方部位
上: ue — 上面，上方
持ち上げ: mochiage — 举起，抬起（持ち上げる的连用形）
見せ: mise — 给…看，展示（見せる的连用形）
それ: sore — 那个，那（指示代词）
とても: totemo — 非常，很，十分
大きな: ōkina — 大的，巨大的（修饰名词）
だっ: datt(a) — 是（だ的过去连用形）
な: na — 语气词，表示感叹或确认
何: nani — 什么，什么东西
ついて: tsuite — 关于，涉及（に関して的口语表达）
よ: yo — 语气词，表示断定或告知
その: sono — 那个（指示词，修饰名词）
人: hito — 人，人类
誰: dare — 谁，哪个人
強い: tsuyoi — 强壮的，有力的
貧しく: mazushiku — 贫穷地，贫困地（贫しい的副词形）
無名: mumei — 无名，默默无闻
まま: mama — 就那样，保持原状
生まれ: umare — 出生，诞生（生まれる的连用形）
戦い: tatakai — 战斗，战争，拼搏
上り詰め: noboritszume — 攀升到顶峰，爬上最高处
ついに: tsui ni — 终于，最终
世界: sekai — 世界，全球
征服: seifuku — 征服，征战占领
し: shi — 连接助词，列举或表示动作完成
せ: se — 使役助动词词干，让某人做某事
って: tte — 引用助词，表示听说或引用内容
言っ: itt(a) — 说（言う的过去连用形）
ええ: ē — 嗯，是的（表示同意或思考的感叹词）
考え込ん: kangaekon(da) — 陷入沉思，深思（考え込む的连用形）
だ: da — 是（日语基本系动词）
おかしい: okashii — 奇怪的，可疑的，不对劲的
じゃ: ja — 那么，那（ではの口语形式）
ない: nai — 不，没有（否定助动词）
アメリカ合衆国: Amerika Gasshūkoku — 美利坚合众国，即美国
いう: iu — 叫做，称为，所谓的
微笑ん: hohoeн(da) — 微笑（微笑む的连用形）
当時: tōji — 当时，那个时候
アメリカ: Amerika — 美国，美洲
一部: ichibu — 一部分，局部
思っ: omott(a) — 以为，认为（思う的过去连用形）
ヨーロッパ: Yōroppa — 欧洲
王様: ōsama — 国王，君主
や: ya — 和，或者（列举助词）
女王様: joōsama — 女王，女君主
いる: iru — 在，存在（有生命体的存在）
ところ: tokoro — 地方，地点；状态，时机
全部: zenbu — 全部，所有
そして: soshite — 然后，接着，并且
自分: jibun — 自己，本人
なっ: natt(a) — 成为（なる的过去连用形）
皇帝: kōtei — 皇帝，帝王
そりゃ: sorya — 那当然，那可真是（感叹词）
すごい: sugoi — 厉害，了不起，惊人的
貧しい: mazushii — 贫穷的，贫困的
少年: shōnen — 少年，男孩
ね: ne — 语气词，表示确认或寻求共鸣
読ん: yon(de) — 读，阅读（読む的连用形）
み: mi — 试试看（みる的连用形，表示尝试）
たら: tara — 如果，当…的话（条件助词）
答え: kotae — 回答，答案
きっと: kitto — 一定，肯定，必然
頼ん: tanon(de) — 请求，拜托（頼む的连用形）
貸し: kashi — 借出，出借（貸す的连用形）
もらえる: moraeru — 能够得到，可以请人帮自己做
する: suru — 做，进行（万能动词）
わ: wa — 语气词，表示柔和的断定或感慨

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →