Coniston — Volume 01 — Page 11

Vocabulary

は

wa — 日语主题助词，表示主语或话题

よりによって

yori ni yotte — 偏偏，偏要选择最不合适的对象

なめし革職人

nameshigawa shokunin — 鞣皮匠，从事皮革加工的工匠

の

no — 日语助词，表示所属或修饰关系

息子

musuko — 儿子，男性子女

に

ni — 日语助词，表示对象、方向或时间

目

me — 眼睛；注意力

を

wo — 日语宾语助词，标记动作的对象

向ける

mukeru — 将视线或注意力转向某人某物

よう

yō — 表示样态或意志，"好像""要……"

なり

nari — 表示逐渐变化，"变得……起来"

牧師館

bokushikan — 牧师住所，教区牧师的宅邸

ため

tame — 为了……目的；因为……原因

買い物

kaimono — 购物，采购日常物品

し

shi — 表示并列或前置理由的连接助词

店

mise — 商店，出售商品的场所

へ

e — 日语方向助词，表示前往某处

行く

iku — 去，前往某地

たび

tabi — 每当……的时候，每次

彼

kare — 他，男性第三人称代词

が

ga — 日语主格助词，标记主语

他

hoka — 其他，别的

男たち

otoko-tachi — 男人们，复数男性

と

to — 日语助词，表示"和"或引用内容

交わす

kawasu — 相互交换，互相进行（对话等）

短い

mijikai — 短暂的，时间或长度较短

会話

kaiwa — 对话，两人或多人之间的交谈

耳

mimi — 耳朵；引申为倾听

傾ける

katamukeru — 倾听，专注地听某人说话

なっ

natt(e) — 「なる」的连用形，变成……的状态

て

te — 连接助词，连接两个动作或状态

い

i — 「いる」的简略形，表示持续状态

た

ta — 表示过去时态的助动词

そして

soshite — 然后，而且，表示顺序或添加

言葉

kotoba — 话语，语言，所说的内容

まったく

mattaku — 完全，根本，表示程度之深

的外れ

matohazure — 离题，偏离要点，不着边际

で

de — 日语助词，表示手段、场所或原因

なかった

nakatta — 过去否定形式，"不是""没有"

かも

kamo — 也许，可能，表示不确定推测

しれ

shire — 「しれない」的一部分，表示"说不定"

ない

nai — 否定助动词，表示"不……"

あの

ano — 那个，指代远处或已知的事物

男

otoko — 男人，男性

言い表せ

iiarawase — 「言い表せない」，难以用言语表达

非常

hijō — 非常，极其，程度很高

強い

tsuyoi — 强烈的，有力的

力

chikara — 力量，力气，能力

ある

aru — 有，存在（无生命主语）

感じ

kanji — 感觉，感受，印象

始め

hajime — 开始……，起初

認め

mitome — 承认，认可，意识到

始める

hajimeru — 开始做某事，表示动作的开端

女

onna — 女人，女性

好奇心

kōkishin — 好奇心，对事物的强烈想了解的欲望

たいてい

taitei — 通常，大多数情况下

増し

mashi — 增加，增强

いく

iku — 逐渐……下去，表示持续变化趋势

もの

mono — 表示事物本质规律，"……是自然的"

だ

da — 日语断定助动词，表示"是……"

その

sono — 那个，指代前文提到的事物

な

na — 感叹或禁止助词；形容动词词尾

場面

bamen — 场面，情景，特定的场合

一度

ichido — 一次，曾经有过一次

か

ka — 疑问助词；或者，表示选择

二度

nido — 两次，两回

あり

ari — 「ある」的连用形，存在，有

視線

shisen — 视线，目光的方向

自分

jibun — 自己，本人，自身

注が

sosoga — 「注ぐ」的一部分，倾注，投向

れ

re — 被动助动词「れる」的一部分

いる

iru — 表示动作或状态正在持续

気づい

kidzui — 「気づく」的连用形，注意到，察觉

はっと

hatto — 突然惊觉，猛然意识到

感覚

kankaku — 感觉，感官体验

恐怖

kyōfu — 恐惧，强烈的害怕感

近い

chikai — 接近，距离或程度上相近

だっ

datt(a) — 「だ」的过去连用形，"是……"的过去式

それでも

soredemo — 即便如此，尽管这样，表示转折

何か

nanika — 某种，某事，有某样东西

明らか

akiraka — 明显的，显而易见的

心地よい

kokochiyoi — 令人舒适的，感觉愉悦的

そこ

soko — 那里，那个地方

見出し

midashi — 发现，找到（从中找出某种感受）

五月

gogatsu — 五月，一年中的第五个月

来る

kuru — 来，到来

水たまり

mizutamari — 水坑，积水的小坑洼

干上がり

hiagari — 干涸，水分蒸发殆尽

果樹園

kajuen — 果园，种植果树的地方

ピンク

pinku — 粉红色

白

shiro — 白色

染まり

somari — 被染成某种颜色，染上色彩

山

yama — 山，山岳

斜面

shamen — 山坡，斜坡

白樺

shirakaba — 白桦树，树皮白色的落叶乔木

カエデ

kaede — 枫树，秋天叶子变红的树木

濃い

koi — 浓密的，颜色深或气味浓

松

matsu — 松树，常绿针叶乔木

木々

kigi — 树木（复数），许多棵树

背景

haikei — 背景，衬托在后面的景色

黄緑色

kimidori-iro — 黄绿色，偏黄的绿色

輝い

kagayai — 「輝く」的连用形，闪耀，发光

牧師

bokushi — 牧师，基督教教会的神职人员

小型馬車

kogata basha — 小型马车，轻便的四轮马车

乗っ

nott(e) — 「乗る」的连用形，乘坐，搭乘

向かっ

mukatt(e) — 「向かう」的连用形，朝向，前往

彼女

kanojo — 她，女性第三人称代词

前方

zenpō — 前方，正前面的方向

大きな

ōkina — 大的，巨大的

森

mori — 森林，茂密的树林

挟まれ

hasamare — 被夹在两侧，处于中间

道

michi — 道路，路径

作る

tsukuru — 形成，构成，制造

回廊

kairō — 走廊，两侧有遮蔽的通道

中

naka — 中间，内部，里面

粗野

soya — 粗野，举止粗鲁，缺乏礼貌

力強い

chikarazuyoi — 强有力的，充满力量的

人影

hitokage — 人影，人的身影轮廓

大股

ōmata — 大步，迈大步行走

歩い

arui — 「歩く」的连用形，步行，走路

アライグマ

araiguma — 浣熊，北美常见的小型哺乳动物

毛皮

kegawa — 毛皮，带毛的动物皮

帽子

bōshi — 帽子，戴在头上的遮盖物

ブーツ

būtsu — 靴子，高帮鞋

押し込ん

oshikon(de) — 塞进，硬塞入，强行放入

手織り

teori — 手工编织，用手工织布机织成的

ズボン

zubon — 裤子，长裤

まま

mama — 保持原样，就那种状态

姿

sugata — 身姿，外形，样子

馬車

basha — 马车，由马拉动的车辆

ゆっくり

yukkuri — 缓慢地，慢慢地

同じ

onaji — 相同的，同样的

震え

furue — 颤抖，震颤，抖动

それ

sore — 那个，指代已提及的事物

よく

yoku — 很好地；经常，充分地

こと

koto — 事情，事实，将动词名词化

わかっ

wakatt(e) — 「わかる」的连用形，明白，理解

あまりにも

amarini mo — 太……了，过于，程度远超正常

好き

suki — 喜欢，对某人某事有好感

すぎる

sugiru — 过于……，超过适当程度

から

kara — 因为，从……，表示原因或起点

なんと

nanto — 多么，何等，表示感叹

不思議

fushigi — 不可思议，奇妙，令人费解

周り

mawari — 周围，四周，附近的环境

自然

shizen — 自然，大自然，天然的事物

一体

ittai — 浑然一体，融为一体

気

ki — 气息，精神，感觉，心情

血

chi — 血液，血

木

ki — 树木，木头

樹液

jueki — 树液，植物茎干内流动的液体

体

karada — 身体，躯体

駆け巡っ

kakemeguri — 「駆け巡る」连用形，在体内奔涌流淌

話しかける

hanashikakeru — 主动开口搭话，向某人说话

つもり

tsumori — 打算，计划，有意图做某事

確か

tashika — 确实，的确，表示肯定或确认

も

mo — 也，还有，表示并列或强调

話しかけ

hanashikake — 「話しかける」的连用形，开口搭话

だろう

darō — 大概，也许，表示推测

同様

dōyō — 同样，相同，一样

思っ

omott(e) — 「思う」的连用形，认为，觉得