← Coniston — Volume 01

Coniston — Volume 01 — Page 10

Chinese → Japanese CHAPTER I Level 6/10

每逢夏天,她每周去一次布兰普顿,到那里的社交图书馆,坐在卢克丽霞·彭尼曼小姐的脚边学习——布兰普顿一直以这位卢克丽霞·彭尼曼为傲,她是最早为美国女性的思想独立发出号角的人之一;她写了《科尼斯顿颂》;她令镇上居民肃然起敬地走向广阔的世界,成为一家著名女性杂志的主编,并与朗费罗、霍桑和布莱恩特相识。

夏の間、彼女は毎週ブランプトンへ行き、そこの社交図書館を訪れ、ルクレティア・ペニマン嬢の足元に座って学んだ。ブランプトンが常に誇りとしてきたルクレティア・ペニマンは、アメリカ女性の知的独立のためにいち早くクラリオンの音色を響かせた一人であり、「コニストン讃歌」を著し、町の人々を畏敬させながら広い世界へ出て、著名な女性誌の編集長となり、ロングフェロー、ホーソーン、ブライアントと交流した。

正是卢克丽霞小姐创办了布兰普顿社交图书馆,并用男女皆宜、有益阅读的书籍将其填满。她的书目审查从未有过比这更严格的。卢克丽霞小姐深爱着辛西娅,培养那颗心灵是她一生中最愉快的工作。

ブランプトン社交図書館を設立し、男女ともに益となる書物で満たしたのも、ルクレティア嬢であった。彼女ほど厳格な禁書目録はかつて存在しなかった。ルクレティア嬢はシンシアを愛し、その知性を育むことが彼女の生涯で最も喜ばしい務めであった。

好奇心作为一种因素,或许从未被哲学家给予应有的重视。除了对某种家养动物来说是致命的之外,作为一种驱动力,它给男男女女的生活带来了欢乐与悲伤,造就了事业,也毁灭了前途。而如今,好奇心攫住了辛西娅·韦尔。她究竟为何会对杰思罗·巴斯产生好奇,对许多人来说是个谜,因为他们两人相距犹如南北两极。

好奇心という要素は、おそらくこれまで哲学者たちによって適切な重みを与えられてこなかった。ある家畜にとって致命的であるだけでなく、駆動力として、好奇心は男女の人生に喜びと悲しみをもたらし、キャリアを築き、またキャリアを台無しにしてきた。そして今、好奇心がシンシア・ウェアを捉えた。彼女がなぜジェスロ・バスに好奇心を抱くようになったのかは多くの人にとって謎であり、なぜなら二人は南極と北極ほどかけ離れた存在だったからである。

Vocabulary

natsu — 夏天,一年中最热的季节
no — 日语助词,表示所属或修饰关系
aida / ma — 期间;两者之间的时间或空间
彼女
kanojo — 她;第三人称女性代词
wa — 日语主题助词,标记句子主题
毎週
maishū — 每周,每个星期
e — 日语方向助词,表示朝某方向移动
行き
iki — 前往,去(动词"行く"的连用形)
そこ
soko — 那里,指代前文提到的地点
社交
shakō — 社交,与他人交往互动的活动
図書館
toshokan — 图书馆,收藏书籍供阅览的场所
wo — 日语宾格助词,标记动作的对象
訪れ
otozure — 拜访,造访某地或某人
jō — 小姐,对未婚女性的尊称
足元
ashimoto — 脚边,脚下附近的地方
ni — 日语助词,表示位置、时间或对象
座っ
suwat(te) — 坐着(动词"座る"的て形)
te — 日语连接助词,连接两个动作
学ん
manan(da) — 学习,汲取知识(动词"学ぶ"的た形)
da — 日语断定助动词,相当于"是"
ga — 日语助词,标记主语或表示转折
tsune — 经常,始终,一向如此
誇り
hokori — 骄傲,自豪感,引以为荣之事
to — 日语助词,表示引用、并列或共同
shi — 做(动词"する"的连用形)
ki — 日语过去经验助动词"き",表示亲历过去
ta — 日语过去时助动词,表示过去完成
アメリカ
Amerika — 美国,北美洲国家
女性
josei — 女性,成年女子
知的
chiteki — 知识性的,智识上的,有学识的
独立
dokuritsu — 独立,不依赖他人自主存在
ため
tame — 为了,表示目的或原因
いち早く
ichihayaku — 迅速地,比别人更早地行动
音色
neiro — 音色,乐器或声音的特有音质
響か
hibika — 使响起,使声音回荡("響く"的使役形)
se — 使役助动词"せる"的连用形,让…做
一人
hitori — 一个人,单独,独自一人
de — 日语助词,表示方式、场所或原因
あり
ari — 存在,是(动词"ある"的连用形)
讃歌
sanka — 赞歌,颂扬某人或某地的诗歌
著し
ichijirushi — 显著的,明显的(形容词"著しい")
machi — 小镇,城镇,街道
人々
hitobito — 人们,众多的人
畏敬
ikei — 敬畏,对某人怀有崇敬和畏惧之情
sa — 使役或被动助动词的词尾,或感叹词
ながら
nagara — 一边…一边,同时进行两个动作
広い
hiroi — 广阔的,宽广的
世界
sekai — 世界,全球范围
de — 出,出发,进入("出る"连用形)
著名
chomei — 著名的,知名度高的
na — 日语形容动词连体形词尾
女性誌
joseishi — 女性杂志,以女性为目标读者的刊物
編集長
henshūchō — 主编,杂志或报纸的最高编辑负责人
なり
nari — 成为(动词"なる"的连用形)
交流
kōryū — 交流,相互往来沟通
設立
setsuritsu — 设立,建立,创办机构或组织
男女
danjo — 男女,男性与女性
とも
tomo — 都,两者皆,表示全部包含
eki — 益处,好处,有用的价值
なる
naru — 成为,变成某种状态
書物
shomotsu — 书籍,著作,泛指书本
満た
mit(a) — 充满,填满(动词"満たす"的た形)
mo — 也,还,表示附加或强调
あっ
at(te) — 有,存在("ある"的て形)
ほど
hodo — 程度,到…的程度,表示程度比较
厳格
genkaku — 严格,严厉,要求严苛
禁書
kinsho — 禁书,被禁止阅读或流通的书籍
目録
mokuroku — 目录,书目,物品清单
かつて
katsute — 曾经,从前,过去某个时候
存在
sonzai — 存在,实际存在的状态或事物
なかっ
nakat(ta) — 没有("ない"的过去否定形)
愛し
aishi — 爱,疼爱(动词"愛する"的连用形)
その
sono — 那个,指代前文已提及的事物
知性
chisei — 智性,理性思考能力,智慧
育む
hagukumu — 培育,养育,使其成长
こと
koto — 事情,将动词名词化的形式词
生涯
shōgai — 一生,终身,人的整个生命历程
最も
mottomo — 最,最为,程度最高
喜ばしい
yorokobashii — 令人高兴的,值得欢喜的
務め
tsutome — 职责,使命,应尽的本分
好奇心
kōkishin — 好奇心,对未知事物的探索欲望
という
to iu — 叫做,称为,引出名称或定义
要素
yōso — 要素,构成事物的基本元素
おそらく
osoraku — 大概,恐怕,表示推测或不确定
これ
kore — 这个,指代近处的事物
まで
made — 到…为止,表示范围或极限
哲学者
tetsugakusha — 哲学家,研究哲学的学者
たち
tachi — 们,表示人或生物的复数
よっ
yot(te) — 通过,由于("よる"的て形,表示手段)
適切
tekisetsu — 适切,恰当,合适的
重み
omomi — 分量,重要性,沉甸甸的分量感
与え
atae — 给予,赋予(动词"与える"连用形)
られ
rare — 被动或可能助动词,表示被动含义
ある
aru — 有,存在,表示事物的存在
家畜
kachiku — 家畜,人类饲养的动物
とっ
tot(te) — 对于,就…而言("とる"て形或"とって")
致命的
chimeitekina — 致命的,导致死亡或严重失败的
だけ
dake — 只,仅,表示限定范围
なく
naku — 不…(形容词"ない"的连用形)
駆動力
kudōryoku — 驱动力,推动事物发展的力量
人生
jinsei — 人生,人的一生及其经历
喜び
yorokobi — 喜悦,高兴,快乐
悲しみ
kanashimi — 悲伤,哀愁,内心的痛苦
もたらし
motarashi — 带来,引起(动词"もたらす"连用形)
キャリア
kyaria — 职业生涯,事业发展经历
築き
kizuki — 建立,构筑(动词"築く"连用形)
また
mata — 又,也,此外,表示补充
台無し
dainashi — 白费,毁掉,使成果化为乌有
そして
soshite — 然后,而且,表示顺接或补充
ima — 现在,此刻
捉え
torae — 捕捉,理解,把握("捉える"连用形)
なぜ
naze — 为什么,疑问词表示原因
抱く
idaku — 怀抱,心怀(某种感情或想法)
よう
yō — 好像,似乎,表示推测或目的
なっ
nat(ta) — 变成,成为("なる"的た形)
ka — 日语疑问终助词,表示疑问
多く
ōku — 很多,大量,众多
hito — 人,人类,某个人
nazo — 谜,谜团,令人不解的事
なぜなら
nazenara — 因为,原因是,引出理由的连接词
二人
futari — 两个人,两位
南極
nankyoku — 南极,地球最南端
北極
hokkyoku — 北极,地球最北端
かけ離れ
kakehanare — 截然不同,相差甚远("かけ離れる"连用形)
だっ
dat(ta) — 是(断定助动词"だ"的过去形)
から
kara — 因为,从,表示原因或起点
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →