← Coniston — Volume 01

Coniston — Volume 01 — Page 9

Chinese → Japanese CHAPTER I Level 6/10

提到的年轻人摩西,是指小摩西·哈奇,他是教会与国家栋梁之子。众所周知,他疯狂地爱着辛西娅。

言及されていた若きモーセとは、モーセ・ハッチ・ジュニアのことで、教会と国家の柱たる人物の息子だった。彼がシンシアに狂おしいほど恋していることは公然の秘密だった。

说到他这个人,他是个踏实稳重的年轻人,只是心里向往着遥不可及的梦想。

彼について言えば、堅実な若者ではあったが、高嶺の花を望んでため息をついていた。

当他们走到能看见牧师住宅山墙那片榆树荫的地方时,那女孩问道:"摩西,你觉得杰斯罗·巴斯这个人怎么样?"

牧師館の切妻を陰で覆うニレの木が見えてきたとき、少女は言った。「モーセ、ジェスロ・バスのことをどう思う?」

诚实的摩西叫道:"杰斯罗·巴斯!你怎么忽然想起他来了,辛西?"

正直者のモーセは叫んだ。「ジェスロ・バス!どうして彼のことなんか頭に浮かんだんだい、シンシー?」

若她提到科尼斯顿的任何其他年轻男子,摩西早就妒火中烧了。

もし彼女がコニストンの他の若い男の名を挙げていたなら、モーセは嫉妬で胸を焦がしていただろう。

辛西娅说:"哦,约克只是拿他开玩笑。你觉得他这人怎么样?"

「ああ、ジョックが彼のことをからかっていただけよ。あなたは彼をどう思う?」とシンシアは言った。

摩西回答说:"从来没想过,不管哪方面。杰斯罗和我们这些小伙子从来没什么来往。他总是待在那家皮革厂,要不就出去收购兽皮。他买兽皮时确实很会讲价。我们通常跟他合伙卖我们的。"

「どっちにしても考えたことはないな」と彼は答えた。「ジェスロは俺たちとあまり付き合わなかった。いつもあのなめし皮工場にいるか、皮を買いに出かけているかだ。皮を買うときは本当に駆け引きが上手いよ。俺たちはいつも自分たちの皮を彼と共同で売るんだ。」

辛西娅不仅是牧师的女儿——这身份已经相当尊贵——她的才学之名更是远播四乡,二十岁时就曾收到哈威奇学校的执教邀请。

シンシアは牧師の娘というだけでも十分な誉れだったが、それだけでなく、その学識の評判は周辺の農村一帯に広まっており、二十歳のときにはハーウィッチの学校で教えるよう招かれたこともあった。

Vocabulary

言及
genkyuu — 提到;涉及某事物
sa — 助词或感叹词,表示轻微强调
re — 被动或自发助动词的活用形
te — 连接两个动作的接续助词
ta — 表示过去时态的助动词
若き
wakaki — 年轻的(文语形容词连体形)
to — 表示「和」或引用内容的助词
wa — 日语主题提示助词
ジュニア
junia — 英语Junior,表示父子同名中的小辈
no — 表示所属或修饰关系的助词
こと
koto — 事情;用于将动词名词化
de — 表示原因、手段或场所的助词
教会
kyoukai — 基督教礼拜和集会的场所
国家
kokka — 由政府统治的政治共同体
hashira — 支撑建筑的柱子;核心人物
たる
taru — 文语助动词,相当于「である」
人物
jinbutsu — 具有特定身份或地位的人
息子
musuko — 儿子,男性子女
kare — 他,指代男性第三人称
ga — 表示主语的格助词
ni — 表示方向、对象或时间的助词
狂おしい
kuruoshii — 形容极度痴迷、近乎疯狂的状态
ほど
hodo — 表示程度,相当于「到……程度」
koi — 爱恋;对某人的浪漫爱情
shi — 动词连用形,或列举用接续助词
いる
iru — 表示存在或动作持续进行
公然
kouzen — 公开地,不加隐瞒地
秘密
himitsu — 不公开的隐秘事情
つい
tsui — 不由自主地;不经意间
言え
ie — 「言う」的可能形或命令形,能说
ba — 表示假设条件的接续助词
堅実
kenjitsu — 踏实稳重,不冒险的态度
na — 形容动词连体形词尾或禁止语气
若者
wakamono — 年轻人,青年
高嶺
takane — 高峰;比喻难以企及的事物
hana — 花朵;比喻美丽却难以得到之物
wo — 表示动作对象的宾语格助词
望ん
nozон- — 「望む」的连用形,渴望、期望
ため息
tameiki — 叹气,因失望或疲惫发出的叹气声
牧師館
bokushikan — 牧师居住的官邸或住所
切妻
kirizuma — 两坡式三角形屋顶建筑风格
kage — 阴影;背阴处;隐蔽之处
覆う
oou — 覆盖;遮蔽某物
ニレ
nire — 榆树,一种落叶乔木
ki — 树木,植物中的木本植物
見え
mie — 「見える」的连用形,看得见
ki — 文语完了助动词「き」的终止形
とき
toki — 时候,某一特定时间点
少女
shoujo — 少女,年幼的女孩
言っ
itt- — 「言う」的连用形,说道
バス
basu — 巴士;或低音部(英语bus/bass)
どう
dou — 怎么样,询问方式或状态
思う
omou — 思考;认为;有某种想法
正直者
shoujikimono — 诚实的人,不撒谎的人
叫ん
sakен- — 「叫ぶ」的连用形,大声喊叫
da — 断定助动词,表示肯定判断
なんか
nanka — 表示轻视或举例,类似「之类的」
atama — 头部;也指脑子、思维
浮かん
ukan- — 「浮かぶ」的连用形,浮现脑海
n — 口语中相当于「の」的名词化助词
だい
dai — 口语疑问语气词,相当于「か」
もし
moshi — 如果,表示假设条件的副词
彼女
kanojo — 她;也指女朋友
hoka — 其他,别的
若い
wakai — 年轻的,形容年龄小
otoko — 男人,男性
na — 名字;名声
挙げ
age — 「挙げる」的连用形,举出;提出
なら
nara — 表示条件或前提的接续助词
嫉妬
shitto — 嫉妒,因他人优势而产生的妒忌
mune — 胸部;内心,情感所在处
焦がし
kogashi — 「焦がす」的连用形,使内心煎熬
だろう
darou — 表示推测,大概是……吧
ああ
aa — 啊,表示感叹或恍然大悟
から
kara — 从;因为,表示起点或原因
だけ
dake — 只,仅限于此的限定助词
yo — 句尾助词,表示告知或强调
あなた
anata — 你,第二人称代词
どっち
docchi — 哪一个,二选一时的疑问词
mo — 也;两者都,表示包含的助词
考え
kangae — 「考える」的连用形,思考;想法
ない
nai — 否定助动词,表示不、没有
答え
kotae — 回答,对问题的回应
ore — 我,男性较粗犷的自称
たち
tachi — 表示复数的接尾词,我们、他们
あまり
amari — 不太……;过于,程度副词
付き合わ
tsukiawa- — 「付き合う」的否定连用形,交往
なかっ
nakatt- — 否定助动词「ない」的连用形
いつも
itsumo — 总是,一直,经常
あの
ano — 那个,指代远处事物的指示词
なめし
nameshi — 鞣制(皮革加工工艺)
kawa — 皮肤;动物皮;皮革
工場
koujou — 制造产品的生产场所,工厂
ka — 疑问助词,或表示不确定选择
買い
kai — 「買う」的连用形,购买
出かけ
dekake — 「出かける」连用形,外出;出门
買う
kau — 购买,用钱换取商品
本当に
hontouni — 真的,确实,表示真实性的副词
駆け引き
kakehiki — 谈判技巧;讨价还价的策略
上手い
umai — 擅长的;技术好的
自分
jibun — 自己,本人
共同
kyoudou — 共同合作,一起做某事
売る
uru — 出售,将物品换取钱财
牧師
bokushi — 基督教负责讲道的神职人员
musume — 女儿,女性子女
という
toiu — 叫做;被称为……的
十分
juubun — 充分,足够,十分
誉れ
homare — 荣誉,名誉,令人自豪的名声
それ
sore — 那个,指代中距离事物的代词
なく
naku — 「ない」的连用形,不存在;没有
その
sono — 那个,指代已提及事物的限定词
学識
gakushiki — 渊博的学问和知识
評判
hyouban — 名声,声誉,社会上的评价
周辺
shuuhen — 周围,附近地区
農村
nouson — 以农业为主的村庄地区
一帯
ittai — 某地区的整个范围,一带
広まっ
hiromatt- — 「広まる」连用形,传播开来
おり
ori — 「おる」的连用形,表示存在或状态
二十歳
hatachi — 二十岁,日语特殊读法
学校
gakkou — 学习场所,教育机构
教える
oshieru — 教导,传授知识或技能
よう
you — 表示目的或样态的助动词
招か
manka- — 「招く」的未然形,被邀请
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →